Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
The steering spindle (7) is an integrated component of part of the steering wheel and complicated mechanisms for fastening the lower part onto the steering spindle are not required.

Ainsi, l'arbre de direction fait partie intégrante d'une partie du volant, ce qui rend superflu tout mécanisme complexe de fixation de la partie inférieure à l'arbre de direction.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a steering arrangement (1) which has a steering spindle with a steering spindle connection (2) that is connected to a fork head (4) of a steering coupling via an intermediate piece (3).

La présente invention porte sur un système de direction (1) qui comporte un arbre de direction équipé d'un raccord d'arbre de direction (2) qui est relié, par un élément intermédiaire (3), à une tête de fourche (4) d'un accouplement de direction.

organisation des transports - wipo.int
It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.

il doit comporter un mécanisme conçu pour permettre au volant de tourner librement sur l'arbre de direction verrouillé.

général - eur-lex.europa.eu
it shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.

il doit comporter un mécanisme conçu pour permettre au volant de tourner librement sur larbre de direction verrouillé.

général - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a divided steering wheel with an upper part, said upper part containing the steering wheel rim, and a lower part which is assigned to a steering spindle.

L'invention concerne un volant de direction en deux parties comprenant une partie supérieure, présentant la jante et une partie inférieure affectée à l'arbre de direction.

organisation des transports - wipo.int
Ford automobile parts for lubricating chart, southern california, 1930 [image 2]... "Front steering spindle, Spindle conn....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Ford automobile parts for lubricating chart, southern california, 1930 [image 5]... "Front steering spindle, Spindle conn....

Traductions en contexte anglais - français

The invention provides a sliding sleeve blank (1') for making a sliding sleeve (1) for a steering spindle shaft (10) of a motor vehicle steering spindle and the motor vehicle steering spindle assembly itself.

L'invention concerne une ébauche de manchon coulissant (1') servant à fabriquer un manchon coulissant (1) destiné à un arbre (10) d'une colonne de direction de véhicule à moteur, et le système de colonne de direction de véhicule à moteur correspondant.

organisation des transports - wipo.int
Said system has following characteristics: A steering spindle (2) is connected to the threaded spindle (4) of a steering gear (5) through a rotary shift valve (6).

Ladite direction assistée a les caractéristiques suivantes: Une colonne de direction (2) est reliée à une colonne filetée (4) d'un mécanisme de direction (5) par une soupape à tiroir rotatif (6).

organisation des transports - wipo.int
The steering rod (40) can be displaced in the steering rod longitudinal direction under the influence of a steering spindle (20) and a steering gear (30).

La bielle de direction (40) peut se déplacer dans la direction longitudinale de bielle de direction sous l'influence d'un axe de direction (20) et d'un boîtier de direction (30).

organisation des transports - wipo.int
The steering spindle (1, 28) is movable in the direction of its longitudinal axis and at least one energy-absorbing element (11, 12; 31, 32, 33) is associated with the steering spindle.

La colonne de direction (1, 28) est mobile dans le sens de son axe longitudinal et au moins un élément d'absorption d'énergie (11, 12; 31, 32, 33) est associé à la colonne de direction.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a motor vehicle steering system comprising a vibration damper for torsional vibrations which are introduced into a steering wheel via a steering spindle.

L'invention concerne la direction d'un véhicule, comportant un amortisseur de vibrations pour les vibrations torsionnelles induites dans le volant par l'intermédiaire de la barre de direction.

organisation des transports - wipo.int
The position of the steering spindle (2) can be altered in relation to a fixed motor vehicle support (7) when a device (8) for determining the position of the steering spindle retaining device (3) is actuated.

L'actionnement d'une unité (8) servant à fixer la position du dispositif de retenue de colonne de direction (3) permet de modifier la position de la colonne de direction (2) par rapport à un support (7) fixé au véhicule.

organisation des transports - wipo.int
The automatic parking brake includes a brake cylinder which also acts as a steering spindle for the vehicle.

Le frein à main automatique comprend un cylindre qui sert également d'axe de direction pour le véhicule.

organisation des transports - wipo.int
The wheel units may be mounted on the kingpin, the side wall, inner ribs, or on the steering spindle.

Les unités roue peuvent être montées sur la chenille ouvrière, la paroi latérale, les nervures intérieures ou sur la broche de commande.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a steering spindle assembly (1) provided with a first part (3), which is located close to the steering wheel, and with a second part (2), which is located away from the steering wheel.

L'invention concerne un système de colonne de direction (1) comprenant un premier élément (3) à proximité du volant et un second élément (2) éloigné du volant.

industrie mécanique - wipo.int
The advantage of the sliding steering spindle is that the whole steering system, including additional subassemblies secured thereto, is moved away from the occupant in the event of a crash.

L'avantage présenté par la colonne de direction coulissante réside dans le fait que la totalité du système de direction, ainsi que les ensembles supplémentaires fixés à ce système, sont éloignés du passager dans le cas d'un accident.

organisation des transports - wipo.int
Moreover, after the steering spindle (2) has stopped rotating, the rotary distributor (7) is moved back into its neutral position by the electromotor (21) when the manual steering wheel is released.

De plus, une fois le mouvement rotatif de la colonne de direction (2) terminé, le tiroir rotatif (7) est déplacé jusqu'à sa position neutre par le moteur électrique (21) lorsqu'on lâche le volant manuel.

organisation des transports - wipo.int
In an occupant protection device for the driver's seat of a motor vehicle, the steering spindle is arranged in a jacket tube and the steering wheel is preferably provided with an airbag.

L'invention concerne un dispositif de sécurité conçu pour le siège conducteur d'un véhicule automobile, dans lequel la colonne de direction est enveloppée dans un tube de colonne de direction et le volant est, de préférence, équipé d'un sac gonflable.

organisation des transports - wipo.int
The geometry of the steering mechanism (4, 9, 10) is configured in such a manner that the steering spindle (5) is increasingly tilted towards the horizontal line in the event of a head-on collision in the forward travel mode.

La géométrie de la chaîne de transmission (4, 9, 10) est telle qu'en cas d'impact frontal en marche avant, l'arbre de direction (5) s'incline proche de l'horizontale.

organisation des transports - wipo.int
A combination automatic parking brake and steering spindle (20, 21) is provided for use in a self-propelled vehicle (5) carrying an elevatable boom or work platform.

L'invention porte sur une combinaison frein à main automatique et axe (20, 21) de direction destinée à être utilisée dans un véhicule (5) automoteur supportant une grue élévatrice ou une plate-forme de travail.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a locking device (1) for a steering spindle, which comprises a locking bolt arrangement (11), a control element (17) and a sensor arrangement (24 - 28).

L'invention concerne un dispositif de blocage (1) pour un arbre de direction, qui présente un système de boulon de blocage (11), un élément de commande (17) et un système de détection (24 à 28).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues