Dictionnaire anglais - français

strap

transport terrestre - iate.europa.eu
The hinge strap (100) comprises a first strap section (1) and a second strap section (2), wherein the first strap section (1) and the second strap section (2) are connected together around a hinge axis (3) to form a hinge.

La paumelle (100) comprend une première lame (1) et une deuxième lame (2), la première lame (1) et la deuxième lame (2) étant reliées l'une à l'autre en formant charnière autour d'une broche d'articulation (3).

industrie mécanique - wipo.int
Hotswap for bioinformatics: a strap tutorial... We have incorporated HotSwap functionality into the protein workbench STRAP, allowing developers to create plugins using the Java HotSwap technique....
La lame de poignard du bronze ancien du coux-et-bigaroque (dordogne, france). réflexions sur les armes du bronze ancien d’aquitaineNational audienceUne lame de poignard richement décorée du Bronze ancien a été découverte fortuitement dans les années 1965/66 près du lieu-dit le Single, sur la commune du Coux-et-Bigaroque, dans...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Strap: editor for structural alignments of proteinssequence alignment, alignment editor, structure, proteasome, prosite SUMMARY: STRAP is a comfortable and extensible tool for the generation and refinement of multiple alignments of protein sequences....
strap
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
strap
industrie mécanique - techdico
Through the strap-engaging loop is waist strap.

La bande formant ceinture traverse la boucle d'engagement de bande.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A strap fastener intended for locking at least one strap tightenably arranged in the strap fastener.

L'invention concerne un dispositif d'attache de bandes destiné à bloquer au moins une bande de manière tendue.

industries diverses - wipo.int
The second end of the strap is extendable through the strap passage to provide locking engagement between the strap (12) and the strap passage (14).

La seconde extrémité de la bande peut passer par le passage pour verrouiller la bande (12) et le passage (14) ensemble.

communication - wipo.int
The strap slits intersect the desired bend line and adjacent pairs of strap slits form a bending strap therebetween.

Les fentes en forme de bande croisent la ligne de courbure souhaitée et des paires adjacentes de fentes sous forme de bande pour former une bande courbée.

industrie mécanique - wipo.int
The device includes a body having a strap inlet and a strap outlet and defining a strap path therethrough.

Le dispositif comprend un corps présentant une entrée de bande de cerclage et une sortie de bande de cerclage et définissant un trajet de bande de cerclage à travers.

communication - wipo.int
Gloups : la bande dessinée au-delà de la bande dessinéeAujourd’hui, le dessinateur de bande dessinée se voit plus comme un artiste ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comic strips et papier glacé. rétro-réflexivité de la bande dessinée chez cole closserLa « rétromania » bat son plein dans le champ de la bande dessinée qui, aujourd'hui, ne compte plus les rééditions luxueuses des œuvres, canoniques ou oubliées, de son passé1....
strap
transport terrestre - iate.europa.eu
strap
industrie mécanique / santé / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu acta.es
Preferably, the board strap and ankle strap are adjustable.

La sangle de la planche et la bride de la cheville sont, de préférence, réglables.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The surf leash includes a cushioned board strap (20), an ankle strap (50), and a connection piece that connects the cushioned board strap to the ankle strap.

Ladite fixation comporte une sangle coussinée (20) de planche, une bride de cheville (50) et une pièce de raccord qui relie la sangle coussinée de la planche à la bride de cheville.

transports maritime et fluvial - wipo.int
These structural embellishments may include a sling strap, a heel strap, an ankle strap, ankle lace-up straps, a T-strap, a heel cup, a demi heel cup, or a booting.

Ces embellissements structuraux peuvent comprendre une bride d'escarpin, une bride de talon, une bride de cheville, des brides à lacer de cheville, une bride en T, une coque talonnière, une coque semi-talonnière ou un élément de botte.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The shoe may include an ankle strap and a cover for the sandal strap.

La chaussure peut comprendre une bride de cheville et une protection pour la bride de sandale.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The ankle strap enables a soft boot to be used with both a strap-less step-in binding system, and a strap binding system.

Cette bride de cheville permet d'utiliser une chaussure souple s'adaptant indifféremment à un système de fixation à la planche pourvu ou dépourvu de sangles.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Diverticules de meckel compliqués: à propos de 15 cas... Dans les cas d’occlusion, le mécanisme était toujours une bride....
santé / vie sociale - core.ac.uk -
strap
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
strap
transport terrestre / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico
Fach strap-mounting portion has a strap connecting end where the strap meets the strap-mounting portion.

Chaque partie de montage de sangle a une extrémité de raccordement de sangle où la sangle rencontre la partie de montage de sangle.

informatique et traitement des données - wipo.int
The harness strap includes a mini-strap shorter than the harness strap.

La sangle de harnais comprend une mini-sangle plus courte que la sangle de harnais.

vie sociale - wipo.int
Each securement strap comprises a rear securement strap and a front securement strap.

Chaque sangle de fixation comprend une sangle de fixation arrière et une sangle de fixation avant.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The strap has opposite strap free ends.

La sangle a des extrémités libres de sangle opposées.

informatique et traitement des données - wipo.int
A supported strap twist device (14) reorients a strap (S) along a strap path.

L'invention porte sur un dispositif de torsion de sangle tenue (14), qui réoriente une sangle (S) le long d'un trajet de sangle.

production - wipo.int
Étude par fluoroscopie biplan de la précision d'un instrument mesurant le phénomène du pivot shift dans le genou... Parmi eux, Labbé (2010) propose un système d’attaches composé d’une sangle fémorale et d’une sangle tibiale sur lesquelles sont fixés des capteurs électromagnétiques mesurant la cinématique de l’articulation durant la manipulation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Une brouette munie de sanglesQuinte-Curce, Histoire du grand Alexandre , 1470, BrugesUn manœuvre transporte des pierres dans une brouette avec une sangle passée sur ses épaules pour alléger la charge....
strap
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
strap
industrie mécanique - techdico
The first strap is tightened and fastened directly to the second strap.

La première lanière est serrée et fixée directement sur la seconde lanière.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The device provides a strap attachment mechanism used to connect the device to a strap such as a belt or a backpack strap.

Le dispositif procure un mécanisme de fixation de bande utilisé pour relier le dispositif à une bande telle qu'une courroie ou une lanière de sac à dos.

communication - wipo.int
non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D

lanière non visible en matière plastique entièrement insérée entre la lanière en cuir latérale C1 et la lanière en textile latérale T2; voir photo 646 D

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
The strap has a first attachment point at a first location on the strap and a second attachment point a second location on the strap.

La lanière comporte un premier point d'accrochage à un premier emplacement sur la lanière et un deuxième point d'accrochage à un deuxième emplacement sur la lanière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The strap (13) defines a partial score line (20c) at either end of the strap.

La lanière (13) définit une ligne de refoulage (20c) partielle, à l'une ou l'autre extrémité de la lanière.

industries diverses - wipo.int
Étroites langues de coulées boueuses à la surface de la neige, à l'est de la témiscamie inférieure, mistassinie centrale... Les débris grossiers, dont des cailloux striés dans tous les sens, sont ainsi dégagés; s'ils tournent sur eux-mêmes jusqu'au bas de la pente, la neige fondante s'enroule autour d'eux en une lanière continue s'épaississant de plus en plus....
général - core.ac.uk -
Étroites langues de coulées de boue à la surface de la neige, à l'est de la témiscamie inférieure, mistassinie centrale... Les débris grossiers, dont des cailloux striés dans tous les sens, sont ainsi dégagés; s'ils tournent sur eux-mêmes jusqu'au bas de la pente, la neige fondante s'enroule autour d'eux en une lanière s'épaississant de plus en plus....
strap
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
strap
industrie mécanique - techdico
The bra strap assembly comprises a strap, an adjustment member, and a pair of strap attachment members carried by each strap end.

L'ensemble bretelle de soutien-gorge comprend une bretelle, un élément de réglage, et une paire d'éléments de fixation de bretelle portés par chaque extrémité de bretelle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The longitudinal strap can apply tension on the shoulder strap when shortened.

La sangle longitudinale peut appliquer une tension sur la bretelle lorsqu'elle est raccourcie.

santé - wipo.int
In one embodiment wide-width main strap (24) can function as a guitar strap.

Dans l'un des modes de réalisation une bande principale large (24) peut servir de bretelle pour guitare.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The bra strap assemblies can be configured in any commonly worn bra strap configuration.

Les ensembles bretelle de soutien-gorge peuvent être configurés dans n'importe quelle configuration de bretelle de soutien-gorge habituellement portée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The shoulder strap stretches more readily than any other strap on the harness, and the rear suspension assembly is configured to tighten the shoulder strap relative to the back strap in the event of a fall.

La sangle d'épaule s'étire plus facilement que toute autre sangle du harnais et l'ensemble de suspension arrière est conçu de manière à resserrer la sangle de bretelle par rapport à la sangle dorsale en cas de chute.

politique de l'environnement - wipo.int
Aire-sur-l'adour (40), rd 935, bretelle de barcelonne-du-gers : rapport de diagnosticLe tracé de la future bretelle se développe sur un replat constitué d’une ancienne terrasse alluviale, en rive droite de l’Adour....
général - core.ac.uk -
Florence bretelle-establet, la santé en chine du sud (1898-1928)Cet ouvrage que Florence Bretelle-Establet a élaboré à partir de sa thèse est un travail novateur qui explore la situation sanitaire dans trois provinces de la Chine du Sud, le Yunnan, le Guangxi et le...

Publications scientifiques

Tranporting bananas, ituri, congo, ca.1920-1940
... The fruit is carried on their backs suspended from a head strap....
... Jeunes filles portant des régimes de bananes.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Bouclier bilobé sur fresque à mycènes... Le motif rappelle la peau de vache des modèles réels avec, au milieu, une sangle de suspension
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La plastie en rail dans le traitement des brides rétractiles du creux poplite... Devant l’handicap fonctionnel engendré par la bride à cause de la limitation importante de l’extension, le patient a été admis pour cure chirurgicale....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Contribution au prototypage virtuel 3d par éléments finis de composants magnétiques utilisés en électronique de puissance... Cela nécessite de connaître le comportement harmonique des composants électromagnétiques sur une large gamme de fréquence, et de tenir compte des spécificités de réalisation comme l’utilisation de bobinages en technologie feuillard ou planar et de noyaux magnétiques en matériaux ferrite....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

hoop

band

claw

bar

belt

tape

web

bit

ramp

gang

Rim

Belt

BD

gear

lash

slit

link

side

skip

wave

tine

list

lap

heel

slat

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A strap is fixed onto the strap hole.

Une bandoulière est fixée dans le trou de bandoulière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The lower adjustable strap (18) is divided into a front strap (20) and a rear strap (22).

La bandoulière inférieure réglable (18) est divisée en une bandoulière avant (20) et une bandoulière arrière (22).

industries diverses - wipo.int
A hook receptacle encloses the mini-strap with the harness strap.

Un réceptacle de crochet renferme la mini-sangle avec la sangle de harnais.

vie sociale - wipo.int
The strap tension indicator provides positive indication of optimal strap tension.

Cet indicateur de tension de sangle donne une indication positive de la tension de sangle optimale.

santé - wipo.int
The second strap may be more extensible than the first strap.

Cette seconde sangle peut être plus extensible que la première.

santé - wipo.int
A watch strap and a fastening mechanism for a watch strap.

L'invention concerne un bracelet de montre et un mécanisme d'attache pour un bracelet de montre.

industrie mécanique - wipo.int
A lower strap (9) extends vertically downward from the upper strap.

Une sangle inférieure (9) s'étend verticalement vers le bas depuis la sangle supérieure.

organisation des transports - wipo.int
The safety harness comprises a first strap and a second strap.

Ce dernier comprend une première sangle et une deuxième sangle.

politique de l'environnement - wipo.int
The user places the collar strap attachment mechanism on the strap and rotates the two parts until the strap is captured.

L'utilisateur place le mécanisme d'attache de sangle de collier sur la sangle et fait tourner les deux parties jusqu'à ce que la sangle soit captive.

production - wipo.int
The strap bar may provide a strap clearance area between a strap (86, 88) secured to the strap bar and a body to which the buckle assembly is secured.

La barre de sangle peut fournir un espace de sangle entre une sangle fixée à la barre de sangle et un corps auquel est fixé l'ensemble de boucle.

industries diverses - wipo.int
The strap restraining permits the user to select the force with which the strap restraint holds the end against the strap.

L'appareil de retenue à sangle permet à l'utilisateur de sélectionner la force avec laquelle l'appareil de retenue à sangle maintient l'extrémité contre la sangle.

vie sociale - wipo.int
In this form, the carrying strap (5) is a stable shoulder strap.

Dans cette configuration, la sangle de transport (5) constitue une sangle d'épaule stable.

production - wipo.int
The forward strap wraps the spindle (40) during tie-down strap retraction.

La sangle avant enveloppe la broche (40) pendant le rappel de la sangle d’arrimage.

organisation des transports - wipo.int
The strap attachment end (42) includes a strap body (44) with at least two slots (46) for retention of a strap.

Cette extrémité d'attache à collier comprend un corps de collier avec au moins deux fentes destinées à retenir ce collier.

vie sociale - wipo.int
The strap assembly includes an elongated central strap body and first and second carabiners at opposing ends of the strap body.

L'ensemble sangle comprend un corps de sangle central allongé et des premier et second mousquetons au niveau des extrémités opposées du corps de sangle.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues