Dictionnaire anglais - français

striker

industrie mécanique - techdico
The elastomeric portion (25a) engages the striker (61) and biases the striker (61) against the surface of the throat (58) of the fork bolt (30) when the striker is captured.

Cette partie en élastomère (25a) s'engage dans la gâche (61) et la force contre la surface de la gorge (58) du pêne à fourche (30) lorsqu'elle est prisonnière.

industrie mécanique - wipo.int
A striker assembly for selectively engaging a door latch of a motor vehicle.

L'invention concerne un système de gâche qui vient s'accoupler sélectivement avec le pêne de la portière d'un véhicule à moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The stapler also features a striker (100) bottom edge that is shaped to follow the curved shape of the anvil so that the striker may enter the anvil recess without impacting the anvil.

Cette agrafeuse présente également une arête inférieure d'élément de percussion dont la forme coïncide avec la forme incurvée de l'enclume de sorte que l'élément de percussion puisse pénétrer dans l'évidement de l'enclume sans heurter cette dernière.

industrie mécanique - wipo.int
It has means releasably engagable with the housing and means releasably engagable with the striker to hold the striker relative to the bolt in a manner fixed at least in a direction lateral to the axial direction.

Ledit élément d'aide possède des moyens pouvant s'emboîter de manière libérable dans la gâche pour retenir le pêne de manière fixe dans au moins une direction latérale par rapport à la direction axiale.

industrie mécanique - wipo.int
The ratchet is movable between a closed position for holding a striker, and an open position.

Le rochet peut se déplacer entre une position fermée dans laquelle il maintient un pêne, et une position ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
Numerical simulations of the influence of striker bar length on sphb measurements... The pulse shape generated in the incident bar is sensitive to the length of the striker bar....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Ultrasonic treatment by an intermediate striker: tool dynamics and material improvement... A dynamic model of the ultrasonic impact tool with an intermediate striker is considered as a two-mass system with two impact joints....
striker
défense / transport terrestre / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu techdico
Next to the medial striker stands its profiled support (9), behind the medial striker is the basic striker (5) capable of reciprocating movement.

A côté du percuteur médian se trouve son support profilé (9); derrière le percuteur médian se trouve le percuteur de base (5) qui peut effectuer un mouvement de va-et-vient.

industrie mécanique - wipo.int
The housing (20) includes a striker opening (32) adapted to accommodate the striker (18).

Le boîtier comporte une ouverture (32) destinée à recevoir le percuteur (18).

organisation des transports - wipo.int
A striker reinforcement plate for support of a striker member on an automotive vehicle body.

La présente invention a trait à une plaque de renfort de percuteur permettant de supporter un élément de percuteur sur une carrosserie de véhicule automobile.

organisation des transports - wipo.int
The face of the striker reinforcement plate mates with a rear surface of a striker stiffener.

La face de la plaque de renfort de percuteur correspond à la surface arrière d'une entretoise de maintien de percuteur.

organisation des transports - wipo.int
The driver transfers energy to the striker for moving the striker to the extended position at high velocity for driving the end of the striker with great force against the target object.

Le mécanisme d'entraînement transmet la puissance au percuteur de manière à déplacer à grande vitesse ce dernier jusqu'à une position allongée, permettant ainsi l'entraînement avec force de l'extrémité du percuteur contre l'objet cible.

politique de l'environnement - wipo.int
La série lithique taillée du néolithique moyen i à simandres “les estournelles” (rhône)
... Direct percussion with hard and soft striker and indirect percussion with soft striker were used on local materials....
... La percussion directe au percuteur dur et tendre et la percussion indirecte au percuteur tendre ont été utilisées sur des matériaux locaux....
industrie pétrolière - core.ac.uk -
Determination of granite crack resistance under dynamic loading
... Impact testing machine with rubber accelerator of striker is used for dynamic loading....
... Pour realiser le chargement on utilise une sonnette avec I'accdlerateur du percuteur en caou;chouc....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Comment ont été fendus les nodules ovoïdes de silex de la minière de ri (orne) ? une reconstitution expérimentale de la fracture en split sur percuteur dormant à touche linéaire
...manufacture.Starts such nodules proved to pose a real problem in front of the failure of the most obvious solution: the jet of a nodule like striker against another placed at the ground....
... L’entame de tels nodules s’est avérée poser un réel problème devant l’échec de la solution la plus évidente consistant à jeter un nodule comme percuteur contre un autre placé au sol....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La taille actuelle de la pierre à la manière préhistorique
...shape stones for threshing boards in a simple and archaic way, which, to our knowledge, has been used since the Lower Palaeolithic period : they hit the core directly with a hard striker....
...RESUME Les artisans de Cantalejo (Segovia, Espagne) taillent les éclats pour empierrer les tribula d'une façon simple et archaïque : ils frappent directement le nucléus avec le percuteur dur ; leur technique était donc déjà utilisée par les tailleurs du Paléolithique inférieur, la seule différence se trouve dans le percuteur qui, à Cantalejo, est en ...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
striker
transport terrestre - techdico
A striker means (420, 422) breaks pushed coke into sized lumps.

Des moyens frappeurs (420, 422) cassent le coke pousse en morceaux calibres pour permettre la dilatation thermique, chacune des sections (48) de la gaine (50) possede une extremite libre s"engageant dans une section adjacente (48) de la gaine.

industries diverses - wipo.int
10.2 If the striker could not have made a good return the striker shall lose the stroke.

10.2 Si le frappeur ne pouvait pas faire un bon retour, il perdra l’échange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a grinding device (1), in particular a striker blade mill or impact mill, comprising a grinding container (2) in which striker elements (21) are arranged on a shaft having a shaft axis.

L'invention concerne un dispositif de broyage (1), en particulier un broyeur à couteau frappeur ou un broyeur à percussion, comprenant un récipient de broyage (2) dans lequel des éléments frappeurs (21) sont agencés sur un arbre doté d'un axe.

technologie alimentaire - wipo.int
The other batsman, who stands near the bowler at the far side of the pitch from the striker, is called the non-striker.

L'autre batteur, qui se tient près du lanceur de l'autre côté du pitch par rapport au frappeur, est appelé le non-striker (ou batteur inactif).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hydraulic pile driver comprises a casing (1) in which is mounted a striker (2) with an anvil block (3), a hydraulic power cylinder (4) whose rod (5) is connected with the striker (2), and a hydraulic distributor (12).

Une sonnette de battage hydraulique comprend un corps (1) dans lequel est monté un frappeur (2) doté d'un bloc d'enclume (3), un cylindre hydraulique (4) dont la tige (5) est reliée au frappeur (2), ainsi qu'un distributeur hydraulique (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
De nouveaux outils pour travailler le métal au xix e siècle... De nouveaux outils apparaissent pour permettre des réalisations à une nouvelle échelle : la meule à émeri succède à la lime, la machine à raboter supplante le burin, le marteau du frappeur de rivet laisse la place à une machine à river : la riveuse.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Récréations dramatiques à l'usage des écoles, patronages, pensionnats / par un ami de la jeunesse. a. m. d. g.. le tambour nocturne. le dissipateur. le jeune homme à l'épreuve. herménégilde. les sept dormantsComprend : Le tambour nocturne ou l'esprit frappeur : [comédie en 5 actes] - Le dissipateur : [comédie en 3 actes] - Le jeune homme à l'épreuve : [comédie en 4 actes] - Herménégilde martyr : [tragédie en 5 actes] - Les...
striker
industrie mécanique - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
striker
droit - iate.europa.eu
He will run for both the striker as well as the non-striker.

Cela risque d’être compliqué, tant pour les grévistes que pour les non-grévistes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lawyers are prevented from meeting striker prisoners.

interdit la visite des avocats aux prisonniers grévistes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guantanamo's longest hunger striker would like to ...

Le nombre de grévistes de la faim à Guantanamo pourrait atteindre...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That no hunger striker be shackled while hospitalized;

qu'aucun gréviste de la faim soit enchainé pendant son hospitalisation ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guadeloupe: Striker killed in repression of general strike

Guadeloupe : Un gréviste tué au cours de la répression de la grève

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant du gréviste, paroles de paul briollet et paul dalbret, musique de dalbret [paroles et musique]L’enfant du gréviste : paroles de Briollet [Paul Briollet] et Dalbret [Paul Dalbret] ; musique de Dalbret ; paroles et musique ; Oscar Dufrenne édition, 1 passage de l’industrie, Paris ; ...
général - core.ac.uk -
striker
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
If necessary, adjust the striker (A): The striker nuts are fixed, but the striker can be adjusted slightly up or down, and in or out.

Si nécessaire, réglez la gâche (A): Les écrous de la gâche sont fixes, mais la gâche peut être réglée légèrement de haut en bas et de l'intérieur vers l'extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method and apparatus for setting striker pin length and armature spring force in a thermal switch.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour régler la longueur d'une tige de percuteur et la tension du ressort d'armature d'un thermocontact.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Palestinian hunger striker gives Israel 24 hrs to resolve case

Le détenu palestinien Allan donne 24H à Israël pour régler son cas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Palestinian hunger striker gives Israel 24 hrs to resolve case

Un gréviste de la faim palestinien donne 24 heures à Israël pour régler son cas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La construction des « nouveaux réactionnaires »... Il va sans dire que cette appellation, produit d’une construction éditoriale à haute intensité polémique et productrice elle-même de puissants effets de construction, oppose à toute analyse du phénomène social et idéologique qu’elle entend recouvrir les obstacles qu’installent en règle très générale, si l’on n’y prend garde, les objets qui semblent s’offrir spontanément, et sous une fausse transparence, à l’appréhension ...
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -
Le certificat de conformité déchu en raison de la violation d'une règle d'urbanismeAu visa de l’article 1382 du Code civil, la Cour de cassation pose le principe selon lequel la faute résultant de la violation d’une règle d’urbanisme se prouve par tous moyens....
Striker
général - eur-lex.europa.eu
The striker spring stop (22) is arranged in the bolt (13) for fixing the precompressed force of the striker spring (21).

Pour limiter l’effort de compression dans un état préliminaire du ressort de la pointe du percuteur (21) on a monté dans la culasse (13) une butée du ressort du percuteur (22).

industrie mécanique - wipo.int
The channel isolates the striker material from the striker material in other channels and from any other part of the shaker.

Chaque canal isole le matériau percuteur du matériau percuteur présent dans d'autres canaux et de toute autre partie du shaker.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
When plasma processing starts, a striker arm begins rotating (steps S2 and S3), and even after a striker tip (35) contacts a cathode (2), a servo motor (40) continues to drive the striker arm to rotate.

Lors du démarrage du traitement plasma, un bras de percuteur commence à tourner (étapes S2 et S3), et même après l'entrée en contact d'une pointe de percuteur (35) avec une cathode (2), un servomoteur continue à entraîner le bras de percuteur en rotation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
to detonate under the action of a striker

détoner sous l'action d'un percuteur

chimie - iate.europa.eu
The striker-trigger mechanism consists of a striker mechanism, a trigger mechanism and a fire-selecting mechanism integrated via a rear block (30).

Ce mécanisme est constitué par un percuteur à ressort, par une détente et par un mécanisme de sélection de tir intégré par l'intermédiaire d'un bloc arrière (30).

industrie mécanique - wipo.int
La série lithique taillée du néolithique moyen i à simandres “les estournelles” (rhône)
... Direct percussion with hard and soft striker and indirect percussion with soft striker were used on local materials....
... La percussion directe au percuteur dur et tendre et la percussion indirecte au percuteur tendre ont été utilisées sur des matériaux locaux....
industrie pétrolière - core.ac.uk -
Determination of granite crack resistance under dynamic loading
... Impact testing machine with rubber accelerator of striker is used for dynamic loading....
... Pour realiser le chargement on utilise une sonnette avec I'accdlerateur du percuteur en caou;chouc....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Comment ont été fendus les nodules ovoïdes de silex de la minière de ri (orne) ? une reconstitution expérimentale de la fracture en split sur percuteur dormant à touche linéaire
...manufacture.Starts such nodules proved to pose a real problem in front of the failure of the most obvious solution: the jet of a nodule like striker against another placed at the ground....
... L’entame de tels nodules s’est avérée poser un réel problème devant l’échec de la solution la plus évidente consistant à jeter un nodule comme percuteur contre un autre placé au sol....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La taille actuelle de la pierre à la manière préhistorique
...shape stones for threshing boards in a simple and archaic way, which, to our knowledge, has been used since the Lower Palaeolithic period : they hit the core directly with a hard striker....
...RESUME Les artisans de Cantalejo (Segovia, Espagne) taillent les éclats pour empierrer les tribula d'une façon simple et archaïque : ils frappent directement le nucléus avec le percuteur dur ; leur technique était donc déjà utilisée par les tailleurs du Paléolithique inférieur, la seule différence se trouve dans le percuteur qui, à Cantalejo, est en ...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
striker
industrie mécanique - techdico
Automotive door striker having a center-mounted hex nut integrally formed as part of the striker pin.

La présente invention concerne une gâche de portière automobile constituée d'un écrou hexagonal à montage central faisant partie intégrante de la tige de gâche.

industrie mécanique - wipo.int
The fixed wedge has a pair of sloping surfaces that are relatively movable relative to the door lock striker, at a position interposing the door lock striker therebetween.

Le coin fixe a une paire de surfaces inclinées qui sont relativement mobiles par rapport à la gâche de serrure de portière, au niveau d'une position intercalant la gâche de serrure de portière entre elles.

industrie mécanique - wipo.int
Firearm to the barrel (1) of which a blow mechanism (6) with a movable striker (7) is attached, the movement of the striker (7) being initiated by the shooter exhalation.

L'invention porte sur une arme à feu au canon (1) de laquelle est attaché un mécanisme soufflant (6) possédant un percuteur à ressort mobile (7), le mouvement du percuteur à ressort (7) étant déclenché par l'expiration du tireur.

industrie mécanique - wipo.int
A door striker that may be used in many applications, including numerous applications throughout the automotive industry, includes an improved door striker that is made of a single piece of material.

La présente invention concerne une gâche de portière qui peut être utilisée dans de nombreuses applications, notamment dans le domaine automobile.

industrie mécanique - wipo.int
The movable striker moves between a nominal inboard position and an outboard position.

Le percuteur mobile se déplace entre une position intérieure nominale et une position extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
Modèle thermique hyper-réduit avec source mobile : formulation dans le repère mobileLa technique d'hyper-réduction de modèle est proposée pour le calcul de la charge thermique avec source mobile, où la réduction de modèle est effectuée sur le volume de contrôle avec le repère mobile....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Combiner distinction du luxe et efficacité d'un site marchand... Le M-commerce (commerce sur mobile) est également une réalité tangible pour les marques de luxe : 65% ont au moins une application mobile, 80% ont intégré à leur site Web des fonctions mobile comme la wish...
striker
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The striker includes a striker base from which at least one striker pin extends.

La gâche comprend une base de gâche à partir de laquelle au moins une gâche de sécurité s'étend.

industrie mécanique - wipo.int
A vehicle door striker (20) is manufactured from a U-shaped striker plate (22) and a striker bolt (28).

L'invention se rapporte à une gâche de verrouillage de portière de véhicule, constituée d'une plaque en forme de U et d'une tige de verrouillage.

industrie mécanique - wipo.int
The striker portion can be of a pin striker type, such as a mushroom head lug, or a loop striker type, such as a hook-shaped striker.

La partie gâche peut être de type gâche à tige, telle qu'un tenon à tête bombée, ou de type gâche à boucle, telle qu'une gâche en forme de crochet.

industrie mécanique - wipo.int
The powered striker mechanism may include a striker and a drive mechanism.

Le mécanisme de gâche électrique peut comprendre une gâche et un mécanisme d'entraînement.

industrie mécanique - wipo.int
A first angular restriction of the striker catch in which the striker forkbolt (20) is engaged with a striker (16) defines the latched mode of operation.

Une première restriction de position angulaire du loquet, dans laquelle le boulon à fourche (20) se trouve en prise avec une gâche (16), définit le mode de fonctionnement en position verrouillée.

industrie mécanique - wipo.int
De nouvelles institutions pour les villes et les territoires industriels de la grande nation en 1804... L’entrée d’amateurs ou d’incapables dans la profession de manufacturier gâche les produits et le métier, engendre la fraude et décourage les bons fabricants de bien fabriquer....
général - core.ac.uk -
striker
union européenne - iate.europa.eu
Two striker pads (18, 20) are provided in a manner in which they are adapted to be opposed.

On trouve deux frottoirs (18, 20) opposés l'un à l'autre.

industrie agro-alimentaire - wipo.int

Publications scientifiques

Énorme percuteur, à cavité digitale, d'époque girienne, trouvé au cours des fouilles du dolmen des petite fradets, à l'ile d'yeu (vendée)... Énorme Percuteur, à Cavité digitale, d'époque Girienne, trouvé au cours des fouilles du Dolmen des Petite Fradets, à l'Ile d'Yeu (Vendée)....
Europe - core.ac.uk -
The lower and middle palaeolithic in the middle east and neighbouring regions. le yabroudien en syrie : état de la question et enjeux de la recherche... L’utilisation du percuteur tendre est néanmoins attestée dans les opérations de retouche et de réaffutage de racloirs....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Traductions en contexte anglais - français

The apparatus further comprises a ball striker mechanism controlling a ball striker.

L'appareil comporte par ailleurs un mécanisme relanceur de balle commandant un relanceur de balle.

vie sociale - wipo.int
A striker catch (24) engages the distal ball head upon insertion into the striker catch.

Un cliquet de dispositif de percussion (24) vient en prise avec la tête sphérique distale lors de l'insertion dans le cliquet de dispositif de percussion.

industrie mécanique - wipo.int
Azure Striker Gunvolt: Striker Pack means Azure Striker Gunvolt and Azure Striker Gunvolt 2 are now at their best.

Azure Striker Gunvolt : Striker Pack est une compilation réunissant sur une seule et même cartouche Azure Striker Gunvolt et Azure Striker Gunvolt 2, deux...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A striker assembly (10) for a door latch comprises a bracket (20) and a striker pin (18).

L'invention se rapporte à un ensemble butoir (10) destiné à un verrou de porte (20) et comportant une patte de fixation (20) et une tige (18).

industrie mécanique - wipo.int
But he's our striker and a good striker and a striker we believe in.

Mais il est notre attaquant et un bon attaquant et un attaquant auquel nous croyons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But he’s our striker and a good striker and a striker we believe in.

Mais il est notre attaquant et un bon attaquant et un attaquant auquel nous croyons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But he’s our striker and a good striker and a striker we believe in.

Mais il est notre attaquant et un bon attaquant et un attaquant auquel nous croyons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The striker defines an open area.

L'allumeur définit une zone ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
Azure Striker Gunvolt: Striker Pack is a compilation with both games from the main series, Azure Striker Gunvolt and Azure Striker Gunvolt 2.

Azure Striker Gunvolt: Striker Pack rassemble les deux jeux d'action 2D à défilement latéral Azure Striker Gunvolt et Azure Striker Gunvolt 2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Azure Striker Gunvolt: Striker Pack is a compilation with both games from the main series, Azure Striker Gunvolt and Azure Striker Gunvolt 2.

Azure Striker Gunvolt : Striker Pack est une compilation réunissant sur une seule et même cartouche Azure Striker Gunvolt et Azure Striker Gunvolt 2, deux...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said striker plane presents a shoulder (14) which prevents every further rotation of said piston along said striker plane.

Ce plan de butée présente un épaulement (14) qui empêche toute rotation du piston le long du plan de butée.

industrie mécanique - wipo.int
A sealing ring (22) which circumferentially surrounds the striker (13) seals the striker (13) from the running surface (19).

Une bague d'étanchéité (22) entourant l'élément de percussion (13) sur sa circonférence réalise l'étanchéité entre l'élément de percussion (13) et la surface de déplacement (19).

industrie mécanique - wipo.int
← Azure Striker Gunvolt: Striker Pack Announced for Retail Release

Azure Striker Gunvolt: Striker Pack – Dévoilé son édition limitée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Azure Striker Gunvolt: Striker Pack Announced for Retail Release

Azure Striker Gunvolt: Striker Pack – Dévoilé son édition limitée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A plastic cover substantially envelops the striker plate to provide sound dampening and to further protect the vehicle door striker.

Un élément de couverture en plastique enveloppe sensiblement la plaque de manière à assurer l'amortissement sonore et à protéger en outre le dispositif de verrouillage de la portière de véhicule.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues