Dictionnaire anglais - français

stirrer

chimie - iate.europa.eu
The coupling distance is the distance between the edges of the stirrer blades and the interior walls (102) of the stirring vessel.

La distance de couplage est la distance entre les bords des lames du guinand et les parois intérieures (102) de la cuve de guinandage.

chimie - wipo.int
This glass is then stirred by rotation of a shaft (104) having a stirrer (103) to improve the homogeneity of the glass material (106) that is delivered at the output (108).

Ce verre est ensuite agité par rotation d'une tige (104) dotée d'un guinand (103) de manière à améliorer l'homogénéité du verre (106) qui est diffusé par l'intermédiaire d'un orifice de sortie (108).

chimie - wipo.int
New stirrer for mash copper.... ZIEMANN has developed a new stirrer for mash copper, meeting at first sight two opposite demands, an intensive and diligent agitation and low frequence of stirrer´s rotation....
20 mélodies choisies, pour une voix, avec accompagnement de piano, par rené de boisdeffre... Guinand) - P....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Effect of foam stirrer design on the catalytic performance of rotating foam stirrer reactionsThe liquid–solid mass transfer rate in a rotating foam stirrer reactor and in a slurry reactor is studied using the hydrogenation of styrene as a model reaction....
Douze chants avec accompagnement de piano. [music] /... Guinand) -- Mandoline (P....
Research on a guideline of stirrer installation in reverberation chamberThis paper presents a guideline for determining an adequate position and orientation of a stirrer....
Douze chants, avec acct. de piano.... Guinand)--Mandoline (P....
Performance of an improved pan stirrer at isis sugar millA set of impeller blades of new design was retrofitted to the stirrer in the Isis No....
Microfluidic analysis of a micro-mixer with an oscillating stirrerIn this microfluidic application, microfluidic analysis of an active micro-mixer with an oscillating stirrer in a straight microchannel was performed....
stirrer
chimie / technologie alimentaire / industrie du bois / industrie mécanique / santé - acta.es iate.europa.eu techdico
The stirrer assembly (2) comprises a stirrer handle (2.1), a cantilever (2.3), a baffle frame (2.4), and a stirrer (2.5).

L'ensemble agitateur comprend une poignée d'agitateur, un porte-à-faux, un cadre de déflecteur et un agitateur.

industries diverses - wipo.int
In one embodiment the stirrer according to the invention is a combination of one anchor stirrer with at least one inclined-blade stirrer.

Dans un mode de réalisation, l'agitateur selon l'invention est une combinaison d'un agitateur à ancre et d'au moins un agitateur à lame inclinée.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The machine head includes a stirrer and a motor used to drive the stirrer.

La tête de machine comprend un agitateur et un moteur utilisé pour entraîner l'agitateur.

industries diverses - wipo.int
The stirrer drive system and the stirrer (4, 5) comprise magnetic elements allowing the stirrer to be rotationally driven magnetically in the tank (21).

Le système d'entraînement d'agitateur et l'agitateur (4, 5) comprennent des éléments magnétiques permettant à l'agitateur d'être entraîné magnétiquement de manière rotative dans la cuve (21).

industries diverses - wipo.int
The stirrer elements are arranged at a certain distance above one another on a stirrer shaft.

Les éléments d'agitateur sont agencés à une certaine distance les uns au-dessus des autres sur un arbre d'agitateur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Nanobroyage d'actifs organiques en suspensions concentrées dans un broyeur à billes agité
... The influence of operating parameters such as suspension flow rate, stirrer tip speed, grinding media diameter and solid mass concentration on grinding process efficiency and ground products quality were investigated....
... Nous avons étudié l'influence des paramètres opératoires tels que le débit de suspension, la vitesse de rotation de l'agitateur, la taille des billes de broyage et la concentration en solide sur l'efficacité énergétique du procédé et la qualité des produits broyés....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Simulation numérique des fluides non newtoniens dans une cuve mécaniquement agitée(fluide de bingham).... Une étude numérique par un code de calcul ANSYS-CFX d’un fluide non newtonien (fluide de Bingham) utilisant du système cuve cylindrique-agitateur ancre dans le cas de fluides viscoplastiques et en régime laminaire....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Essai de lixiviation de l'aluminium contenu dans les boues rouges par voies chimique et biologique....fois.Plusieurs champignons ont été cultivés dans un incubateur-agitateur à 200 rpm et à28°C en milieu Sabouraud (A.niger,...
Une lecture de l'éloge littéraire d'anders breivik, de richard millet, à la lumière de la littérature pamphlétaire de l'entre-deux guerresNational audienceJusqu’à ce mois de septembre 2012, Richard Millet ne passait pas, auprès du grand public, pour un agitateur, un Torquemada tonitruant....
Effet d'un agitateur mécanique sur l'hydrodynamique et le transfert de matière gaz—liquide en réacteur gazosiphonCette étude expérimentale décrit l'effet d'un agitateur sur l'hydrodynamique et le transfert de matière à l'intérieur d'un contacteur airlift à boucle interne....
stirrer
industrie du bois - iate.europa.eu
A rubber or silicone stirrer is ideal, since wooden spoons may contain absorbed moisture.[6]

Une spatule en silicone ou en caoutchouc est idéale, car les cuillères en bois peuvent contenir de l’eau qu’elles ont absorbée [6].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ring (24) is sized to permit a stirrer, such as a paddle (25) to be inserted therethrough into the bucket (12) to stir the paint (14) without the need to remove the float (10) from the bucket (12).

L'anneau (24) est dimensionné de sorte qu'il laisse passer un agitateur, tel qu'une spatule (25), dans le seau (12) afin de remuer la peinture (14) sans enlever le flotteur (10) du seau (12).

industries diverses - wipo.int
Despite being used for a very short time (eg a stirrer or coffee spoon might only be used for a few seconds) they remain in the environment for decades, even hundreds or thousand of years.

Malgré un usage très bref (quelques secondes par exemple pour une spatule à remuer ou une cuillère à café), ces articles se maintiennent dans l’environnement pendant des décennies, voire des siècles ou des millénaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stirrer
général - eur-lex.europa.eu
Many do-it-yourselfers who want to buy a stirrer first of all wonder whether a stirrer from Güde or Eibenstock is preferable or that Makita stirrers may be more durable than Collomix stirrers.

Beaucoup de bricoleurs qui souhaitent acheter un agitateur s’interrogent d’abord sur la question de savoir si un agitateur de Güde ou d’Eibenstock est préférable ou si les agitateurs Makita sont plus durables que les agitateurs Collomix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Used stirrers can perform just as well as a brand new stirrer, as long as you are sure that the previous owner used it with care.

Les agitateurs usés peuvent fonctionner aussi bien qu'un agitateur flambant neuf, à condition que vous soyez sûr que le propriétaire précédent l'a utilisé avec soin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stirrer
technologie alimentaire - iate.europa.eu
The steel beaker can also be used as a mixing glass, with the 5054 bar stirrer.

Le verre en acier peut être aussi utilisé comme verre mélangeur, associé au fouet à bar 5054.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Critique de l’état : la constellation négative... Aujourd’hui, d’une certaine manière, nous pourrions dire que depuis 2001, et la crise politique qu’a vécue l’Argentine, nous sommes entrés de plein fouet dans le XXIe siècle....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Burakapell josi / burakapell josi, dir : joseph graff... GRAFF - EN FLANANT : polka / ARMAND WEBER - COUPS DE FOUET : galop / A....
Dossier sur le castel béranger d'hector guimard : son histoire, son architecte, ses artisans : ressource du site passerelles... Il est le principal représentant français de l’Art Nouveau, également qualifié de style "coup de fouet" en raison des lignes qui rythment ses édifices....
L’effet coup de fouet dans la chaîne logistique : une littérature contingente et incomplèteL’effet coût de fouet (ECF) correspond au phénomène d’amplification croissante de la variabilité de la demande en remontant le long de la chaîne logistique (CL)....
« penser avec et contre fanon : sur achille mbembe, ‘’le fouet de dieu’’ (in de la postcolonie) »audience: researcher, professional, studentAchille Mbembe remarque, pour le regretter, que la réflexion qu’il a intitulée « Le fouet de Dieu » n’a guère fait l’objet de lectures critiques....

Publications scientifiques

Études sur les jets à contre-courant
----------ABSTRACTCounterflow jets have been the subject of many studies because they favor the development of turbulence in the flow without the use of mechanical stirrer....
...RÉSUMÉ Les jets à contre-courant ont fait l’objet de plusieurs études puisqu’ils ont la capacité de favoriserle développement de la turbulence sans utilisation d’agitateurs mécaniques....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Etude physico-chimique du procédé de dispersion des poudres libres et agglomérées en milieu liquide
... This technique allows the determination of the effects of various parameters on the operation: particle size and distribution, specific surface, solids concentration, surface tension of the liquid and stirrer power....
...La dispersion de poudres en milieu liquide est un procédé largement utilisé dans les industries de procédé et dans la vie de tous les jours....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Participation juvénile aux violences politiques nigérianes... Parfois également, les agitateurs s'efforcent d’interposer des enfants entre eux et les forces de l’ordre....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte anglais - français

The stirrer shaft seal is associated with each stirrer shaft port for sealing against the stirrer shaft and each stirrer shaft seal has an external portion outside the vacuum chamber.

Le joint de tige d'agitation est associé à chaque orifice pour tige d'agitation pour créer une étanchéité contre la tige d'agitation et chaque joint de tige d'agitation comporte une partie externe à l'extérieur de la chambre de vide.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The stirrer shaft strengtheners and stirrer extensions are disposed in any configurations and various combinations over the entire height of the stirrer.

Les éléments de renforcement du tube creux du mélangeur et les éléments additionnels dudit mélangeur sont disposés selon n'importe quelle configuration et selon différentes combinaisons, sur toute la hauteur du mélangeur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A similar flask stirrer.

On prévoit également un dispositif d'agitation pour récipients.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The container can include at least one stirrer wherein the stirrer is for stirring a first component in the container.

Le conteneur peut comprendre au moins un agitateur qui permet d'agiter un premier composant dans le conteneur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A stirrer for drums of industrial liquids has a shaft (6) which fits into the chuck of a portable stirrer.

L'invention concerne un agitateur pour bidons de liquides industriels, comportant une tige (6) qui s'emboîte dans le mandrin d'un agitateur portable.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A stirrer apparatus with a stirrer unit (2) is suspended on a frame (1) by means of four helical springs (30) which engage on a damping part (29) of the stirrer apparatus.

L'invention concerne un dispositif d'agitation comprenant une unité d'agitation (1), ledit dispositif étant suspendu à un support (1) au moyen de quatre vis à ressort (30), appliquées au niveau d'une unité d'amortissement (29) du dispositif d'agitation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
There are many types of Magnetic Stirrer available like the heavy duty magnetic stirrer, the battery powered magnetic stirrer and even the air operated turbine magnetic stirrer.

Il existe de nombreux types d'agitateurs magnétiques comme l'agitateur magnétique pour charges lourdes, l'agitateur magnétique alimenté par batterie et même l'agitateur magnétique à turbine pneumatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique

général - eur-lex.europa.eu
The stirrer (2.5) comprises the stirrer magnet (2.6) to be driven by the driving magnet (3.1) of the cup body assembly (3).

L'agitateur comprend un aimant d'agitateur qui doit être entraîné par l'aimant d'entraînement de l'ensemble corps de tasse.

industries diverses - wipo.int
Magnetic stirrer water bath at 60 °C.

Agitateur magnétique avec bain-marie à 60 °C.

général - eur-lex.europa.eu
The stirrer axis (R) is inclined to the vertical (V). The separation plane (T) is perpendicular to the stirrer axis (R).

L'axe (R) du dispositif agitateur est incliné par rapport à la verticale (V). Le plan de séparation (T) est perpendiculaire à l'axe (R) du dispositif agitateur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique

général - eur-lex.europa.eu
The ratio between the circumferential speed cubed of the stirrer and the height of the stirrer is greater than 0.5 m2/s3.

Le rapport entre la vitesse circonférentielle de brassage à la puissance trois et la hauteur de brassage est supérieure à 0,5 m2/s3.

chimie - wipo.int
The desktop electric stirrer preferably has a casing.

  Le mixeur électrique portatif a de préférence un carter.

industries diverses - wipo.int
The hopper (2) comprises a rotary stirrer (12).

La trémie (2) comprend un agitateur rotatif (12).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues