Dictionnaire anglais - français

stiff

santé - acta.es
The frame, sole and sole parts of the shoe are substantially stiff to completely stiff.

Le support, la semelle et les parties de semelles de ladite chaussure sont très rigides à complètement rigides.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Coupling device mounted on stiff support

Dispositif dattelage monté sur support rigide

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Stiff fibers are more effective than flexible ones; however, mixtures of stiff and flexible fibers have a synergistic effect.

Des fibres rigides sont plus efficaces que des fibres souples ; cependant, des mélanges de fibres rigides et souples ont un effet synergique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The stiff body is designed so as to prevent the blade or needle of the medical sharp from piercing the stiff body.

La conception de ce corps rigide permet d'empêcher sa perforation par l'aiguille.

santé - wipo.int
The stiff tip (36) may be provided by a stiff tube (34) attached to the distal end of the flexible tube (32).

L’embout rigide (36) peut être équipé d’un tube rigide (34) fixé à l’extrémité distale du tube flexible (32).

santé - wipo.int
Extended one-step schemes for stiff and non-stiff delay differential equations... Most of these types of differential models are stiff, and suitable numerical methods must be introduced to simulate the solutions....
Manger au goût du jour : l'identité alimentaire des élites françaises (xviie-xviiie siècles)Loin d'être rigide et fixée dans le temps, l'alimentation des élites françaises pendant la période moderne est le reflet identitaire de ce groupe privilégié....
général - core.ac.uk - PDF: www.mathematik.tu-dortmund.desanté / activité agricole / produit alimentaire - core.ac.uk -
Explicit time-stepping for stiff odes... We present a new strategy for solving stiff ODEs with explicit methods....
Case report of patient with stiff person syndrome diagnosisTitle of Bachelor's thesis: Case report of patient with stiff person syndrome diagnosis Summary: The aim of this study was to approach the issue of stiff person syndrome....
Overview on solving stiff problems using one-step methodsStiff problems in ordinary differential equations can now be solved more routinely....
Thermodynamics of absolute stiff matterThe 'absolute stiff' matter ($P=E$) can be a Fermi or Bose gas of particleswith the energy spectrum $\epsilon_p \sim p^q$ in $q$-dimensional space,particularly $\epsilon_p =p^3/m^2$ in 3-dimensional...
 PDF: arxiv.org
Stiff
général - eur-lex.europa.eu
In addition, a sound sleep free from a stiff neck, a stiff shoulder, a lambago and bedsores is ensured.

Ce lit garantit un sommeil de qualité, sans apparition de raideur de la nuque ou des épaules, de lumbago ou d'escarres de décubitus.

industries diverses - wipo.int
An opening bias system utilizes a combination of a first strong, stiff spring and a second weaker, less stiff spring.

Un système de sollicitation d'ouverture utilise une combinaison d'un premier ressort raide et puissant et d'un second ressort moins raide et plus faible.

industrie mécanique - wipo.int
The connector (12) is somewhat stiff, and resists twisting.

Le lien (12) est quelque peu raide et résiste à la torsion.

vie sociale - wipo.int
The core is laterally flexible but substantially torsionally stiff.

L'âme est flexible latéralement, mais sensiblement raide en torsion.

industrie mécanique - wipo.int
The springs are relatively stiff and centralise the shuttle.

Les ressorts sont relativement raides et centralisent la navette.

industrie mécanique - wipo.int
Collapse/subsidence : role and influence of overburden in lorraine iron mines case
... Next we study more particularly the behaviour of a stiff overburden, according to situations, with the aim to estimate if a valley and/or the presence of subvertical fractures influence the overburden massivity....
... Puis nous étudions plus particulièrement le comportement d'une couverture raide, en fonction des situations, dans l'objectif d'estimer si une vallée et/ou une fracturation subverticale influencent la massivité du recouvremen
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
An asymptotic preserving scheme for the shallow-water equations with manning friction using viscous correction of the hll scheme
...numerical scheme for the shallow-water equations with a Manning friction source term able to preserve the diffusive regime, namely the behavior of the solutions in long time and stiff friction limit....
...L'objectif de cet article est de proposer un schéma numérique pour les équations de Saint-Venant avec terme source de friction de Manning capable de préserver la limite de diffusion, c'est-à-dire le comportemement des solutions dans la limite du temps long et d'un terme source raide....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Analyse des méthodes d'intégration du domaine temporel pour la simulation de la convection thermique dans un anneau
... With respect to the time discretization part, the governing equations contain both numerically stiff (diffusive) and non-stiff (advective) components....
...spatiale.Concernant la discrétisation temporelle, le système d’équations comprend à la fois la composante raide (diffusive) et la composante non-raide (advective)....
général - core.ac.uk -
A fully well-balanced and asymptotic preserving scheme for the shallow-water equations with manning friction
... This asymptotic behavior coincides with the long time and stiff friction limit....
... Ce comportement asymptotique coïncide avec le temps long et un terme source raide....
général - core.ac.uk -
Development and analysis of numerical schemes asymptotic preserving in linear and nonlinear diffusion regimes
... The main property required here is the preservation of the asymptotic behaviour, in other words the schemes must stay accurate in the diffusive regime, namely the long time and stiff source term regime....
... La propriété principale recherchée dans ces travaux est la préservation de l’asymptotique, c’est-à-dire que les schémas développés doivent rester précis en régime de diffusion, à savoir en temps long et terme source raide....
général - core.ac.uk -
Sociétés animales, socialité humaine dans l’insecte... L’alibi instaure un lieu autre, mais ce qui caractérise cet autre lieu, c’est moins une altérité franche et raide qu’un écart tendre et souple par rapport au lieu ordinaire d’énonciation de l’histoire....
général - core.ac.uk -
Surface de déflation, basse-hudsonie...1975.09.16Lors de périodes de sécheresse l'été, toute ablation éolienne sur des sables deltaïques ou littoraux, exondés, se traduit par des surfaces dépouillées de leur courte végétation, s'agrandissant dans le sens du vent dominant aux dépens de la forêt de résineux clairsemés, et se terminant par un bourrelet terminal dont la pente raide donne sur l'aval, soit le bas de l'image; les périodes humides permettent la recolonisation par des bryophytes, dont les mousses, par de courtes graminées qui confèrent ...
Bloc perché instable, fort mackenzie, rive droite du lac lemoine, rivière swampy bay, affluent du bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.20.Derrière l'agglomération abénaquise et le poste de traite de Fort Mackenzie de jadis, installés sur une terrasse de matériel meuble, un raide versant rocheux porte le présent bloc en position précaire… Rédigé par Camille Laverdière.Don...
stiff
général - eur-lex.europa.eu
Attaque par l'érosion éolienne du flanc donnant sur la mer de la dune littorale, dune du nord contre la plage de l’hôpital, près de l'île du cap aux meules... Quant au vent régulier qui s'installe par la suite, il affecte un mur tout en raideurs, et le présent talus d'éboulis en est le résultat....
général - core.ac.uk -
Paysage fluvioglaciaire et glaciaire le long de la route des réservoirs au km 173, entre lg-3 et lg-4, haute-jamésie... CL04139B) par ses cuvettes lacustres entre autres, s'ajoute sur la gauche un relief montueux au galbe glaciaire, dépouillé à l'emplacement de ses raideurs, où les phénomènes érosifs de la calotte de Scheffer ont ainsi sculpté de telles formes....
Amortisseur vibratoire magnétique pour les vibrations de plaque mince : étude expérimentale et numériqueInternational audienceCette étude porte sur la caractérisation expérimentale et numérique d’un amortisseur de vibrations non linéaire magnétique avec raideurs linéaires et non linéaires ajustables....
Identification du modèle avec flexibilité : méthode et paramètres numériques... Deuxièmement, les raideurs articulaires et les gains d'actionnement des 3 premiers axes des robots sont identifiés grâce à des essais à effecteur bloqué....
Conception d'un amortisseur de vibrations magnétiques à raideurs ajustables... En ajustant les positions de ces derniers, il est possible de contrôler les valeurs des raideurs linéaires et non linéaires afin de couvrir les cas d'un amortisseur à masse accordée, d'un puits d'énergie non linéaire et d'un amortisseur bi-stable....
stiff
santé - iate.europa.eu
Worldly confrontation makes you stiff and inflexible.

La confrontation mondaine vous rend raide et inflexible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inactivity causes us to become stiff and inflexible.

L’insensibilité nous rend durs et inflexibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du réalisme et de son illusion : la méditerranée de guy de maupassant entre représentation réaliste et penchants surnaturels.... La représentation réaliste, en prenant les distances du dogme naturaliste, de cet assujettissement fidèle donc vis-à-vis d’un principe de vérité cru et inflexible, tend plutôt à opérer dans la voie d’une reformulation artistique de la matière visant à transmettre le fruit d’une vision, sorte d’impression particulière ou de mirage...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le rêve du maître d’école : les mystères de paris... Ce juge inflexible prend peu à peu, ainsi que le Chourineur et le nègre, des proportions colossales… Ces trois fantômes atteignent en grandissant les frises du plafond, qui s’élève à ...
Airs avec acct. de piano : extraits des oeuvres complètes publiées sous la direction de c. saint-saëns /... Paisque Pluton est inflexible ; Les Indes galantes....
Amounôph [aménophis] ii et sa gouvernante. nécropole de thèbes (xviii e dynastie) : histoire de l'art égyptien d'après les monuments, depuis les temps les plus reculés jusqu'à la domination romaine. atlas. section peinture, planche 53... « Le jeune pharaon est représenté sur les genoux de sa gouvernante, d’autres prétendent sa nourrice ; on lui fait tenir dans ses mains, pour l’habituer à une domination inflexible, des liens qui retiennent ensemble plusieurs têtes de captifs qu’il foule sous ses pieds. »téléchargeabl
stiff
santé - iate.europa.eu
If your arms are stiff, it can mean that you are too stiff in your life.

Si vos bras sont raides, cela peut signifier que vous êtes rigide dans votre vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your arms are feeling stiff, it may mean that you’re too stiff in your life.

Si vous avez les bras raides, cela peut signifier que êtes trop rigide dans votre vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your arms are stiff, it can mean that you are too stiff in your life.

Si vous sentez vos bras raides, cela peut signifier que vous êtes trop raide dans votre vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your arms are stiff, it can mean that you are too stiff in your life.

Si vos bras sont raides, cela peut signifier que vous êtes trop rigide dans votre vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However the results will stiff and hard as they are hard and stiff resins to begin with.

Cependant les résultats seront raides et fort qu'ils sont durs et raides résines dans un premier temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Collapse/subsidence : role and influence of overburden in lorraine iron mines case
... Next we study more particularly the behaviour of a stiff overburden, according to situations, with the aim to estimate if a valley and/or the presence of subvertical fractures influence the overburden massivity....
... Puis nous étudions plus particulièrement le comportement d'une couverture raide, en fonction des situations, dans l'objectif d'estimer si une vallée et/ou une fracturation subverticale influencent la massivité du recouvremen
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
An asymptotic preserving scheme for the shallow-water equations with manning friction using viscous correction of the hll scheme
...numerical scheme for the shallow-water equations with a Manning friction source term able to preserve the diffusive regime, namely the behavior of the solutions in long time and stiff friction limit....
...L'objectif de cet article est de proposer un schéma numérique pour les équations de Saint-Venant avec terme source de friction de Manning capable de préserver la limite de diffusion, c'est-à-dire le comportemement des solutions dans la limite du temps long et d'un terme source raide....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Analyse des méthodes d'intégration du domaine temporel pour la simulation de la convection thermique dans un anneau
... With respect to the time discretization part, the governing equations contain both numerically stiff (diffusive) and non-stiff (advective) components....
...spatiale.Concernant la discrétisation temporelle, le système d’équations comprend à la fois la composante raide (diffusive) et la composante non-raide (advective)....
général - core.ac.uk -
A fully well-balanced and asymptotic preserving scheme for the shallow-water equations with manning friction
... This asymptotic behavior coincides with the long time and stiff friction limit....
... Ce comportement asymptotique coïncide avec le temps long et un terme source raide....
général - core.ac.uk -
Development and analysis of numerical schemes asymptotic preserving in linear and nonlinear diffusion regimes
... The main property required here is the preservation of the asymptotic behaviour, in other words the schemes must stay accurate in the diffusive regime, namely the long time and stiff source term regime....
... La propriété principale recherchée dans ces travaux est la préservation de l’asymptotique, c’est-à-dire que les schémas développés doivent rester précis en régime de diffusion, à savoir en temps long et terme source raide....
général - core.ac.uk -
Sociétés animales, socialité humaine dans l’insecte... L’alibi instaure un lieu autre, mais ce qui caractérise cet autre lieu, c’est moins une altérité franche et raide qu’un écart tendre et souple par rapport au lieu ordinaire d’énonciation de l’histoire....
général - core.ac.uk -
Surface de déflation, basse-hudsonie...1975.09.16Lors de périodes de sécheresse l'été, toute ablation éolienne sur des sables deltaïques ou littoraux, exondés, se traduit par des surfaces dépouillées de leur courte végétation, s'agrandissant dans le sens du vent dominant aux dépens de la forêt de résineux clairsemés, et se terminant par un bourrelet terminal dont la pente raide donne sur l'aval, soit le bas de l'image; les périodes humides permettent la recolonisation par des bryophytes, dont les mousses, par de courtes graminées qui confèrent ...
Bloc perché instable, fort mackenzie, rive droite du lac lemoine, rivière swampy bay, affluent du bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.20.Derrière l'agglomération abénaquise et le poste de traite de Fort Mackenzie de jadis, installés sur une terrasse de matériel meuble, un raide versant rocheux porte le présent bloc en position précaire… Rédigé par Camille Laverdière.Don...

Publications scientifiques

Éléments pour une description linguistique de la personne physique
... of the person as it reveals itself through the construction to haveNAdj (Jean a les cheveux frisés, "John has curly hair") and in the different cases when this structure allows the move to to be Adj (Jean est frisé "John is curly-haired")....
... There is no possible equivalence for every N (Il a les yeux bleus "He has blue eyes", * II est bleu "He is blue") nor for every Adj (II a les cheveux raides "He has a stiff hair", Il est raide "He is stiff), which may lead us to conclude that language has its own criteria when constructing reference.On...
général - core.ac.uk -
Formation du soutien politique, modalités institutionnelles de l'intégration européenne et crise du s.m.e.
... The recessive phase in Europe makes the bond with the growth rate stiff ; a vicious circle is activated and a glaring contradiction within the system itself emerges....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Marcher sur la corde raide: l'émergence de la créativité dans les soins infirmiers... C’est l’histoire d’une élève qui pensait faire une analyse phénoménologique existentielle sur l’expérience de « marcher sur la corde raide » à la lumière de l’Humaindevenant de Rose Marie Rizzo Parse, et qui se retrouve à vivre elle-même cette expérience de « marcher sur la corde raide » dans son travail de...
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
« de la tragédie au tragique dans la corde raide de claude simon »International audienceAu cours de sa réflexion, le narrateur de La Corde raide s'attache à décrire les hommes comme de véritables personnages de tragédie....
général - core.ac.uk -
Efficacite de la méthode des puissances uniformisées pour les chaînes de markov raides... Par conséquent, toute chaine de Markov à temps continu homogène modélisant le comportement de tels systèmes est raide....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude en laboratoire de la stabilité des riprap à pente raide sous l'effet des vagues obliques... Dans le but de clarifier l'effet de cet angle d'attaque, ?, sur une pente raide en riprap (1.5H:1V)...
général - core.ac.uk -
Quelques langues de solifluxion constituant comme un empâtement, dépendantes du recul continu de la roche en place sous-jacente, nord de la pointe de l'échouerie, sud-est de l'île du cap aux meules...1973.07.15.C’est dire que la présente forme de terrain, raide, en milieu littoral, est une falaise découpée à même une roche tendre, jadis consolidée sous le froid, surmontée de cailloux anguleux, libres, qui n'étaient gelés que l'hiver;...
produit végétal - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The penis can therefore become stiff and stays stiff longer.

Le pénis devient alors dur et reste ferme plus longtemps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The penis can thus become stiff and stays stiff longer.

Le pénis devient alors dur et reste ferme plus longtemps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I sat back and released Ana’s stiff hand— why so stiff?

Il n’en avait pas fini de ternir l’image de Maria – pourquoi tant d’acharnement ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The actuator drives the wedge between the stiff-back and the bed to rotate the stiff-back at the first fulcrum and bend the pipe seated in the stiff-back against the pipe bending face of a die.

L'actionneur entraîne le coin entre le dos rigide et le lit pour faire tourner le dos rigide au niveau du premier pivot et cintrer le tube qui est placé dans le dos rigide, contre la face de cintrage de tube d'un outil.

industrie mécanique - wipo.int
The second section is made of a stiff material.

Il comprend une deuxième section possédant une seconde pluralité de dents (24), constituée d'une matière rigide.

industrie mécanique - wipo.int
The stiff element will prevent breaking of the reader.

L'élément rigide va permettre d'empêcher la rupture du lecteur.

informatique et traitement des données - wipo.int
A core (12) is used it is torsionally stiff.

Dans un mode de réalisation où une âme est utilisée, il est résistant aux déformations de torsion.

santé - wipo.int
It comprises a stiff body (2, 52, 102), which has a metacarpus section (5, 55, 105) and a stiff thumb section (6, 56, 106).

L'orthèse comprend un corps rigide (2, 52, 102), qui comporte une section centrale (5, 55, 105) destinée à la main et une section rigide (6, 56, 106) destinée au pouce.

santé - wipo.int
The superabsorbent materials are desirably stiff-gelling superabsorbent materials.

Ces substances superabsorbantes sont, de préférence, des agents de gélification stable.

santé - wipo.int
Relatively large diameter and stiff cables can be used.

On peut utiliser des câbles d'une section relativement importante et relativement rigide.

organisation des transports - wipo.int
The most common are: L (Lady), A (Soft Regular, Intermediate or Senior), R (Regular), S (Stiff), and X (Tour Stiff, Extra Stiff or Strong).

Ainsi on retrouve : L (Lady), A (souple), R (regular ou standard), S (stiff ou rigide) et X (extra stiff ou très rigide).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bottom layer: weathered moraine, stiff to very stiff clay/hard clay (till 500 kPa)

Couche de fond: moraine effrité, argile ferme à très ferme / argile dure (jusqu'à 500 kPa)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The thrust chain is stiff on one side (stiff-backed) and stiff on all sides outside the driving and deflecting housings (2, 3), whereas the driving and deflecting housings allow for a variable input/output angle of the chain (20) during operation.

La chaîne de poussée est rigide d'un côté (dos rigide), et rigide de tous les côtés à l'extérieur des logements d'entraînement et de déviation (2, 3).

production - wipo.int
A bearing system in which an axially stiff narrow gap fluid dynamic gas bearing is preloaded by an axially less stiff larger gap fluid dynamic bearing.

L'invention concerne un système de paliers dans lequel un palier à gaz dynamique, à espace libre étroit, axialement rigide est taré par un palier dynamique à fluide, à espace libre plus large, moins rigide axialement.

industrie mécanique - wipo.int
Their horses and cows, too, acted stiff and walked stiff, recalls his sister Mildred.

Les chevaux et les vaches marchaient avec peine, se souvient sa soeur Mildred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues