Dictionnaire anglais - français

steam

industrie mécanique / santé - techdico acta.es
A combination steam cleaner and steam iron includes a steam generator, a steam cleaner and a steam iron.

La présente invention concerne un appareil mixte à usage de nettoyeur à vapeur et de fer à vapeur comprenant un générateur de vapeur, un nettoyeur à vapeur et un fer à vapeur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Steam from the steam engine (2) is supplied through a steam header (12) to steam-using devices.

De la vapeur provenant du moteur à vapeur (2) est amenée par un distributeur de vapeur (12) vers des dispositifs utilisant de la vapeur.

industrie mécanique - wipo.int
A steam generator (56) is provided to generate steam for escaping the steam out of the steam vents.

Un générateur de vapeur (56) produit de la vapeur en vue d'expulser celle-ci hors des orifices de diffusion de vapeur.

industries diverses - wipo.int
Steam is supplied to the steam motor (3) through a steam supply passage (14), and steam is discharged through a steam discharge passage (17).

De la vapeur est distribuée au moteur à vapeur (3) par l'intermédiaire d'un passage de distribution de vapeur (14), et la vapeur est déchargée à travers un passage de décharge de vapeur (17).

industrie mécanique - wipo.int
Each steam heating pipe creates hot steam by re-heating low-temperature steam, and discharges hot superheated steam via a superheated steam exhaust pipe.

Chaque tuyau de chauffage de la vapeur crée de la vapeur chaude en réchauffant la vapeur basse température et évacue la vapeur chaude surchauffée par un tuyau d'évacuation correspondant.

industrie mécanique - wipo.int
Steam dredger, maputo, mozambique, ca. 1896-1911
"Drague à vapeur" ("Steam dredger") Photograph of a steam dredger in Maputo Bay....
...; Photographie d'une drague à vapeur dans la baie de Maputo....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The schoonebeek oilfield: the rw-2e high pressure steam injection project gisement de schoonebeek : le projet rw-2e d'injection de vapeur à haute pression
... 65% is produced from a high pressure (85 bar) steam injection project....
... La production de pétrole du gisement de Schoonebeek est d'environ 1400 m3/jour, dont près de 65% sont obtenus par injection de vapeur à haute pression (85 bar)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The use of fuel gas as stripping medium in atmospheric distillation of crude oil l’utilisation de gaz combustible comme moyen d’extraction des fractions légères en distillation atmosphérique du pétrole brut
... Stripping usually employs steam for that purpose....
... Cette opération utilise habituellement de la vapeur d’eau....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Women preparing couscous, kabylie, algeria, ca.1900-1930
... Then they will pass it through the sieve and steam.")...
... qu'elles passeront ensuite au tamis et feront cuire a la vapeur.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Machinisme à vapeur et innovation dans la marine sous la restauration : l’affaire de l’ingénieur frimot (1790-1866)
au progrès technique national auquel elle apportera tant par la suiteSteam mechanism and innovation in the Navy during the Restauration : the case of the engineer Frimot (1790-1866)....
...Jeune ingénieur des Ponts et Chaussées passionné par l'évolution de l'énergie vapeur et de l'énergie hydraulique, qui servira de base à ses travaux, Jacques Frimot (1790-1866) établit en 1822 à Landerneau (département du Finistère), près de l'arsenal de...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Première voiture à essence : 1884... En 1769, Joseph Cugnot invente le fardier à vapeur, mais les expérimentations s’accélèrent à partir de 1860, notamment grâce aux progrès de la machines à vapeur, liée au train....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Edmond pâris, de la pirogue au bateau à vapeur... Le récent bateau à vapeur devient vite son cheval de bataille..
steam
chimie - iate.europa.eu
As the vapor, use is made of saturated steam or overheated steam and overheated steam is preferred.

Comme vapeur, on utilise de la vapeur d'eau saturée ou de la vapeur d'eau surchauffée, cette dernière étant préférée.

technologie alimentaire - wipo.int
Détermination indirecte des coefficients de diffusion de la vapeur d'eau dans les directions tangentielle et radiale du bois de hêtre
Indirect determination of tangential and radial steam diffusitivity of beech....
...Afin de caractériser le transport diffusionnel de l'eau dans le domaine hygroscopique du bois, nous proposons d'estimer initialement les coefficients de diffusion de la vapeur d'eau dans les trois directions orthotropiques du bois....
général - core.ac.uk -
Energy loss through the steam trap in a steam systemThis thesis is about the energy loss through the steam trap in the steam system....
Quelques expériences sur la viscosité à haute température de verres ayant la composition d'un granite. influence de la vapeur d'eau sous pression... Influence de la vapeur d'eau sous pression....
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.mychimie - core.ac.uk -
Drive after steam channeling in steam floodingAbstract: Nowadays most heavy oil reservoirs are developed by thermal recovery methods, such as steam huff- puff and steam flooding....
steam
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
éducation - iate.europa.eu
Steam
général - eur-lex.europa.eu
An output apparatus is configured to receive the first steam and the second steam and output the first steam, the second steam, or a hybrid steam defined by a mixture of the first steam and the second steam.

Un appareil de sortie est configuré pour recevoir la première vapeur et la seconde vapeur et pour évacuer la première vapeur, la seconde vapeur ou une vapeur hybride définie par un mélange de la première vapeur et de la seconde vapeur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The steam supply duct is configured to convey steam from a steam generator.

Le conduit d'alimentation en vapeur est configuré pour acheminer de la vapeur provenant d'un générateur de vapeur.

industrie mécanique - wipo.int
The steam supplied by the steam supply unit (90) is a superheated steam.

La vapeur fournie par l'unité d'alimentation de vapeur (90) est une vapeur surchauffée.

production - wipo.int
The steam chamber has a steam-introducing part (4) for introducing the steam.

La chambre à vapeur comporte une partie d'introduction de vapeur (4) pour introduire la vapeur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The steam-water mixture is directed to the steam separator which separates the steam-water mixture into steam and water.

Le mélange vapeur-eau est dirigé vers le séparateur de vapeur, lequel sépare le mélange vapeur-eau en vapeur et en eau.

énergie - wipo.int
Steam dredger, maputo, mozambique, ca. 1896-1911
"Drague à vapeur" ("Steam dredger") Photograph of a steam dredger in Maputo Bay....
...; Photographie d'une drague à vapeur dans la baie de Maputo....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The schoonebeek oilfield: the rw-2e high pressure steam injection project gisement de schoonebeek : le projet rw-2e d'injection de vapeur à haute pression
... 65% is produced from a high pressure (85 bar) steam injection project....
... La production de pétrole du gisement de Schoonebeek est d'environ 1400 m3/jour, dont près de 65% sont obtenus par injection de vapeur à haute pression (85 bar)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The use of fuel gas as stripping medium in atmospheric distillation of crude oil l’utilisation de gaz combustible comme moyen d’extraction des fractions légères en distillation atmosphérique du pétrole brut
... Stripping usually employs steam for that purpose....
... Cette opération utilise habituellement de la vapeur d’eau....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Women preparing couscous, kabylie, algeria, ca.1900-1930
... Then they will pass it through the sieve and steam.")...
... qu'elles passeront ensuite au tamis et feront cuire a la vapeur.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Machinisme à vapeur et innovation dans la marine sous la restauration : l’affaire de l’ingénieur frimot (1790-1866)
au progrès technique national auquel elle apportera tant par la suiteSteam mechanism and innovation in the Navy during the Restauration : the case of the engineer Frimot (1790-1866)....
...Jeune ingénieur des Ponts et Chaussées passionné par l'évolution de l'énergie vapeur et de l'énergie hydraulique, qui servira de base à ses travaux, Jacques Frimot (1790-1866) établit en 1822 à Landerneau (département du Finistère), près de l'arsenal de...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Première voiture à essence : 1884... En 1769, Joseph Cugnot invente le fardier à vapeur, mais les expérimentations s’accélèrent à partir de 1860, notamment grâce aux progrès de la machines à vapeur, liée au train....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Edmond pâris, de la pirogue au bateau à vapeur... Le récent bateau à vapeur devient vite son cheval de bataille..

Publications scientifiques

Eddy currents signal processing for stream generator inspection in pwr nuclear power plants
Steam generator tubes in nuclear power plants are periodically checked bymeans of eddy current probes ...
....Les tubes des échangeurs de chaleur que sont les générateurs de vapeur des centrales nucléaires, sont contrôlés périodiquement à l'aide d'une sonde à Courants de Foucault....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Première locomotive à vapeur : 1804Richard Trevithick (1771-1833), un ingénieur des mines britannique, est l’inventeur en 1804 de la première locomotive à vapeur....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Théorie des machines à vapeurouvrage destiné à prouver l'inexactitude des méthodes en usage pour évaluer les effets ou les proportions des machines à vapeur......
général - core.ac.uk - PDF: iris.univ-lille1.fr
Reproduction synthétique de minéraux voisins de l'aegyrine par voie hydrothermale. i. synthèse de l'aegyrine nafesi2o6 et de l'aegyrine potassique kfesi2o6Reproduction facile de l'aegyrine NaFeSi₂O₆ à 500° sous une pression de vapeur d'eau de 520 bars à partir des oxydes SiO₂, Fe₂O₃ et du carbonate de sodium intervenant dans des proportions différentes....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Steam in the steam generator or steam discharging channel can be injected into the liquid storage container through the steam injection channel.

La vapeur se trouvant dans le générateur de vapeur ou la buse de décharge de vapeur peut être injectée dans le contenant de stockage de liquide par le biais de la buse d'injection de vapeur.

industries diverses - wipo.int
For the steam engine (2), steam is supplied through a steam supply path (8) and discharged through a steam discharge path (11).

En ce qui concerne le moteur à vapeur (2), de la vapeur est délivrée par un trajet d'alimentation en vapeur (8) et est déchargée par un trajet de décharge de vapeur (11).

industrie mécanique - wipo.int
The steam after use by the steam engine (4) is supplied via a steam discharge path (7) to a steam using device.

La vapeur, après avoir été utilisée par le moteur à vapeur (4), est amenée jusqu'à un dispositif utilisant la vapeur, par l'intermédiaire d'un conduit d'échappement de vapeur (7).

industrie mécanique - wipo.int
A steam generator comprises a steam generator housing.

Le générateur de vapeur selon l'invention comprend un logement de générateur de vapeur.

énergie - wipo.int
A steam path extends from the steam outlet to convey steam, and a filter unit (7) is positioned in the steam path.

Un passage de vapeur s'étend de la sortie de vapeur pour transférer la vapeur, et une unité de filtre (7) est positionnée dans le passage de vapeur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A steam generator is provided for generating steam.

Le four comporte un générateur de vapeur servant à la production de vapeur.

industrie mécanique - wipo.int
A steam jacket substantially surrounds the steam chamber.

Une chemise de vapeur entoure sensiblement ladite chambre de vapeur.

santé - wipo.int
The temperature of steam discharged from the low-pressure turbine (5) is increased by the steam being compressed by the steam compressor (26), and the steam turns into superheated steam.

La température de la vapeur déchargée de la turbine basse pression (5) est augmentée par compression de la vapeur par le compresseur de vapeur (26), et la vapeur se transforme en vapeur surchauffée.

politique de l'environnement - wipo.int
The steam generator unit is connected for delivery of steam from the steam generator to the steam cooking chamber via a first steam path (36a, 36b) during a cooking operation.

L'unité de générateur de vapeur est reliée pour distribuer la vapeur provenant du générateur de vapeur dans la chambre de cuisson à la vapeur via un premier chemin de vapeur (36a, 36b) pendant une opération de cuisson.

technologie alimentaire - wipo.int
The steam generator (22) or both the steam generator (22) and the solar heat steam generator (42) generate subcritical pressure steam (J) to be applied to the steam turbine (31).

Le générateur de vapeur (22) ou à la fois le générateur de vapeur (22) et le générateur de vapeur (42) à partir de la chaleur solaire génèrent une vapeur à pression sous-critique (J) qui doit être appliquée à la turbine à gaz (31).

énergie - wipo.int
The steam generator unit is also connected for delivery of steam from the steam generator to the drain path via a second steam path (50) during a steam flushing operation.

L'unité de génération de vapeur est également reliée pour distribuer la vapeur provenant du générateur de vapeur, au chemin de drainage via un second chemin de vapeur (50) pendant une opération d'évacuation de la vapeur.

technologie alimentaire - wipo.int
The apparatus includes a steam generator for generating steam and a steam exit port that is in fluid communication with the steam generator.

L'appareil inclut un dispositif de production de vapeur permettant de produire de la vapeur et un orifice de sortie de la vapeur qui est en communication fluidique avec le dispositif de production de vapeur.

industries diverses - wipo.int
A fabric steam towel for mounting onto a steam frame of a steam appliance is provided.

La présente invention se rapporte à une lingette à vapeur en tissu destinée à être montée sur un cadre à vapeur d'un appareil à vapeur.

industries diverses - wipo.int
The apparatus comprises a steam preparation section, a steam reactor section, and a steam collection section.

Dispositif permettant de traiter une pluralité d d'échantillons de tamis moléculaires qui comprend une unité de génération de vapeur, une unité de réaction par la vapeur et une unité de collecte de la vapeur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
This operates a the pump to pump water to the steam generator for feeding steam to a steam pad mounted on a mop steam frame connected to the steam generator outlet.

La pompe est ainsi actionnée pour pomper de l'eau vers le générateur de vapeur et acheminer la vapeur vers un patin à vapeur monté sur un cadre du balai à vapeur et relié à l'orifice de sortie du générateur de vapeur.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues