Dictionnaire anglais - français

stratum

environnement - iate.europa.eu
Localization and composition of lipids in neonatal mouse stratum granulosum and stratum corneum ... During keratinization extensive changes occur in the morphology and histochemistry of intercellular lamellae that coincide with profound alterations in the lipid composition of the stratum granulosum and stratum corneum....
Femme assise à terre, feuilletant un cahier de musique[Jeune femme assise, accordant un luth][Femme assise, vue de trois-quarts et tournée vers la gauche, le coude droit sur un mur, feuilletant un cahier de musique]Référence bibliographique :...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Hydration disrupts human stratum corneum ultrastructure Using transmission and cryo-scanning electron microscopy, we confirm that extended water exposure leads to extensive disruption of stratum corneum intercellular lipid lamellae....
Jeune femme assise à terre, tournée vers la g. et ramenant son voile sur sa tête[Jeune femme assise à terre, penchée vers la gauche, une mantille sur la tête][Fillette assise à terre, vue de profil, tournée vers la gauche]Référence bibliographique : Rosenberg Prat, 600aRéférence...
Heterogeneous drying stresses in stratum corneum AbstractWe study the drying of stratum corneum, the skin's outermost layer and an essential barrier to mechanical and chemical stresses from the environment....
Femme assise, renversée sur le dossier d'une chaise[Homme vu de dos et de trois-quarts][Femme assise, vue de trois-quarts]Référence bibliographique : Rosenberg Prat, 206aRéférence bibliographique : Rosenberg Prat, 275aRéférence bibliographique : IFF18 JULLIENNE (Jean de),...
Evidence that stratum corneum chymotryptic enzyme is transported to the stratum corneum extracellular space via lamellar bodies Stratum corneum chymotryptic enzyme (SCCE) is a recently discovered human serine proteinase that may be specific for keratinizing squamous epithelia....
Jeune femme assise de profil à dr. et coiffée d'un bonnet[Jeune femme assise, vue de trois-quarts, tournée vers la droite]Référence bibliographique : Rosenberg Prat, 476aRéférence bibliographique : Jean-Richard, 55Référence bibliographique : IFF18...
Cell layer and density of negro and caucasian stratum corneum Stratum corneum from Negroes and Caucasians has been compared with respect to facility of tape stripping, numbers of cell layers, and density....
Petite fille assise dans un fauteuil aux bois carrés, de profil à g.[Fillette assise dans un fauteuil, tournée vers la gauche]Référence bibliographique : Rosenberg Prat, G12Référence bibliographique : Jean-Richard, 49Référence bibliographique : IFF18 BOUCHER...
stratum
environnement / sciences naturelles et appliquées / analyse économique / communication / sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Disclosed is a unitary absorbent structure including a fluid acquisition stratum; a fluid distribution stratum; and a fluid storage stratum between the acquisition stratum and the distribution stratum.

La présente invention concerne une structure d'absorbant simple, qui comprend une strate d'acquisition de fluide, une strate de stockage de fluide entre la strate d'acquisition et la strate de répartition.

santé - wipo.int
for the take-none sub-stratum of stratum j.

pour la sous-strate à tirage nul de la strate j.

général - eur-lex.europa.eu
An adhesive material (42) is provided for bonding the outer stratum to the intermediate stratum and the intermediate stratum to the inner stratum for each of the sheets.

Un matériau adhésif (42) est prévu pour relier la strate extérieure à la strate intermédiaire et la strate intermédiaire à la strate intérieure pour chacune des plaques.

communication - wipo.int
Centrifugation stratifies the substances into a top oil stratum, a middle fat stratum (425) and a bottom denser substance stratum.

La centrifugation de la seringue stratifie les matières en strate d'huile supérieur, strate de graisse intermédiaire, et strate de substance inférieure plus dense.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The intermediate fibrous stratum has a location that is interposed between the first fibrous stratum and the second fibrous stratum.

Cette strate fibreuse intermédiaire vient entre la première strate fibreuse et la seconde strate fibreuse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Informe de la campaña argelia0203-dp para la evaluación de recursos demersales profundos en las costas de argelia (mediterráneo sud-occidental)
... The results of the captures obtained during this survey are shown and abundance and biomass indexes of the most important species are analyzed by geographic sector and area, and bathymetric stratum, as their size distribution by geographic sector and bathymetric stratum....
... Les résultats des captures réalisées durant cette campagne et l’analyse des indices d’abondance et biomasse des espèces les plus importantes sont présentés, par secteur, par aire géographique et strate bathymétrique, ainsi que leurs distributions de tailles par secteur géographique et strate bathymétrique....
analyse économique / système d'exploitation agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.repositorio.ieo.es
stratum
environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
The compositions comprise a high index refractive stratum and a low refractive index stratum on top of the high index stratum, and containing different nanoparticles in each stratum.

Les compositions comprennent une couche à haut indice de réfraction et une couche à faible indice de réfraction au sommet de la couche de haut indice, et contenant différentes nanoparticules dans chaque couche.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The second stratum serves to withdraw liquid from the first stratum and further serves as a temporary storage stratum.

La seconde couche, qui sert à purger de liquide la première couche, sert en outre de couche de stockage temporaire.

santé - wipo.int
The first stratum serves as a liquid acquisition stratum that rapidly acquires and then transfers liquid to the second stratum.

La première couche sert de couche de captage de liquide capable de capter rapidement puis de transférer le liquide vers la seconde couche.

santé - wipo.int
The compositions comprise a high index refractive stratum containing nanoparticles and a low refractive index stratum on top of the high index stratum.

Les compositions comprennent une couche à haut indice de réfraction contenant des nanoparticules et une couche à bas indice de réfraction par-dessus la couche à haut indice de réfraction.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The epidermis is composed of five layers: Stratum corneum, Stratum lucidum, Stratum granulosum, Stratum spinosum and stratum basale.

L’épiderme se compose de cinq couches propres : Stratum Corneum, Stratum Lucicum, Stratum Granulosum, Stratum Spinosum et Stratum Basale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une géode de calcédoine façonnée provenant de la couche solutréenne 9 de l'abri fritsch des roches à pouligny-saint-pierre (indre) / a worked chalcedonic geode from the solutrean stratum 9 in the fritsch rock shelter (pouligny-saint-pierre, indre)
This paper presents a stone artefact of a so-far unknown type discovered in the solutrean stratum 9 in the Abri Fritsch....
...Cette note a pour objectif d'attirer l'attention sur une pièce lithique originale découverte dans la couche d'occupation solutréenne 9 de l'Abri Fritsch....
général - core.ac.uk -
Trou al'wesse: 2006 field season
...analysis of the large mammals recovered from strata 4a et 4b at Trou Al'Wesse, which confirms the division of complex 4 into two strata and their attribution to the Neolithic 'stratum 4a) and the Mesolithic (facies of stratum 4b)....
...audience: researcher, professional, student, popularizationOn présente ici les résultats de l'analyse des grands mammifères récupérés des couches 4a et 4b au Trou Al'Wesse, qui confirme la division du complexe 4 en deux couches et leur attribution au Néolithique (couche 4a) et au Mésolithique (faciès de la couche...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Spectroscopies vibrationnelles (mcr et atr-ftir) et chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (lc-hr-ms) : outils d’investigation in vivo de l’impact du vieillissement cutané sur le stratum corneum aux niveaux tissulaire, supra-moléculaire et moléculaire
... Its outer-most layer is a thin biological membrane, called Stratum Corneum(SC), that protects the internal organs from desiccation as well as chemical or mechanical external aggressions....
... Doté d’une membrane biologique fine appelée la couche cornée, celle-ci le protège du desséchement et des agressions extérieures chimiques ou mécaniques auxquelles le corps humain doit faire face....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The aurignacian at hayonim cave
Stratum D at Hayonim Cave represents temporary Upper Palaeolithic occupations in three successive sub-layers....
...La couche D de la grotte d'Hayonim représente plusieurs occupations temporaires du Paléolithique supérieur, en trois sous-niveaux successifs....
général - core.ac.uk -
Étude du passage cutané des ions inorganiques selon leurs propriétés physicochimiques
... Its highly hydrophobic outermost layer, stratum corneum, has long been believed impermeable for highly hydrophilic compounds, including ions....
... Le stratum corneum, est la couche supérieure et très hydrophobe de la peau....
général - core.ac.uk -
Formes pharmaceutiques à base d'enzymes sans excipients... Suite à la découverte de la capacité des comprimés faits d'enzymes pancréatiques de former une couche externe en milieu acide (FGS), l'objectif du présent travail a été d'élaborer des comprimés d'enzymes sans excipients additionnés et sans enrobage, capables de se protéger...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
stratum
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Relevements continus de champs de vecteurs
AbstractWe improve the known theorems on the continuous lifting of vector fields defined on a stratum X of a regular stratification of a closed set of a smooth manifold by introducing the notion of canonical distributionDX: a continuous l-bundle near X (l=dimX) such that...
...RésuméNous améliorons les théorèmes connus sur le relèvement continu de champs de vecteurs définis sur une strate X d'une stratification régulière d'un fermé d'une variété lisse, en introduisant la notion de distribution canoniqueDX : un l-fibré continu près de X (l=dimX) tel que les...
général - core.ac.uk -
Foliage structure and shoot growth in heathlands in the mediterranean-type climate of southern australia and south africa
... The upper stratum is composed of deep-rooted nanophanerophytes (up to 2 m tall) with evergreen, broad sclerophyllous leaves and internodes 2-5 mm long, longer in emergent species....
...Dans les landes méditerranéennes du sud de l’Australie et de l’Afrique du Sud, trois strates distinctes (y compris les végétaux qui dominent occasionnellement) peuvent être distinguées....
général - core.ac.uk -
Partial canonical subgroups
... For r\geq 0 the maximal multiplicative subgroup of the restriction ofthe p-torsion group of the universal abelian variety to the r-th stratum liftscanonically to the tube of this stratum and defines a partial canonicalsubgroup of rank r....
... Pour r\geq 0, le sous-groupe multiplicatif maximal de larestriction du groupe de p-torsion de la variete abelienne universelle a lar-ieme strate se releve canoniquement sur le tube de cette strate et definit unsous-groupe canonique partiel de rang r....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Circonstances des pullulations de tetranychus urticae koch (tetranychidae, acari) en verger d'agrumes
... The interaction between clementine trees and herbaceous stratum was determined in this infestation....
... Il ressort de l'agencement de l'ensemble des observations conduites, l'importance décisive des interactions qui s'exercent entre clémentinier et strate herbacée....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
Réalisation d'un banc d'essai pour l'étude d'architectures de systèmes rf intelligents... Le mémoire est axé sur la réalisation d'un banc d'essai pour vérifier des circuits, des architectures ou des idées en relation aux systèmes RF intelligents....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conception d'un banc d'essai destiné aux tests statiques structuraux d'une aile morphable... Pour réaliser ce test statique, l’aile est assemblée sur un banc d’essai autoporteur conçu selon les critères et spécifications attendus par le constructeur....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conception d'un banc d'essai pour l'etude acoustique des turbomachinesConsulta en la Biblioteca ETSI Industriales (Riunet)[fr] Le principal objectif du projet de fin d’études est la conception mécanique et acoustique d’unbanc d’essai ainsi que son instrumentation.Tout...
détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Conception d’un banc d’essai de test d’endurance pour des rétroviseurs électriques...l’entreprise.L’objective de mon stage était de concevoir et construire un banc d’essai pour des tests de rabattement pour des rétroviseurs (le produit que l’entreprise produise) électriques....
informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Accumulations riveraines et banc de sable, aval de la rivière swampy bay sur le bas-caniapiscau désormais asséché, sud-ungava...1983.07.28.Tronçon du Caniapiscau avec des accumulations de sable riveraines à rides, et un banc de sable non moins ridé, au loin; mais lorsque la rivière roulait des eaux pleines bords, la large accumulation à droite de l'image se définissait comme un banc détaché du...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The protocol stack may include a first access stratum, a second access stratum, a non-access stratum and an access stratum manager.

La pile de protocole peut comprendre un premier niveau d'accès, un second niveau d'accès, un niveau de non accès et un gestionnaire de niveau d'accès.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The access stratum manager may be further operable to maintain the communication link between the non-access stratum and the core network while transferring the communication link from the first access stratum to the second access stratum.

Le gestionnaire de niveau d'accès peut en outre maintenir une liaison de communication entre le niveau de non accès et le réseau d'infrastructure tout en transférant la liaison de communication du premier niveau d'accès vers le second niveau d'accès.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Random sampling within each stratum

Échantillonnage aléatoire au sein de chaque strate

santé - eur-lex.europa.eu
Subsequently, the average actual rental per stratum is applied to all dwellings in that particular stratum.

Par la suite, le loyer effectif moyen par strate est appliqué à tous les logements de cette strate particulière.

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.

Le taux déchantillonnage nh/Nh pour chaque strate h permet destimer la variance de chaque strate.

général - eur-lex.europa.eu
The core and stratum are integrally formed, and the stratum is coextensive with a surface of the core.

La couche centrale et la couche intermédiaire sont formés solidaires et la couche intermédiaire est accolée à une surface de la couche centrale.

santé - wipo.int
Thick epidermis in the soles and palms consists of five strata; from outer to inner they are the stratum corneum, stratum lucidum, stratum granulosum, stratum spinosum, and stratum basale.

Épiderme épais dans les semelles et les paumes se compose de cinq couches ; de l'extérieur vers intérieur ils sont: la couche cornée , couche claire , couche granuleuse , stratum spinosum et stratum basale .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A vertical overflow duct (10) is drilled deep into permeable stratum under the ground to further draw the rain through the impermeable (clay) stratum to the deep groundwater stratum.

Un conduit vertical de trop-plein (10) est percé profondément dans la strate perméable sous le sol pour aspirer en plus la pluie au travers de la strate imperméable (argile) vers la strate profonde d'eau souterraine.

production - wipo.int
A liquid, wet-strength agent is distributed onto fibers of the intermediate fibrous stratum, and at least a second fibrous stratum (28) is airlaid onto the intermediate fibrous stratum (40).

Après avoir distribué sur les fibres de la strate fibreuse intermédiaire un agent liquide de résistance au mouillé, on forme par voie sèche sur cette strate fibreuse intermédiaire (40) au moins une seconde strate fibreuse (28).

industries du cuir et du textile - wipo.int
A first fibrous stratum (26) of fiber material (96) can be deposited onto the forming surface (22), and the first fibrous stratum (26) can have a first stratum thickness (28).

Une première strate (26) fibreuse d'un matériau fibreux (96) peut être déposée sur la surface de fabrication (22), et cette première strate (26) fibreuse peut présenter une première épaisseur (28) de strate.

santé - wipo.int
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.

Le taux déchantillonnage nh/Nh pour chaque strate h permet destimer la variance de chaque strate.

général - eur-lex.europa.eu
Each side (12, 14) sheet is a multiple strata sheet having an outer thin stratum (26), a multiple channel intermediate thermosplastic stratum (28) and an inner open celled acoustic material stratum (30).

Chaque plaque latérale (12, 14) est une plaque à strates multiples comprenant une fine strate extérieure (26), une strate intermédiaire thermoplastique à canaux multiples (28) et une strate intérieure (30) en matériau acoustique à cellules ouvertes.

communication - wipo.int
Treatment of the hydrocarbon-containing stratum (1) is effected by subjecting the underlying aquiferous stratum (3) to elastic vibrations.

Le traitement de la strate (1) contenant des hydrocarbures consiste à soumettre la strate aquifère sous-jacente (3) à des vibrations élastiques.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The core and stratum are integrally formed, and the stratum is coextensive with an outward surface of the core.

L'âme et la strate sont formées solidaires et la strate est accolée à une surface extérieure de lame.

santé - wipo.int
The spikes are sufficiently long to penetrate through the stratum corneum into the stratum germinativum of the subject's skin.

Ces épines sont suffisamment longues pour pénétrer d'abord dans la couche cornée de l'épiderme puis dans la couche basale de l'épiderme du sujet.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues