Dictionnaire anglais - français

staple

industrie mécanique / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu acta.es techdico
The staple barrel component comprises a staple barrel, a staple push piece arranged within the staple barrel, and a staple cartridge fixed at the distal end of the staple barrel.

Le composant cylindre d'agrafe comprend un cylindre d'agrafes, un poussoir pour agrafes agencé à l'intérieur du cylindre d'agrafes, et une cartouche d'agrafes fixée au niveau de l'extrémité distale du cylindre d'agrafes.

santé - wipo.int
The staple assembly includes a staple and a staple block for receipt of tissue penetrating tips of the staple.

L'ensemble d'agrafage comprend une agrafe et un bloc d'agrafe pour recevoir des pointes de l'agrafe pénétrant un tissu.

santé - wipo.int
The staple driver may include staple forming pockets to bend the legs of the attachment staple when decoupling the attachment staple.

Le dispositif d'entraînement d'agrafes peut comprendre des poches de formation d'agrafe pour courber les pattes de l'agrafe de fixation lors du découplage de l'agrafe de fixation.

santé - wipo.int
The staple cartridge (9) consists of a staple cartridge housing (11), staple pushers (12), a staple pushing sled (13) and staples (14).

La cartouche d'agrafes (9) comprend un boîtier (11) de cartouche d'agrafes, des poussoirs d'agrafe (12), un traîneau de poussée d'agrafe (13) et des agrafes (14).

santé - wipo.int
A surgical stapling system comprising a first staple, a second staple, and a bridge connecting the first staple and the second staple.

Un système d'agrafage chirurgical comprend une première agrafe, une seconde agrafe, et un pont reliant la première et la seconde agrafe.

santé - wipo.int
6.6.2 poly(ethylene terephthalate) 1-2 6.6.2.1 general... Low-viscosity resins, which are sometimes referred to as "staple " PET (when used in textile applications), are used in a wide variety of products, such as apparel fiber, bottles, and photographic film....
Un établissement rural de la tène finale à trémoins (haute-saône)... En contrebas du vallon, sur une terrasse naturelle, une zone d’habitat est délimitée par un enclos fossoyé en agrafe de plus de 60 m de côté....
technologie et réglementation technique / chimie - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
staple
industrie mécanique / général - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
New breeding techniques for greenhouse gas (ghg) mitigation: plants may express nitrous oxide reductase... Current approaches towards N2O mitigation are examined here, revealing an innovative solution for producing staple crops that can ‘crack’ N2O....
Analyse de l'interaction biofilm-nanoparticules par des approches microscopiques (fluorescence, meb, stem, met, eds)...(e.g., charges de surface, hydrophobicité), les biofilms présents dans l'environnement peuvent interagir avec les NP et de fait modifier leur mobilité et réactivité (Crampon et al.,...
politique de l'environnement / chimie / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.comgénéral - core.ac.uk -
La dérision de la femme et le double visage d'alcmène dans l'amphitryon de plauteCrampon Monique....
transport terrestre - iate.europa.eu
staple
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Staple glass fibre articles

Mèches et fils en fibres de verre discontinues

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Staple glass fibre articles

Mèches et fils en fibres de verre discontinues

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Staple glass fibre articles

Mèches et fils en fibres de verre discontinues

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Staple glass fibre articles

Mèches et fils en fibres de verre discontinues

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Staple glass fibre articles

Mèches et fils en fibres de verre discontinues

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Jeune prince à la chasse : album "dessins persans (miniatures de l'inde et de perse)"École moghole, vers 1680Vêtu de vert comme il sied pour la chasse et armé d'un mousquet à mèche, ce jeune prince traque l'antilope au coucher du soleil....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
La lampe d'argand : la lampe à huile à mèche cylindrique... BrunoJusqu'à la fin du XVIII e siècle, les lampes à huile fonctionnaient grâce à une mèche plate en coton plongée dans un bain d'huile, qui fumait beaucoup....
staple
industries du cuir et du textile - acta.es
staple
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Quasi-conductive staple fibers may include bicomponent quasi-conductive staple fibers.

Les fibres courtes quasi conductrices peuvent être constituées de fibres courtes quasi conductrices à deux composants.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The extensible nonwoven fibrous webs may be carded staple fiber webs of staple fibers.

Les bandes fibreuses non tissées extensibles peuvent être des bandes de fibres discontinues cardées.

industrie du bois - wipo.int
Staple glass fibre articles

Mèches et fils en fibres de verre discontinues

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
The invention provides a spun yarn comprising polyester bicomponent staple fiber and acrylic staple fiber.

L'invention concerne un filé comprenant une fibre discontinue polyester bicomposée et une fibre discontinue acrylique.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The core layer has a blend polyester staple fibers and low melt polyester staple fibers.

La couche centrale possède des fibres courtes de polyester mélangé et des fibres courtes de polyester à faible point de fusion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Validation des capteurs à fibre optique pour l'instrumentation des barrages en bétonParmi les innombrables perspectives de recherche, cette étude a comme objectif de mettre à l'épreuve différents capteurs à fibre optique pour valider leur comportement et ce, en simulant les conditions in situ rencontrées dans les grands ouvrages tels que les barrages en béton....
général - core.ac.uk -
Etude du frottement inter-fibre pour le cotonLes caractéristiques des fibres jouent un rôle très important pendant la transformation des fibres en général, et en particulier sur les propriétés du fil....
staple
chimie - iate.europa.eu
Other yarn, of polyester staple fibres

autres fils, de fibres discontinues de polyester

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Les bijoux sentimentaux : matérialisation et mise en forme de l'intimité... Ils sont réalisés grâce à des techniques : coller, coudre, découper, scier, limer, graver, à partir de matériaux divers : laiton, aluminium, cuivre, inox, cuir, fil, photo, objets ; inspirés d’un même sujet – celui de l’expression de l’intimité humaine....
chimie - core.ac.uk -
staple
transport terrestre - iate.europa.eu
An instrument is configured to receive a staple cartridge to staple tissue and expel a fluid from within a container in the staple cartridge.

La présente invention concerne un instrument conçu pour accueillir une cartouche d'agrafes en vue d'agrafer un tissu et expulser un fluide depuis l'intérieur d'un contenant dans la cartouche d'agrafes.

santé - wipo.int
The staple cartridge is configured to be used to staple tissue within an optimal tissue thickness range.

La cartouche d’agrafes est configurée pour être utilisée pour agrafer un tissu dans une plage optimale d’épaisseur de tissu.

santé - wipo.int
A staple (300) having two leg portions (302) and a crown (301) is used to staple tissue together.

A cet effet, une agrafe (300) ayant deux branches (302) et une couronne (301) est utilisée pour agrafer le tissu.

santé - wipo.int
staple
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
commerce international - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
Tendances actuelles en bibliométrie : panorama des ressources, évolution, perceptionDe quelles bases de données et de quels outils d'exploitation disposons-nous pour analyser la production des chercheurs et bâtir des indicateurs pertinents ? On analyse les principales ressources bibliographiques et logicielles actuellement utilisées en bibliométrie pour évaluer la recherche - des plus connues comme Web of Science, Journal Citation...
général - core.ac.uk - PDF: archivesic.ccsd.cnrs.fr
La cueillette des plantes médicales indigènes et la coopération scolaire / par m. émile perrot. ii. les plantes médicinales, principales ressources de nos coopératives scolaires vosgiennes / par m. m. euriat ; préface de m. g. rimey,......et économique sur les plantes médicinales ; 44Collection : Centre de documentation technique et économique sur les plantes médicinales ; 44Comprend : Les plantes médicinales, principales ressources de nos coopératives scolaires vosgiennes / par M....

Publications scientifiques

Peintures murales et stucs d'époque romaine. de la fouille au musée... Cette interdisciplinarité est le fil rouge de tous les travaux menés sur les sites à travers la France : Narbonne, Aix-en-Provence, Berre-l’Étang, Saint-Vivien, Jonzac et Poitiers, Bordeaux, Brumath, Dolving,...
recherche et propriété intellectuelle / chimie / relations monétaires - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The staple arm has a staple bank that includes multiple staples.

Le bras d'agrafage renferme un bloc d'agrafes comprenant de multiples agrafes.

santé - wipo.int
The staple housing (104) has a plurality of staple cartridges (128) adapted for storing at least one staple (180) therein.

Le logement d'agrafes (104) possède une pluralité de cartouches d'agrafes (128) pouvant stocker au moins une agrafe (180).

santé - wipo.int
A staple (10) and stapler (26) for injecting the staple (10).

L'agrafe (10) a une partie formant un pont (12) rectiligne d'où partent deux parties latérales (16) en opposition, chacune de ces parties latérales (16) se prolongeant par une branche droite (18).

santé - wipo.int
The staple member may include a staple housing 52 and the staple holder 54 may include one or more staples.

L'élément d'agrafe peut comprendre un boîtier d'agrafe, et l'élément de support d'agrafe peut comprendre une ou plusieurs agrafes.

santé - wipo.int
The staple anvil portion (121) matches the staple cartridge portion (111), and the staple cartridges (1110) are corresponding to the staple anvils (1210) in a one-to-one manner.

La partie enclume d'agrafe (121) est en correspondance avec la partie cartouche d'agrafe (111), et les cartouches d'agrafe (1110) correspondent aux enclumes d'agrafe (1210) dans une relation de un-à-un.

santé - wipo.int
The staple and pledget assembly includes the staple and a pledget configured to receive the pair of legs of the staple.

L'ensemble agrafe et petite compresse comprend l'agrafe et une petite compresse conçue pour recevoir la paire de pattes de l'agrafe.

santé - wipo.int
The staple magazine includes a staple crimping cam and a staple dimpling cam that are operatively coupled to the surgical instrument.

Le magasin d'agrafes comprend une came de compression des agrafes et une came d'embrèvement qui sont couplées de manière fonctionnelle à l'instrument chirurgical.

santé - wipo.int
The staple component comprises a staple barrel component and an anvil component.

Le composant agrafe comprend un composant cylindre d'agrafes et un composant enclume.

santé - wipo.int
The distal end of staple barrel component is a staple cartridge surface.

L'extrémité distale du composant cylindre d'agrafes est une surface de cartouche d'agrafes.

santé - wipo.int
As the roll staple is rotated by the staple-feeding roller, the leading edge of the roll staple is sent out to the fore-end of a guide portion (13) of the staple cartridge through the staple pull-out opening.

Lorsque le rouleau d'alimentation en agrafes fait pivoter l'agrafe à rouleau, le rebord avant de l'agrafe à rouleau est poussé vers l'avant d'une partie de guidage (13) de la cartouche d'agrafes à travers l'ouverture d'administration d'agrafes.

industrie du bois - wipo.int
The housing contains a staple-firing mechanism for driving the staple towards the free end of the housing, bending the staple to bring the free ends of the legs towards one another to close the staple, and releasing the closed staple.

Le boîtier contient un mécanisme d'éjection d'agrafe qui éjecte l'agrafe vers l'extrémité libre du boîtier, plie l'agrafe pour rapprocher les extrémités libres des jambes afin de fermer l'agrafe, et libère l'agrafe fermée.

santé - wipo.int
This invention includes a surgical staple (10), an associated staple holder (18), and an associated staple delivery and deployment device (8).

Cette invention comprend une agrafe chirurgicale, un porte-agrafes associé et un dispositif de déploiement et de distribution associés d'agrafes.

santé - wipo.int
staple commercial products

produits que se trouvent couramment dans le commerce

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
staple commercial products

produits qui se trouvent couramment dans le commerce

droit - iate.europa.eu
The joint surface of the anvil block (14) is provided with staple positions corresponding to staple holes on the staple cartridge (23).

La surface d'assemblage du bloc d'enclume (14) est pourvue de positions d'agrafe correspondant aux trous d'agrafe sur la cartouche d'agrafes (23).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues