Dictionnaire anglais - français

string

communication / informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées / documentation - acta.es iate.europa.eu techdico
Each string also includes a string manager device for communicating with each module monitor in the string, through the string communication path.

Chaque chaîne comprend également un dispositif de gestion de chaîne permettant de communiquer avec chaque moniteur de module dans la chaîne par l'intermédiaire du trajet de communication en chaîne.

industrie mécanique - wipo.int
Each search string ends in a result string.

Chaque chaîne de recherche se termine en une chaîne de résultat.

informatique et traitement des données - wipo.int
The recommended string determination unit (82) uses the determined set of string candidates to determine a recommended string in response to the inputted string.

L'unité de détermination de chaînes recommandées (82) utilise l'ensemble déterminé de candidats de chaînes pour déterminer une chaîne recommandée en réponse à la chaîne entrée.

informatique et traitement des données - wipo.int
To normalize a string, a native string is obtained.

Pour normaliser une chaîne, une chaîne native est obtenue.

informatique et traitement des données - wipo.int
The string components and their respective associated string-position identifiers are stored for the string of symbols.

Les composants de chaîne et leurs identifiants de position de chaîne associés respectifs sont stockés pour la chaîne de symboles.

informatique et traitement des données - wipo.int
On soliton instabilities for the nonlinear string equation
Soliton instabilities in atomic nonlinear chains with competitive first and second neighbour interactions of cubic type are discussed on the basis of the nonlinear string equation....
...L'instabilité de solitons subsoniques dans certaines chaînes atomiques est discutée dans le cadre de l'équation nonlinéaire des cordes (équ....
général - core.ac.uk -
Une approche de la détection des noyaux syllabiques et son utilisation en étiquetage phonétique automatique
... Next, the effect of taking into account syllabic structure is scrutinized, as this applies to the automatic alignment tasks (performed by VERIPHONE) involved when attempting to align a phonetic transcription (provided by an expert phonetician) onto the phonetic event string which is yielded by a strictly bottom-up labelling method (SAPHO System)...
... Sa tâche consiste à aligner une transcription phonétique fournie par un expert phonéticien sur la chaîne d'événements phonétiques produite par le système SAPHO de manière purement ascendante.
général - core.ac.uk -
Analysis of longitudinal, torsional and bending vibrations of drill stringThe paper considers longitudinal, torsional and bending vibrations of the drill string that occur during thebottom-hole deepening....
Comment les films s'assemblent et se ressemblent. logiques de genre et analyse de films... En s’arrêtant sur le cas du western, de la comédie musicale, mais aussi sur celui, autrement plus problématique, du film noir ou du néo- noir, il s’agira d’apprendre à mieux voir un film de genre, sa mécanique et ses enjeux, tant de manière absolue (le film pour lui-même) que relative (le film pris entre variation et répétition dans une chaîne de production).Et...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukcommunication / technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Tasi lectures on perturbative string theoriesThese lecture notes are based on a course on string theories given by Hirosi Ooguri in the first week of TASI 96 Summer School at Boulder, Colorado....
D'un numérique l'autre : des moteurs, des libraires, et des usages.... Les inconnues de cette équation concernent ceux qui numériseront, le public qui sera concerné et les " nouvelles " marchandisations qui prendront place en amont et en aval de cette chaîne....
string
pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment sur jardin. a localiser. escalier...original.Informations sur le plan Type : coupe, élévation Titre courant : Limon de l'escalier du bâtiment sur le jardin....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Élaboration d’une nouvelle margarine additionnée des huiles essentielles de citrus limonCe travail s’est concentré sur la valorisation des huiles essentielles de Citrus limon....
 PDF: doaj.org
string
transport terrestre / politique et structures industrielles / industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A counting training aid in the form of a string of beads comprises a string of apertured beads (1) strung onto a string (3).

Un dispositif pour aider à apprendre à compter sous la forme d'un chapelet de boules comprend un chapelet de boules (1) comportant des ouvertures et enfilées sur une ficelle (3).

communication - wipo.int
Ave verum // à 3 voix d'hommes sans accompagnement // (à chanter pour mon enterrement) (manuscrit autographe)... retenus par une ficelle rouge....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Marabout, bout de ficelle… : bobine et son chien bricol...multiplient : d'abord la grenouille cachée dans le tuyau, puis les poussins qui s'y engouffrent, et enfin l'oie qui s'y coince le cou ! Comme dans la chansonnette "Marabout, bout de ficelle…", les péripéties s'enchaînent et semblent sans fin.téléchargeabl
string
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
String
général - eur-lex.europa.eu
A string holder (10) having a string (200) for a mobile phone (100), includes: a hook formed on the string holder (10) for hitching the string (200) thereto; and a hitching piece (20) formed on the string holder (10) for hooking the string (200).

L'invention concerne un porte-cordon doté d'un cordon pour téléphone mobile, comprenant : un crochet formé sur le porte-cordon destiné à permettre l'attache du cordon à celui-ci; une pièce d'attache formée sur le porte-cordon pour accrocher le cordon.

électronique et électrotechnique - wipo.int
When these floating string portions are tightened with separate string-like member, the tension of the string can be regulated easily and effectively with the string in a tensed state.

Lorsque l'on tend ces parties lâches de la corde à l'aide d'un cordon séparé, on peut régler facilement et efficacement la tension de la corde lorsque celle-ci est tendue.

vie sociale - wipo.int
The bristle string has a plurality of bristles connected to a base string in two rows.

Le cordon de poils comporte une pluralité de poils reliés au cordon de base, en deux rangées.

industries diverses - wipo.int
String
général - eur-lex.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
Marseille : réseau câblé et formation professionnelle... Ensuite ont pu être programmées les émissions à diffuser sur le câble....
général - core.ac.uk -
Un échantillon de câble sous-marinCâble Cap Spartivento-Bône....
string
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The running string is secured to the existing tubular and the top of the string to be expanded is sealed around the supported running string.

La rame de pose est assujettie au tubulaire existant et la partie supérieure de la rame devant être élargie est scellée autour de la rame de pose supportée.

industries charbonnière et minière - wipo.int
In addition, the method can match the parameterized character string with an execution plan identifier for the parameterized character string and store the string matched with the identifier.

De plus, le procédé fait correspondre la chaîne de caractères paramétrée avec un identifiant de plan d'exécution destiné à celle-ci, et stocke la chaîne mise en correspondance avec l'identifiant.

informatique et traitement des données - wipo.int
Jongleurs des temps modernes. dario fo et franca rame : introduction...littérature en 1997 pour avoir, « dans la tradition des jongleurs médiévaux » rendu leur dignité aux opprimés en tournant le pouvoir en dérision, Dario Fo et son épouse Franca Rame ont non seulement rempli leur fonction d’intellectuels en offrant un miroir déformant de notre société, mais, maniant le monologue satirique avec virtuosité, ils ont été ...
général - core.ac.uk -
Jongleurs des temps modernes. dario fo et franca rame...littérature en 1997 pour avoir, « dans la tradition des jongleurs médiévaux » rendu leur dignité aux opprimés en tournant le pouvoir en dérision, Dario Fo et son épouse Franca Rame ont non seulement rempli leur fonction d’intellectuels en offrant un miroir déformant de notre société, mais, maniant le monologue satirique avec virtuosité, ils ont été ...
string
industrie mécanique - techdico
Manantial de la media luna : départ du plongeur... Arrivée à l'endroit précis, il déroule un filin au bout duquel a été attaché un flotteur....
général - core.ac.uk -
string
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
A method of running a bore-lining tubing string into a bore comprises running a tubing string, typically a liner string, into a bore while agitating the string.

Ce procédé consiste à insérer dans un trou de forage une colonne de tubage de pompage, généralement une colonne perdue dans tout en agitant la colonne de tubage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A second tubular string may then be slidably lowered over the first tubular string for deflecting the second tubular string.

Une seconde colonne de tubes peut ensuite être descendue sur la première colonne de tubes en coulissant, afin de dévier la seconde colonne de tubes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A second tubular string may then be slidably lowered over the first tubular string for deflecting the second tubular string.

Une seconde colonne tubulaire peut ensuite être abaissée par coulissement sur la première colonne tubulaire de façon à dévier la seconde colonie tubulaire.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A dual string anchor may be disposed with the first tubing string to limit the movement of the second tubing string.

Un double organe d'ancrage de colonne peut équiper la première colonne de production afin de limiter le déplacement de la seconde colonne de production.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The tubular string to be expanded is run in on a running string.

La colonne tubulaire à élargir est descendue sur une colonne de pose.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Georges depeyrot, légions romaines en campagne. la colonne trajaneSitué au sein du Forum romain, la colonne Trajane a été érigée en 113 afin d’immortaliser les deux campagnes victorieuses que l’empereur Trajan mena contre les Daces....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Joyeuse marche ; gwendoline ; bourrée fantasque... [etc] / e. chabrier, comp. ; lucienne jourfier, s ; choeurs raymond saint-paul ; orchestre de l'association des concerts colonne ; louis fourestier, dir... ; Orchestre de l'Association des Concerts Colonne ; Louis Fourestier, dir ; Gwendoline / Emmanuel Chabrier, comp....
string
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
"le "choeur des choses abandonnées". l'exemple d'oradour-sur-glane"International audienceAprès un bref rappel des circonstances du massacre des habitants d'Oradour-sur-Glane, le 10 juin 1944, l'article analyse dans une première partie le langage muet des objets disséminés parmi les ruines ou rassemblés dans la crypte du village, ce "choeur des...
général - core.ac.uk -
string
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
By supplying the cover (26) over a conventional string (65) and preferably over a conventional sound string, the string (65) is protected against contamination while also making the string easier to play.

Grâce à cette gaine (26), ladite corde (65) - de préférence une corde (65) classique filée - est protégée contre toute souillure tout en étant plus facile à utiliser.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The event string is selectively filtered according to a query to produce a filtered event string, and transportation data associated with the filtered event string may be reported.

La chaîne d'événements est sélectivement filtrée en fonction d'une interrogation pour produire une chaîne d'événements filtrée, et des données de transport associées à la chaîne d'événements filtrée peuvent être rapportées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Quelques thèmes au-delà du modèle standard : axions, supersymétrie, théorie des cordes
... Those are theories of a new kind of particles, axions, a new symmetry principle, supersymmetry, and a new description of fundamental degrees of freedom, string theory....
... Les progrès instrumentaux et théoriques constamment fait au fil des ans ont confirmé que ces théories sont des candidates privilégiées pour une description de la physique au-delà du modèle standard.Les...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Etude de comportement au trefilage des fils en acier doux destines pour des applications industrielsDans cette étude, on a examiné l'influence de la composition et de la structure initiale du fil en acier doux destiné pour des applications industriels (fabrication des électrodes de soudure, la galvanisation à chaud...etc),...
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / production - core.ac.uk -
Not in my backyard, jardins de métis, grand-métis, 2000...texte."Verre usagé recyclé en tapis de perles scintillantes, cuves en acier galvanisé devenues bassins pour idées et souvenirs, treillis en fil de fer des plus laides clôtures posé au sol pour sculpter la pelouse et former des bancs.
string
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le kyste hydatique du cordon spermatique: une localisation exceptionnelle... Le kyste hydatique du cordon spermatique est extrêmement rare avec seulement 4 cas rapportés dans la littérature....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Le kyste hydatique du cordon spermatique : une localisation exceptionnelle... Le kyste hydatique du cordon spermatique est extremement rare avec seulement 4 cas rapportes dans la litterature....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The string is a known string, for exemple a gut string or a synthetic string.

La corde est une corde connue, par exemple une corde de boyau ou une corde en matière synthétique.

vie sociale - wipo.int
String for a musical string instrument.

Corde pour instrument de musique à cordes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This string is a full-bore string.

Ce train est un train à passage intégral.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The tubular string comprises: a tubular string opening and a tubular string aligning tool.

Le train de tiges de forage tubulaire comprend : une ouverture de train de tiges de forage tubulaire et un outil d'alignement de train de tiges de forage tubulaire.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Each text string may include the search string.

Chaque séquence de texte peut comprendre la séquence de recherche.

informatique et traitement des données - wipo.int
The string may be a stainless steel string, e.g. a precipitation hardenable stainless steel string.

La corde peut être une corde en acier inoxydable, comme par exemple une corde en acier inoxydable à durcissement par précipitation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The invention relates to a string instrument comprising a string instrument body and at least one string that is mounted on the string instrument body.

L'invention concerne un instrument à cordes frottées comprenant un corps d'instrument et au moins une corde maintenue sur le corps d'instrument.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A second pipe string, smaller in diameter than the first pipe string, is positioned within the first pipe string to form a second annulus between the first pipe string and the second pipe string.

Un second train de tiges, d'un diamètre plus petit que le premier train de tiges, est positionné dans le premier train de tiges pour former un second espace annulaire entre le premier train de tiges et le second train de tiges.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The string over-voltage protection circuit senses a string voltage and determines if a string over-voltage condition exists.

Le circuit de protection contre les surtensions de chaîne détecte une tension de chaîne et détermine si une situation de surtension de chaîne existe ou non.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A tubing string anchor for resisting angular rotation of the tubing string, as when undergoing pumping through the string.

L'invention porte sur un ancrage de tube de production pour résister à la rotation angulaire du tube de production, par exemple lorsqu'il subit un pompage à travers le train de tiges.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The guide string hanger is configured to support a guide string.

Le dispositif de suspension de corde de guidage est configuré de manière à supporter une corde de guidage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The character string is converted into a representative character string graph.

On commence par extraire la chaîne de caractères du document statique, puis on convertit cette chaîne de caractères en un graphe représentatif de la chaîne de caractères.

informatique et traitement des données - wipo.int
A metallic music string and a music instrument comprising such string.

Corde à musique métallique et instrument de musique qui comprend cette corde.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A correlation unit (231) correlates the inputted symbol string with a reference symbol string and outputs a correlated value string.

Une unité de corrélation (231) corrèle la chaîne de symbole entrée avec une chaîne de symbole de référence et sort une chaîne de valeur corrélée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A string mounted to the racket head at the string mounting position forms individual strings of the main string portion and the cross string portion of the racket head.

Une corde montée sur la tête de raquette à la position de montage de corde forme les cordes individuelles de la partie corde principale et de la partie corde transversale de la tête de raquette.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues