Dictionnaire anglais - français

stopper

industrie mécanique / culture et religion / transport terrestre / santé / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
In the first condition, the closure plate (4) seals with the diaphragm (2) so that the stopper-strainer device (1) functions as a stopper to prevent fluid flow.

Dans la première position, la plaque (4) de fermeture se referme sur le diaphragme (2) de telle sorte que le dispositif (1) d'arrêt et de filtrage fait office de tampon et empêche l'écoulement du fluide.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said lumen is connected to the interior of the inflatable stopper.

Cette lumière communique avec l'intérieur du système de tamponnement gonflable.

santé - wipo.int
  By depositing the stopper layer by the sputtering method, the stopper layer can be formed without exposing the active layer to the air after the active layer is deposited.

En déposant la couche tampon selon le procédé de pulvérisation, il est possible de réaliser la couche tampon sans exposer la couche active à l'air ambiant après que la couche active a été déposée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The wicking strip (16) extends through a stopper (15) and the stopper and a pad (18) of wicking material define a chamber containing pads (17) which are impregnated with reagents.

La bande à pénétration capillaire (16) s'étend à travers un bouchon (15) et le bouchon et un tampon (18) de matière à pénétration capillaire délimitent une chambre contenant des tampons (17) qui sont imprégnés de réactifs.

industrie mécanique - wipo.int
The flux-limiting material forms a damping stopper in the tunnel mouth.

Le matériau limitant l'écoulement forme un tampon amortisseur dans l'embouchure du tunnel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Effect of stopper size on squaraine rotaxane stabilityA series of new squaraine rotaxanes have been synthesized with a tetralactam macrocycle and stopper groups of varying sizes and functionalities....
Les p'tits enfants : chansonnette répertoire mayol [photo n.c. de félix mayol] [illustration monogramme ss pour serge solomko (1867-1928)] [1910]... Mayol ; (tampon) “Chansons et monologues / Etablissement Pollet” ; [intérieur : identique (départ, répetoire, éditeur, adresse, ©, date) ; cotage CM107 ; sans (gravure, imprimerie) ; tampon...
général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.govculture et religion - core.ac.uk -
Impacts of stopper type and material on the broadband characteristics and performance of energy harvestersExploiting nonlinear impact force induced by a stopper has been widely proposed to broaden the bandwidth of energy harvesters from mechanical vibrations, but the previous studies just directly employed the stopper and did ...
 PDF: dx.doi.org
stopper
santé / métallurgie et sidérurgie / chimie - acta.es iate.europa.eu
The stopper may be part of a stopper system which provides means for placing a stopper at a distance remote from an access point and means (2) for subsequently retrieving the stopper.

Le bouchon peut faire partie d'un système d'obturation qui comprend des éléments permettant de placer un bouchon à un point éloigné d'un endroit d'accès ainsi que des éléments (2) permettant de récupérer le bouchon.

industrie mécanique - wipo.int
Laser energy is then transmitted onto the penetrated surface of the stopper to fuse the stopper material and hermetically re-seal the stopper.

De l'énergie laser est émise sur la surface du bouchon qui a été percée par l'aiguille de façon à fondre la matière du bouchon et resceller hermétiquement celui-ci.

santé - wipo.int
An elastic stopper (10) and an enclosure cap (30) incorporating the stopper for sealing a vial (24) while allowing piercing of the stopper.

Cette invention concerne un bouchon élastique (10) intégré à un chapeau de fermeture (30) qui sert à obturer un flacon (24) tout en permettant de percer le bouchon.

production - wipo.int
The fitting comprises a modified stopper and/or a carrier for the stopper.

Procédé et accessoire permettant d'éviter une contamination entre les moments où l'on tient des bouchons lors de soins médicaux etc. L'accessoire comprend un bouchon modifié et/ou un support destiné au bouchon.

santé - wipo.int
The present invention relates to a stopper and to a container having the stopper.

La présente invention concerne un bouchon et un récipient doté du bouchon.

production - wipo.int
Un bouchon de bois du ier s. après j.-c. recueilli dans la saône à lyon et la question du tonneau à l'époque romaine
A branded fir stopper was founded in the neck of an amphora of the 1st century, in the river Saône, in Lyons....
...Un bouchon de sapin, marqué au fer rouge, trouvé dans la Saône à Lyon il y a quelques années, dans le col d'une amphore du Ier s.,...
général - core.ac.uk -
stopper
industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The time recorder is provided with a first stopper (65a) and a second stopper (65b) for regulating the rotation range of the cam (64).

L'enregistreur de temps comporte un premier bouchon (65a) et un second bouchon (65b) pour réguler la plage de rotation de la came (64).

communication - wipo.int
La catégorie du genre revisitée à l'aune des dispositifs expressifs numériques... La notion d'« écriture numérique » constitue là un point de départ intéressant s'agissant de la question du genre car elle unit deux univers traditionnellement opposés et genrés : le premier, domaine de l'écriture appartient au registre de la culture légitime et scolaire alors que le second, celui du numérique, relève de la sphère de la culture technique à dominante masculine....
communication / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
Biodiversité : la confusion des chiffres et des territoires... En revanche, les données sur la biodiversité potentielle sont du registre de l?approximation, de l?extrapolation et de l?exagération....
stopper
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
Simple îlot de blocailles appartenant à un ensemble de moraines côtelées, nord-est du lac caniapiscau, ouest-schefférie (aujourd'hui, sous les eaux de l’aile occidentale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie)...1980.09.20.Il est des débris aréniques, peu touchés par la modélisation morainique, appartenant aux manifestations de ces dernières comme lors de l'événement de la disparition de la calotte de Scheffer, qui par leur nombre s'imposent....
culture et religion / vie sociale - core.ac.uk -
industrie mécanique - acta.es
La synovite villonodulaire de la cheville, une localisation rare: à propos d’un cas... La localisation de la cheville est rare, avec seulement quelques cas publiés dans la littérature....
général - core.ac.uk -
Facteurs prédictifs d'entorse latérale de cheville chez le coureur de trail : une étude cas-témoinsThèse présentée sous la forme d'une "thèse article en binôme"Objectif : Cette étude cas-témoins avait pour but de tester différents facteurs de risque d’entorse de cheville chez une population de coureurs de trail.Méthode...
chimie - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Etude comparative des complications liées à l’utilisation du cathéter veineux périphérique avec et sans système clos à bouchon héparinéIntroduction: L'utilisation correcte du système clos à bouchon hépariné sur les cathéters périphériques pendant les perfusions est une pratique courante dans les pays développés et aussi dans plusieurs pays en développement selon ...
général - core.ac.uk -
Le bon goût de bouchon - plaidoyer pour des bouchons en liège -Dans cet article, Maria-Carolina Varela fait un plaidoyer pour l’utilisation du liège dans le bouchage des vins....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Nudité du bouclier québécois dévoilant à grande échelle le lit sculpté de la calotte de scheffer, est de poste-de-la-baleine, basse-hudsonie sudique...1978.09.09.Aspect arasé du bâti rocheux devenu le lit dénudé, à grande échelle, de la calotte de Scheffer s'écoulant vers l'ouest ou la mer d'Hudson, soit la gauche de l'image; la glace de ce si vaste bassin était évacuée en icebergs tabulaires dans la mer du Labrador,...
général - core.ac.uk -
Prevalence trypanosomienne chez des moutons djallonké eleves pres et en retrait des zones tampon du parc national du w au beninD’août à novembre 2007, la prévalence trypanosomienne a été évaluée sur 503 ovins mâles et femelles de race Djallonké, élevés dans les villages proches de la zone tampon du Parc National du W et des réserves forestières dans la commune de Kandi (n = 293) et dans des villages situés à l’Est de la commune de Gogounou en retrait des zones ...
moyen de production agricole / santé / activité agricole - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

gate

stop

[...]

cork

head

hump

bump

pad

gout

bowl

cask

tun

plug

cap

wing

nep

lump

peg

pin

rod

dot

dog

tack

reed

top

ding

wad

cut

shim

moil

dent

kink

sump

dome

mogl

cube

swab

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The stopper section (100) comprises a one-side stopper (103), a the-other-side stopper (104), an oscillatory stopper (105), an elevating/lowering stopper (106), and an auxiliary stopper (107).

La section à butoir (100) comprend un butoir sur un côté (103), un butoir sur l'autre côté (104), un butoir oscillant (105), un butoir de montée et de descente (106), et un butoir auxiliaire (107).

informatique et traitement des données - wipo.int
The stopper mechanism is provided with a fixed stopper member (82) which engages with the movable stopper member.

Le mécanisme d'arrêt est muni d'un élément d'arrêt fixe (82) qui vient en prise avec l'élément d'arrêt mobile.

industrie mécanique - wipo.int
In the stopper-operating component (13), a stopper shaft (44) is provided and the stopper (46) of the stopper shaft (44) alternates between being extended and being contracted by operation of the stopper-operating component (13).

Une tige de butoir (44) est prévue dans le composant d'actionnement de butoir (13), et le butoir (46) de la tige de butoir (44) alterne entre un état étendu et un état contracté grâce au maniement du composant d'actionnement du butoir (13).

santé - wipo.int
A stopper has stopper-forming parts which grip the constricted section.

Une butée comporte des parties de formation de butée qui se mettent en prise avec la section restreinte.

industrie mécanique - wipo.int
A stopper (4a) is provided in addition to a stopper (4b).

Une butee (4a) est prevue en supplement d"une butee (4b).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A stopper (32) is assembled in the stopper insertion hole (31).

Un butoir (32) est placé dans l'orifice d'introduction de butoir (31).

production - wipo.int
A drill stopper (100, 200) and a drill (1000) equipped with the stopper.

La présente invention concerne une butée de foret (100, 200) et un foret (1000) équipé de la butée.

santé - wipo.int
The stopper means can also engage with an annular step of a lateral stopper.

Ces moyens d'arrêt peuvent également coopérer avec un gradin annulaire d'une butée latérale.

industrie mécanique - wipo.int
The distance between the receiving rail stopper and the rotating rail stopper is reduced when the rotating rail stopper is rotated in the vertical direction.

La distance entre la butée de rail de réception et la butée de rail rotative est réduite lorsque la butée de rail rotative est amenée à tourner dans la direction verticale.

production - wipo.int
Furthermore, locking of a stopper threadably coupled to the stopper mounting base on the cylinder body is performed by fastening a lock plate threadably coupled to the stopper to the stopper mounting base by a bolt.

En outre, on peut bloquer une butée couplée par filetage à l'embase de montage de butée située sur le corps du cylindre par fixation d'une plaque de bloquage, couplée par filetage à ladite butée, sur la base de montage de butée au moyen d'un boulon.

industrie mécanique - wipo.int
A flexible stopper funicular body (33a, 33b) is wound around the stopper sheave (32a, 32b).

Un corps de funiculaire d'arrêt flexible (33a, 33b) est enroulé autour de la poulie d'arrêt (32a, 32b).

production - wipo.int
A hinge (10) is provided with a first stopper (100) and a second stopper (110).

Une charnière (10) est munie d'une première butée (100) et d'une seconde butée (110).

industrie mécanique - wipo.int
When the lever portion abuts the first stopper, the cam portion abuts the second stopper.

Quand la partie de levier s'appuie contre la première butée, la partie de came s'appuie contre la seconde butée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to a stopper-rod structure (2) with a metal stopper rod (1) on which said structure is mounted, and a device for connection of the stopper-rod structure (2) to the stopper rod (1).

L'invention concerne un corps (2) destiné à recevoir une barre d'obturation (1) métallique servant de support audit corps, et un dispositif servant à relier le corps (2) à la barre (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Existence of a dividend stopper

Existence dun mécanisme de suspension des versements de dividendes (dividend stopper

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues