Dictionnaire anglais - français

stake

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Bureau Veritas holds a 51% majority stake in the new business, while AsureQuality holds the remaining stake.

Bureau Veritas détient une participation majoritaire de 51% dans cette nouvelle activité, tandis qu'AsureQuality détient le reste du capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bureau Veritas holds a 51% majority stake in the new business, while AsureQuality holds the remaining stake.

Bureau Veritas détient une participation majoritaire de 51 % dans cette nouvelle activité, tandis qu'AsureQuality détient le reste du capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bureau Veritas holds a 51% majority stake in the new business, while AsureQuality holds the remaining stake.

Bureau Veritas détient une participation majoritaire de 51 % dans cette nouvelle activité, tandis qu'AsureQuality détient le reste du capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Sleuth Kit was previously developed with assistance from @stake and was called The @stake Sleuth Kit (TASK).

Auparavant, le Sleuth Kit s'appelait The @stake Sleuth Kit (TASK).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondary succession of spontaneous flora after deforestation and self–reforestation...77.68 per cent stake....
France : bretagne : finistère : camaret-sur-mer : les tas de pois à la pointe de pen-hir... Les Tas de Pois"....
produit végétal / exploitation de la terre agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Rôle ambivalent des particules fines sur la stabilité d'un tas granulaire humide... L'influence de ces particules fines est en général négligée dans l'étude de la stabilité des tas granulaires....
stake
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Residential house stake-outIn my seminar work I focused on a practical example of residential house stake-out....
général - core.ac.uk - PDF: drugg.fgg.uni-lj.si
stake
exploitation de la terre agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A horizontal stake support (22) is embodied to hold the upper ring (4) of at least one stake (2).

Un support horizontal de tuteur (22) est adapté pour recevoir l'anneau supérieur (4) d'au moins un tuteur (2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A holding means (16) comprises a gripping means (50) placed beneath the stake support and embodied to laterally grip at least one pot (3), introduced across at least one stake.

Un moyen de retenue (16) comprend un moyen de saisie (50) placé au-dessous du support de tuteur et adapté pour saisir latéralement au moins un pot (3) introduit au travers d'au moins un tuteur.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Christian ritter. simulateur et tuteur intelligent : un exemple d’environnement de «découverte guidée» (décembre 1993)... Simulateur et tuteur intelligent : un exemple d’environnement de «découverte guidée» (décembre 1993)....
général - core.ac.uk -
Le tutorat dans les premiers degrés de la scolarité: les bénéfices d’une inversion des rôles de tuteur et tutoré... Nous nous sommes intéressée à la faisabilité d’un échange des rôles entre tuteur et tutoré....
 PDF: core.ac.uk
stake
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Emma et charles : madame bovary... « Quand Charles, après être monté dire adieu au père Rouault, rentra dans la salle avant de partir, il la [Emma] trouva debout, le front contre la fenêtre, et qui regardait dans le jardin, où les échalas des haricots avaient été renversés par le vent....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
stake
industrie mécanique / transport terrestre / communication - techdico iate.europa.eu
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ENJEUX

général - eur-lex.europa.eu
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ENJEUX

général - eur-lex.europa.eu
The validators stake a portion of their Ethers as stake.

Les validateurs mettent en jeu une partie de leur Ethers comme enjeu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stake Levels – The stake levels on this Super Lucky Frog slot game are adjustable.

Niveaux d'enjeux : Les niveaux d'enjeux sur ce jeu de machine à sous Super Lucky Frog sont ajustables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
QNB Group also retains 51% stake in QNB-Syria, an 90.96% stake in QNB Indonesia.

QNB Group conserve également 51% des parts dans QNB-Syrie, un enjeu 82,59% dans QNB Indonésie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enjeu de la bataille des statistiques industrielles
[eng] Yvonick Renard - The industrial statistics at stake....
... the huge increase of the cost of obtaining reliable and relevant data? [fre] Yvonick Renard - L'Enjeu de la bataille des statistiques industrielles....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'eau comme enjeu de pouvoir : l'exemple de tianjin dans la première moitié du xxe siècle
... This paper deals with the control of the water supply being at stake in Tianjin city from the end of the 19th century to the middle of the 20th century....
...Cet article traite de l'adduction d'eau comme enjeu de pouvoir dans la ville de Tianjin de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle....
général - core.ac.uk -
Les rapports entre élus et localiers. la photographie de presse comme enjeu de pouvoir
... Press photography as a stake in power....
...[100-112].Les photographies d'élus qui paraissent dans les journaux locaux doivent-elles être considérées comme un corpus susceptible d'expliciter un imaginaire, une symbolique ou une idéologie particulière, ou bien comme un enjeu de luttes entre élus et localiers ? C'est le second terme de cette alternative qui a été exploré dans ce texte....
général - core.ac.uk -
Personnalisation automatique des parcours d’apprentissage dans les systèmes tuteurs intelligentsLa recherche d’efficacité des systèmes tutoriels intelligents (STI) est un enjeu majeur....
communication - core.ac.uk -
D’eisenstein à tarkovski : la diffusion du cinéma soviétique et sa réception critique en france... La diffusion du cinéma soviétique dans ces milieux peut être alors considérée comme un réel enjeu dans la lutte idéologique....
stake
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
This requires a balancing of the interests at stake.

Il convient à cet effet de trouver un équilibre entre les intérêts en jeu.

général - eur-lex.europa.eu
LUKOIL holds 60% stake in the project (operator), INPEX CORPORATION (Japan) holds 40% stake.

Intérêts dans le projet: LUKOIL – 60% (opérateur), INPEX Corporation (Japon) – 40%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the government will manage and maintain its stake in the bank separately from the management of its interests in any other bank in which the state has a stake

le gouvernement gérera et préservera ses parts dans la banque séparément de la gestion des intérêts que l'État pourrait avoir dans une autre banque au sein de laquelle il possède des parts

général - eur-lex.europa.eu
Premier carnet de la drôle de guerre : "je suis mon objet immédiat"... Dès le premier carnet, daté de septembre-octobre 1939, émergent quelques thèmes essentiels que Sartre ne cessera de reprendre dans les grands traités philosophiques, dans les biographies ainsi que dans son autobiographie : "Me traiter - non par intérêt pour moi mais parce que je suis mon objet immédiat - successivement et simultanément par les diverses méthodes les plus récentes d'investigation : psychanalyse, psychologie...
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Eloge des bords de route... Les bords des routes, les fossés, les bas-côtés ne sont pas de simples lisières délaissées et sans intérêt....
stake
pêche / transport terrestre - acta.es techdico
In each stake, the stake presidency will continue to preside over the stake high priests quorum.

Dans chaque pieu, la présidence de pieu continuera de présider le collège des grands prêtres de pieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An illuminated holiday yard stake is disclosed having a stake at one end of the device for placing in the ground, an elongated post attached to the stake, and a figurine attached to the post.

L'invention concerne un piquet pour jardin d'agrément comprenant, sur une de ses extrémités un pieu à ficher dans le sol, un poteau allongé, fixé audit pieu, et une figurine fixée sur ce poteau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Years later at a stake conference in the Cottonwood Stake, when Elder James E. Faust was stake president, I mentioned that experience in a stake priesthood meeting.

Des années plus tard, à une conférence du pieu de Cottonwood, à l’époque où James E. Faust était président de pieu, j’ai raconté cette histoire à une réunion de prêtrise de pieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My husband is a stake president of a young single adult stake.

Mon mari est président d’un pieu de jeunes adultes seuls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Haitis first stake the Port-au-Prince Stake was formed in 1997.

Le premier pieu, celui de Port-au-Prince a été formé en 1997.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
African men returning from a hunt, matutwini, mozambique, ca. 1896-1911
... Two of them are carrying the stake to which the antelope is tied....
... Deux d'entre eux porte le pieu auquel est attaché l'animal
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Swiss missionaries and african people with a dead leopard, lemana, south africa, ca. 1906-1907
... Two African men are carrying the stake to which the leopard is tied....
... Deux hommes africains portent le pieu auquel est attaché l'animal
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Migny et sainte-lizaigne, aux lieux-dits bréviandes, les carrières et le pâtureau, rd34.: suppression du passage à niveau n°163. centre - val de loire, indre... Toutefois, l’étude xylologique de la morphologie de ce pieu évoque un registre chronologique altomédiéval....
industrie du bois / transport terrestre - core.ac.uk -
stake
finances - iate.europa.eu
Quand une réflexion sur la vulnérabilité conduit à monter un projet autour de l'accès aux mobilités : récit d'une expérience locale
The claim for accessibility is a major stake for the militants of associations representing the handicapped people....
...Le combat pour l'accessibilité est l'un des fers de lance des mouvements associatifs représentant les intérêts des personnes handicapées....
général - core.ac.uk -
Apports et limites de la modélisation d'accompagnement pour une gestion concertée et décentralisée des ressources en thaïlande
... This experiment combining roleplaying games and multi-agent simulations stimulated a process of collective learning and negotiation among the various members of a rural community, allowing them to identify themselves their problems, to understand, the issues at stake and to suggest collective solutions integrating their various interests....
... Cette expérience combinant jeux de rôles et simulations multi-agents a facilité un processus d'apprentissage collectif et de négociation entre les membres différenciés d'une communauté rurale, leur permettant d'identifier eux-mêmes leurs problèmes, d'en comprendre les enjeux et de proposer collectivement des solutions tenant compte des divers intérêts en présence....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La réserve d’office des intérêts civils par le juge pénal et la mise en état des causes ( le nouvel article 4 du titre préliminaire du code de procédure pénale )... D’une part, il étend la réserve d’office des intérêts civils par le juge répressif à toutes les affaires pénales et ce quel que soit le mode de saisine de la juridiction compétente....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Divorce / rupture de la vie commune / effets //b) absence de demande reconventionnel le / dommages- intérêts, fondés sur l'article 266, c. clv., (non) / dommages- intérêts, fondés sur l'article 1382, c. civ., (oui)... DIVORCE / Rupture de la vie commune / Effets //b) Absence de demande reconventionnel le / Dommages- Intérêts, fondés sur l'article 266, C....
stake
finances - iate.europa.eu
on the Walloon regions financial stake in Carsid SA

concernant la participation financière de la région wallonne dans lentreprise Carsid SA

Europe - eur-lex.europa.eu
For these reasons, arable farmers have promised a financial stake in Holland Malt.

C'est d'ailleurs pourquoi des agriculteurs se sont engagés à prendre une participation financière dans Holland Malt.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Les disparités départementales dans la mise en oeuvre de l’apa à domicile, reflets des choix de politiques locales ?... Le cadre légal national définit a priori les modalités de calcul de l’APA : pour chaque heure d’aide, le bénéficiaire de l’APA assume une participation financière qui dépend de ses ressources....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
stake
industrie mécanique - iate.europa.eu
A horizontally oriented arm is cooperative with the stake member for reciprocation along a direction that is transverse to the stake member.

Un bras orienté horizontalement coopère avec le rancher pour aller et venir dans une direction qui est transversale au rancher.

organisation des transports - wipo.int
stake
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
stake
transport terrestre / technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The center stake prevents the wheels from rolling.

Le piquet central empêche les roues de tourner.

organisation des transports - wipo.int
Pick one stake and decide to call it the south stake.

Plantez un piquet et décidez de l'appeler le piquet du sud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
surface stake marking the end of the underground field

piquet au jour délimitant la concession

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
A center stake (50), slidingly received in the frame, and a handle stake, slidingly received in the handle are selectably penetrable in the surface maintaining the apparatus.

Un piquet central (50) pouvant coulisser dans le cadre, ainsi qu'un piquet logé à coulissement dans la poignée, peuvent pénétrer de manière sélective dans la surface maintenant l'appareil.

organisation des transports - wipo.int
A bottom transverse stop (10) supports the post, stake or mast (11).

Une butée transversale (10) inférieure soutient le pieu, piquet ou mât (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Migrants : la riposte humanitaire...département Étrangers et gens du voyage au Secours Catholique Emmanuel Blanchard, historien, membre du Gisti et Migreurop Madassa Moussa Diarra, ancien sans-papiers, délégué du piquet de grève Randstad et membre du Collectif 1
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Piquet caroline, les pays du golfe. de la perle à l’économie de la connaissance. les nouvelles terres du libéralisme, paris, armand colin, collection «comprendre le monde » , 2013... Piquet Caroline, Les pays du Golfe....
stake
analyse économique - iate.europa.eu
Cahier de la paroisse de longpont (province du perche)Cahier de la paroisse de Longpont (Province du Perche)....
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - techdico
L'intrapreneuriat, stimulateur d'innovation pour les entreprises... Son intervention aidera à cerner les différentes formes possibles d’intrapreneuriat, les dispositifs intrapreneuriaux privilégiés par les entreprises ainsi que différents facteurs susceptibles d’encourager ou de freiner le développement de comportements intrapreneuriaux de la part des salariés
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Mesures visant à freiner la hausse des coûts dans l’assurance obligatoire des soins : rapport du groupe d'experts... Pour tenter de la freiner, une intervention politique s’impose de plus en plus, si bien que les mesures de nature à permettre au système de santé de rester financièrement viable sur la durée, tant...

Publications scientifiques

Lac sevan (arménie) : des héritages soviétiques aux réalités d'aujourd'hui (lake sevan (armenia) : from soviet heritage to present realities)
...
... Mais le débat dépasse le strict intérêt écologique....
général - core.ac.uk -
"quelle parole a surgi près de moi?": du mouvement et de l'immobilité de douve d'yves bonnefoyInternational audiencePublié en 1953, Du mouvement et de l’immobilité de Douve d’Yves Bonnefoy est l’un des recueils de poèmes d’expression française les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle....
général - core.ac.uk -
L'intersectionnalité dans la recherche doctorale: quels usages possibles de l'approche intersectionnelle par la recherche doctorale ?... D’ailleurs, ici, nous pourrions souligner l’importance des enjeux des débats actuels sur l’éthique et l’intégrité scientifiques.Dans...
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / politique de coopération - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Heat stake pads (942) may be utilized with the heat stake ribs (926).

Des coussinets de fixation thermiques (942) peuvent être utilisés en association avec lesdites nervures de fixation thermiques (926).

industries diverses - wipo.int
The stake seal may be in the form of an inverted U-shaped stake seal.

Le joint à agrafe recourbée peut être en U inversé.

chimie - wipo.int
VT is SNCMs industrial operator (28 % stake) whereas BCP is the main shareholder with a stake of 38 %.

VT est ainsi lopérateur industriel de la SNCM (participation à 28 %) tandis que BCP est lactionnaire de référence avec une participation de 38 %.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Market value of combined public stake

Valeur de marché du paquet d'actions combinées détenu par l'État

général - eur-lex.europa.eu
First stake of EUR 1803060 (2001

Première participation de 1803060 EUR (2001

général - eur-lex.europa.eu
Second stake of EUR 495180 (2002

Deuxième participation de 495180 EUR (2002

général - eur-lex.europa.eu
Each bet has a unit stake.

Les paris proviennent d'un certain nombre d'utilisateurs et présentent chacun une mise unitaire.

vie sociale - wipo.int
The State's stake increased to 96,5 %.

L'État est devenu propriétaire à 96,5 %.

général - eur-lex.europa.eu
It's not their credibility that is at stake---it's their stake that is at stake.

Malheureusement il ne l’écoute pas, c’est son travail qui est en jeu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sale of 70,36 % stake in Polish BZWBK

Vente de la participation de 70,36 % détenue dans BZWBK (Pologne

général - eur-lex.europa.eu
Net present value of AVAS stake (96,54 %

Valeur actualisée nette du paquet d'actions détenu par AVAS (96,54 %

général - eur-lex.europa.eu
Sale of 23,9 % stake in MT Corporation

Vente de la participation de 23,9 % détenue dans MT

général - eur-lex.europa.eu
The projects at stake are the following

Les projets concernés sont les suivants

général - eur-lex.europa.eu
Stake: this is the recommended stake if backing the horse.

Voici la gradation que je recommande: quand le cheval supportera la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof of stake – Requires ownership, or stake, in the cryptocurrency.

Preuve de participation - Nécessite la propriété, ou la participation, dans la cryptomonnaie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues