Dictionnaire anglais - français

stitching

général / industrie - iate.europa.eu
While the wire stitches are driven in and stitched, the stitching heads (7) are held in this position and thus move linearly in the stitching area.

Pendant le processus de fixation et de fermeture des agrafes, les têtes agrafeuses (7) sont maintenues en cette position et effectuent ainsi un déplacement linéaire dans la zone d'agrafage.

communication - wipo.int
The stitching cylinder (01) comprises a stitching head (02) for placing a wire stitch in a pre-determined position on the printed product (04) when it passes through the gap (06).

Le cylindre d'agrafage (01) comprend une tête de d'agrafage (02) pour placer une agrafe en un point prédéfini du produit imprimé (04) lors de son passage dans la fente (06).

communication - wipo.int
The rotating stitcher (4) has stitching heads (7) which are hinged around a rotating support (6).

L'appareil d'agrafage (4) entraîné en rotation présente des têtes agrafeuses (7) montées pivotantes sur un support entraîné en rotation (6).

communication - wipo.int
The boxes can be set up without stitching or taping.

Les boîtes peuvent être arrangées sans collage ou agrafage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a stitcher comprising a transport cylinder (03) and a stitching cylinder (01) which together define a gap (06).

L'invention concerne une agrafeuse comportant un cylindre de transport (03) et un cylindre d'agrafage (01), qui délimitent conjointement une fente (06).

communication - wipo.int
Automated gantry-type stitching systemA stitching system includes a gantry that is movable along a material support table....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Belly dancer's costume - banjara peoples of india... Panels at sides, bottom, and upper breasts/lower front shoulders of rows of various sized mirrors framed in different color stitching....
stitching
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
stitching
industrie / communication - iate.europa.eu
The stitching head can be adjusted along the axis of the stitching cylinder with the aid of a gear.

La tête de brochage peut être réglée à l'aide d'un engrenage le long de l'axe du cylindre de brochage.

communication - wipo.int
The stitching material is preferably an elastic yarn.

Le matériau de brochage est de préférence un fil élastique.

industrie mécanique - wipo.int
A stitcher comprises a main frame (1) which can perform jump-stitching operation.

La présente invention concerne une brocheuse comportant un châssis principal (1) qui peut effectuer une opération brochage à sauts.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Apparatus for stitching and folding sheets of material, especially paper, comprises an in-feed unit (10), a wire-stitching unit (22), a sheet-folding unit (26) and an out-feed conveyor (42).

Un appareil servant à agrafer et à plier des feuilles d'un matériau, en particulier du papier, comprend une unité d'alimentation (10), une unité de brochage (22) à fil métallique, une unité de pliage (26) de feuilles, et un transporteur de sortie (42).

communication - wipo.int
This is achieved according to the invention by a binding device in which a stitching head (22) involved in the current stitching process performs a movement directed radially to a counter-cylinder (4).

Selon l'invention, on utilise à cette fin un dispositif de brochage dans lequel une tête de brochage (22) coopérant au processus de brochage en cours effectue un mouvement dirigé dans le sens radial sur le contre-cylindre (4).

communication - wipo.int
Lettre d'hector berlioz à son fils louis, [paris], 11 juillet 1865 (manuscrit autographe)... - L'impression des "Mémoires" d'Hector Berlioz est achevée à la mi-juillet 1865 (lettre à Estelle Fornier du 17 juillet), mais le brochage n'est pas encore terminé....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Choix de fables de la fontaine : illustrées par un groupe des meilleurs artistes de tokyo, sous la direction de p. barboutau... Le brochage utilisé ici est désigné sous le nom de yamato-toji ...
Stitching
union européenne - iate.europa.eu
The bobbin thread spool receiving device may be located above a stitching location of the stitching machine.

Ledit dispositif de réception de bobines de fil bobine peut être disposé au-dessus d'un emplacement de couture de la machine à coudre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Advantageously the stitching throughout the jockstrap comprises reverse stitching to provide a smooth interior surface to the jockstrap.

De plus, toutes les coutures de ce slip de sport sont externes, ce qui en rend la surface intérieure plus lisse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A stitching method is also provided.

L'invention concerne également un procédé de couture.

industries diverses - wipo.int
The seam includes lines of functional stitching and decorative stitching and can simulate the appearance of a French seam.

Le joint comprend des lignes de piqûre fonctionnelle et de piqûre décorative et peut simuler l'aspect d'une couture anglaise.

organisation des transports - wipo.int
The stitching is at least partially formed by coloured thread to thereby form a line of coloured stitching.

Ladite structure en couches comporte également une ligne de couture (32; 36; 44) formée au moins partiellement par un fil coloré de manière à constituer une ligne de couture colorée.

santé - wipo.int
Parallel shortest path algorithm for voronoi diagrams with generalized distance functions
... But excessive computation time of Voronoi diagrams prevent more sophisticated deformations that require interactive topological changes, such as cutting or stitching used in virtual surgery simulations....
... Cependant, le temps de calcul des diagrammes de Voronoï est trop coûteux et empêche des déformations plus complexes qui nécessitent des modifications topologiques interactives, telles que la coupe ou la couture utilisée dans les simulations de chirurgie virtuelle....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Évaluation des performances mécaniques de stratifiés carbone-époxy préformés à l'aide de la couture "one-sides"... Le préformage automatisé des renforts secs à l’aide de la couture « one-sided stitching » (OSS�) est une des techniques de préformage pouvant répondre à ce besoin....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Préformage de pièces composites 3d par couture "one-sided" et renforcement par touffetageDans le but de réduire les temps de mise en oeuvre des matériaux composites à renforts fibreux secs, une étude du préformage par couture « One-Sided Stitching® » (OSS®) est réalisée....
 PDF: core.ac.uk
stitching
général - iate.europa.eu
The opening (24) includes button-hole stitching (26).

L'ouverture (24) comprend une couture (26) de boutonnière.

industries diverses - wipo.int
We double stitching everywhere, with fourfold stitching at bottom stress point.

Nous faisons des doubles piqûres partout, avec des coutures quadruples au point de tension inférieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can be joined with adhesive or stitching.

L'assemblage peut être effectué au moyen d'un adhésif ou par couture.

santé - wipo.int
non-parallelism and faulty positioning of stitching wires

défaut de parallélisme et de position des fils de couture

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The eye pad can be prepared by stitching.

La compresse oculaire peut être préparée par couture.

santé - wipo.int
Parallel shortest path algorithm for voronoi diagrams with generalized distance functions
... But excessive computation time of Voronoi diagrams prevent more sophisticated deformations that require interactive topological changes, such as cutting or stitching used in virtual surgery simulations....
... Cependant, le temps de calcul des diagrammes de Voronoï est trop coûteux et empêche des déformations plus complexes qui nécessitent des modifications topologiques interactives, telles que la coupe ou la couture utilisée dans les simulations de chirurgie virtuelle....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Évaluation des performances mécaniques de stratifiés carbone-époxy préformés à l'aide de la couture "one-sides"... Le préformage automatisé des renforts secs à l’aide de la couture « one-sided stitching » (OSS�) est une des techniques de préformage pouvant répondre à ce besoin....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Préformage de pièces composites 3d par couture "one-sided" et renforcement par touffetageDans le but de réduire les temps de mise en oeuvre des matériaux composites à renforts fibreux secs, une étude du préformage par couture « One-Sided Stitching® » (OSS®) est réalisée....
 PDF: core.ac.uk
stitching
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A device that automatically performs a complete cycle of stitching and seaming an apex to a tire bead.

Cette invention concerne un dispositif qui exécute automatiquement un cycle complet de rouletage et de piquage d'une couche sommet sur un talon de pneumatique.

chimie - wipo.int
The edges of the sides (2,3) are secured to the edges of the substantially cylindrical part (1) by stitching and/or adhesive.

Les bords des côtés (2, 3) sont fixés aux bords de la partie (1) sensiblement cylindrique par rouletage et/ou adhésion.

organisation des transports - wipo.int
When a tread rubber is bonded to an unvalcanized tire using a stitching roll, the tread rubber is prevented from shifting laterally.

Lorsqu'une gomme de bande de roulement est collée sur un pneu non vulcanisé au moyen d'un cylindre de rouletage, la gomme de bande de roulement ne peut se déplacer latéralement.

chimie - wipo.int
stitching
industries du cuir et du textile - acta.es
The second stitching member (100) includes at least one axial punch segment (132) which includes a peripheral edge portion dimensioned to be received in the recess in the first stitching member during rotation of the stitching members.

Le deuxième élément de piquage (100) comprend au moins un segment axial de perforation (132) pourvu d'une partie marginale périphérique dimensionnée pour se loger dans l'évidement du premier élément de piquage lors de la rotation des éléments de piquage.

industrie du bois - wipo.int
In some instances no groove, recess or stitching are resorted to.

Dans certains cas, on ne trouve ni gorge, ni renfoncement, ni piquage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A computerized stitching apparatus that automatically controls thread tension is disclosed.

L'invention concerne un dispositif de piquage informatisé, qui commande automatiquement la tension du fil.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Stitching (110) or the like may be sewn into the groove or recess and the top of such stitching may be flush with the tops of the outer two rows.

Un piquage (110) ou analogue peut être réalisé dans la gorge ou le renfoncement et la partie supérieure du piquage affleurer les bords des deux bandes extérieures.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Stitching may be used to increase the strength and look of the bag.

Il est possible de doter le sac d'un piquage pour augmenter sa résistance et améliorer son aspect.

production - wipo.int
Charpentiers et menuisiers... C’est à cette époque que se développent la technique de l'assemblage à tenon-mortaise, et celle du piquage au plomb, toutes deux d’une extrême précision....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
stitching
communication - iate.europa.eu
gathering and stitching machine

machine à encarter et piquer les brochures

communication - iate.europa.eu
Le bétail trypanotolérant quatre films [2]... Accompagné d'une brochure également trilingue, il s'adresse plus spécifiquement aux éleveurs....
communication / activité agricole / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
La technologie du disque compact au service de la coopération agricole et ruraleC’est sous ce titre que le CTA vient de faire paraître une petite brochure dont le but est de promouvoir une technologie nouvelle pour le stockage et la diffusion d’informations scientifiques et techniques....
stitching
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Stitching yarns are introduced in stitching relation through the substrate layers.

Les fils de piqûre sont introduits par piqûre à travers les couches de substrat.

industries diverses - wipo.int
A stitching head is provided for stitching books or printed products.

L'invention porte sur une tête de piqûre, pour coudre des livres ou des produits imprimés.

industrie du bois - wipo.int
Tethers and stitching may also be used.

Des attaches et des piqûres peuvent également être utilisées.

organisation des transports - wipo.int
The layers are held together by decorative stitching.

Les différentes couches sont assemblées par piqûre décorative.

général - eur-lex.europa.eu
A system, apparatus and method for stitching are described.

L'invention porte sur un système, sur un appareil et sur un procédé de piqûre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Rapport de mission en côte d'ivoire : 24 mars - 24 avril 1993Les buts de cette mission, réalisée à la plantation expérimentale IDEFOR-DPL de Bimbresso, étaient : la mise en place d'essais de saignée par piqûre en association avec des précurseurs de la synthèse de l'éthylène endogène ou d'éthylène gaz; les vérifications et la mise en place de dosages manuels des paramètres du ...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Contribution à l'étude de ctenocephalides canis : précocité et durée du premier repas de l'imago... C'est pourquoi il nous a semblé intéressant de mesurer la précocité du repas, c'est-à-dire le temps écoulé entre l'infestation d'une puce venant d'éclore et la piqûre, et la durée de ce premier repas.L'anatomie...

Publications scientifiques

Orphans stitching clothing indoors, canada, ca.1920-1940
...Providence." A number of young female orphans are shown sitting around a table covered with clothing, stitching on various pieces....
... M...
Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Joseph dulac (abbé). un dicton gascon dans montaigne : bouha prou bouha. réponse aux solutions de l'abbé l. couture. (tarbes, chez l'auteur, rue massey, 26)... Couture....
général - core.ac.uk -
Briquet, nécessaire de couture et carte postale de jules gardère... Il a échangé pendant la guerre de nombreuses cartes postales romantiques avec sa bien-aimée Margot et a rapporté plusieurs objets dont une tabatière avec du tabac d'époque, un briquet et un nécessaire de couture qui témoignent de "sa" guerre
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

For stitching in FIJI select: Plugins->Stitching->Grid/Collection Stitching

Allez à Plugins> Stitching> Stitching Collection / Stitching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By increasing the number of stitching errors, errors caused by the stitching errors can be reduced.

En augmentant le nombre d'erreurs d'assemblage, on peut réduire les erreurs dues à ces erreurs d'assemblage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An annuloplasty stitching device (1) is disclosed for stitching at a stitch site in a patient.

La présente invention concerne un dispositif de suture pour annuloplastie (1) permettant de réaliser une suture au niveau d'un site de suture chez un patient.

santé - wipo.int
The stitching thread guide plates (95, 96) are formed with stitching thread guide grooves (95a, 96a).

Ces plaques de guidage (95, 96) comportent des rainures de guidage (95a, 96a) du fil.

santé - wipo.int
Stitching is done with one hand.

La suture se fait d'une seule main.

santé - wipo.int
A stitching device (110) and method of operating the stitching device to form an embolic protection device is disclosed.

La présente invention concerne un dispositif de suture et un procédé d'utilisation du dispositif de suture pour former un dispositif de protection embolique.

industrie mécanique - wipo.int
A first embodiment of the invention preferably uses characteristics of stitching errors to compensate for the stitching errors themselves.

Selon un premier mode de réalisation, on exploite de préférence les caractéristiques d'erreurs d'assemblage pour compenser lesdites erreurs.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
In-camera stitching up to 4K, desktop stitching for 5.7K

Raccords internes à la caméra jusqu'à 4K, raccords sur ordinateur jusqu'à 5.7K

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention avoids loop stitching, and minimizes scarring.

L'invention permet d'éviter de recourir à des points de suture à boucle, ce qui permet de réduire au minimum la formation de cicatrices.

santé - wipo.int
The stitching includes performing a gradient domain compositing.

L'action de liaison comporte l'étape consistant à effectuer une composition avec traitement de dégradés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Surgical apparatus for circular stitching of human organs.

Appareil chirurgical pour réaliser des sutures circulaires entre des organes creux humains grâce à des agrafes.

santé - wipo.int
An apparatus for stitching a component is provided.

L'invention concerne un appareil destiné à coudre un composant.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The stitching material is preferably an elastic yarn.

Le matériau de liaison est de préférence un fil élastique.

industrie mécanique - wipo.int
It launches the process pre-stitching automatically when it's a gigapixel stitching.

Cela lance le processus de pré-assemblage automatiquement lorsqu'il s'agit d'un assemblage gigapixel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The total measures permits complete avoidance of sections of different size stitching, or the effects of other parameters on the length of the stitching.

La somme de ces mesures permet d'éviter tout rang de mailles de tension différente ou toute rétroaction d'autres paramètres sur les longueurs des mailles.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues