Dictionnaire anglais - français

stain

industries du cuir et du textile - acta.es
Silicone softeners for stain repellent and stain release fabric finishingDuring the last few years the use of fluorochemicals to provide stain repellency and/or stain release properties to apparel goods has rapidly grown....
général - core.ac.uk - PDF: www1.dowcorning.com
Comparison of ultrafast papanicolaou stain with standard papanicolaou stain for cervical smear... With modifications in the staining method of Pap stain, the lesser staining time and unequivocal cell morphology has been achieved by Ultrafast Papanicolaou stain....
communication - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Arrestation en espagne : histoire de ma vie... Je me rassure que le coup de feu m'avait manqué ; mais je trouve évidemment deux trous dans la redingote au-dessous de l'aisselle....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
transport terrestre - iate.europa.eu
stain
transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Anything that would stain white clothing will stain your teeth.

Tout ce qui tacherait un t-shirt blanc tacherait vos dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anything that can stain your carpet can stain your teeth.

Tout ce qui peut tacher vos vêtements peut tacher vos dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anything that would stain your white shirt could stain your teeth.

Tout ce qui tacherait un t-shirt blanc tacherait vos dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If something can stain your clothing, it can stain your teeth.

S’il peut tacher vos vêtements, il peut tacher vos dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If something can stain your clothes, it can stain your teeth.

Tout ce qui peut tacher vos vêtements peut tacher vos dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stain
transport terrestre / communication / industrie mécanique / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu techdico acta.es
The stain masking solution covers the stain so that the stain is substantially concealed.

La solution de masquage des taches couvre la tache de manière à la dissimuler sensiblement.

industries diverses - wipo.int
A stain removal guide is included to provide a stain removal regimen based on a stain and fabric classification.

Un guide de détachage est inclus qui présente un schéma de détachage selon une classification des taches et des tissus.

industries diverses - wipo.int
Disclosed is a stain-resistant polypropylene resin composition which can exhibit high stain resistance.

L'invention porte sur une composition de résine de polypropylène résistante aux taches qui peut présenter une haute résistance aux taches.

chimie - wipo.int
Stain removal patch (21) having a substrate (20) and a first stain receiver (26).

L'invention concerne une pastille (21) nettoyante pourvue d'un substrat (20) et d'un premier collecteur (26) de taches.

industries diverses - wipo.int
Advantage: lowers the proportion of stain resist chemical to wool necessary to impart stain resistance.

Dans le procédé le pH est acide, de 1,5 à 3,0 %, ceci présentant l'avantage de réduire la proportion d'agent chimique antitache nécessaire pour conférer à la laine une résistance aux taches.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Kitsch et cultures de masse dans la tache de philip roth et l'insoutenable légèreté de l'être de milan kundera
-- ABSTRACT: The purpose of this thesis is to study the various theories of kitsch and its manifestations in two contemporary novels : Philip Roth’s Human Stain and Milan Kundera’s Unbearable Lightness of Being....
...RÉSUMÉ: Ce mémoire a pour but d’étudier les différentes théories du kitsch et ses manifestations dans deux romans contemporains : La tache de Philip Roth et L’insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Optique et anamorphose dans le paradis perdu de john milton
... At the same time, a blot or stain, which, when viewed from an oblique angle reveals itself to be a skull or death's head is one of the moralizing elements of the witty arts of perspective in the tradition...
... En décrivant Satan comme une "tache" sur le soleil, observée dans un "tube optique," le poète fait clairement référence à la découverte des maculae ou taches solaires au début du XVIIe siècle....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Impacts of building sampling protocol, service line characteristics, and supply water quality on dissolved and particulate lead and copper in drinking water
... Concerns associated with copper are first aesthetic as it can stain the laundry and plumbing fixture at lower concentrations than it can cause health effects such as nausea, vomiting and diarrhea...
... Les craintes associées à la présence de cuivre dans l’eau potable sont tout d’abord d’ordre esthétique puisqu’il tache la plomberie et les vêtements à des concentrations plus basses que celles auxquelles des effets sur la santé sont recensés.
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The macula servitutis of roman freedmen. neque enim aboletur turpitudo, quae postea intermissa est?
... macula servitutis (stain of slavery) has become the widespread catchphrase to capture this state....
... L’expression et ses dérivés seront situés dans leur contexte historique et juridique et, en utilisant une perspective comparative, on situera sémantiquement aussi bien que sur le plan du contenu la notion de tache et de stigmatisation en termes généraux....
général - core.ac.uk -
stain
santé / industrie du bois - acta.es iate.europa.eu
A method for fabricating a color-changing pre-treatment stain remover comprises forming a stain remover composition and adding a colorant to the stain remover composition.

Un procédé de fabrication d'un détachant par pré-traitement changeant de couleur comprend la formation d'une composition détachante et l'ajout d'un colorant à la composition détachante.

produit agricole transformé - wipo.int
Chocolate is a combination stain – a bit of an oil stain and a bit of a dye stain.

Le chocolat est une combinaison de taches - un peu d'une tache d'huile, un peu d'une tache de colorant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stain for about 16 minutes, renewing the stain about four times.

Colorez pendant à peu près 16 minutes, en renouvelant le colorant environ quatre fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paper pulp is added to a stain solution.

Selon le mode de réalisation de cette invention, on ajoute de la pâte à papier à un liquide colorant.

industrie mécanique - wipo.int
In a preferred embodiment, the cationic stain is thionin.

Selon un mode de réalisation préféré, le colorant cationique est une thionine.

industrie mécanique - wipo.int
Synaptonemal complex behaviour in a bull homozygous for the 1;29 robertsonian translocation
... A gap separating that complex from the rest of the Y chromosome was apparent, regardless of the stain used....
... La sépara-tion entre ce complexe et l’extrémité distale du chromosome Y a été régulièrement notée, quel que soit le colorant employé....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Les perles en verre de la nécropole de bossut–gottechain : recettes et fabrication...interrogeait.Les résultats de cette recherches ont été particulièrement fructueux car nous avons pu mettre en exergue la pratique connue du remploi de perles en verre romain ou protohistorique à l’époque mérovingienne, et confirmer le changement de recettes d’opacifiant/colorant dès le tout début de la période mérovingienne où l’utilisation d’oxydes d’étain ou de stannates de plomb est généralisée et celle des antimoniates complètement abandonnée....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk -
L'introduction de l'indocyanine green (icg) comme produit de contraste en médecine dentaireLe but de ce travail a été d'introduire, comme agent de contraste, l'indocyanine green (ICG), un colorant utilisé en médecine pour l'imagerie à fluorescence dans un but diagnostique ou thérapeutique entre autres, et en médecine dentaire surtout pour la désinfection photo-activée...
Stain
général - eur-lex.europa.eu
The composition may employ a repellent component, a stain resist component, a stain release, and a particulate component.

La composition peut utiliser un constituant répulsif, un constituant résistant aux taches, un constituant détachant, et un constituant particulaire.

industrie du bois - wipo.int
The curable compositions can be used to provide stain release and/or stain repellency properties to a substrate.

Les compositions durcissables peuvent être utilisées pour conférer des propriétés de détachage et/ou antitaches à un substrat.

chimie - wipo.int
The fibers mechanically dislodge the stain.

Les fibres délogent la tache mécaniquement.

industries diverses - wipo.int
The stain-proof coating composition shows a low environmental load and a good stain-proofing property against alga.

La composition de revêtement antitache présente une faible charge pour l’environnement et une bonne propriété antitache contre les algues.

chimie - wipo.int
The fibers mechanically dislodge the stain.

Les fibres chassent la tache mécaniquement.

industries diverses - wipo.int
Kitsch et cultures de masse dans la tache de philip roth et l'insoutenable légèreté de l'être de milan kundera
-- ABSTRACT: The purpose of this thesis is to study the various theories of kitsch and its manifestations in two contemporary novels : Philip Roth’s Human Stain and Milan Kundera’s Unbearable Lightness of Being....
...RÉSUMÉ: Ce mémoire a pour but d’étudier les différentes théories du kitsch et ses manifestations dans deux romans contemporains : La tache de Philip Roth et L’insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Optique et anamorphose dans le paradis perdu de john milton
... At the same time, a blot or stain, which, when viewed from an oblique angle reveals itself to be a skull or death's head is one of the moralizing elements of the witty arts of perspective in the tradition...
... En décrivant Satan comme une "tache" sur le soleil, observée dans un "tube optique," le poète fait clairement référence à la découverte des maculae ou taches solaires au début du XVIIe siècle....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Impacts of building sampling protocol, service line characteristics, and supply water quality on dissolved and particulate lead and copper in drinking water
... Concerns associated with copper are first aesthetic as it can stain the laundry and plumbing fixture at lower concentrations than it can cause health effects such as nausea, vomiting and diarrhea...
... Les craintes associées à la présence de cuivre dans l’eau potable sont tout d’abord d’ordre esthétique puisqu’il tache la plomberie et les vêtements à des concentrations plus basses que celles auxquelles des effets sur la santé sont recensés.
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The macula servitutis of roman freedmen. neque enim aboletur turpitudo, quae postea intermissa est?
... macula servitutis (stain of slavery) has become the widespread catchphrase to capture this state....
... L’expression et ses dérivés seront situés dans leur contexte historique et juridique et, en utilisant une perspective comparative, on situera sémantiquement aussi bien que sur le plan du contenu la notion de tache et de stigmatisation en termes généraux....
général - core.ac.uk -
stain
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Argiles des gîtes phosphatés de la région de thiès (sénégal)... En s'aidant des diverses techniques pétrographiques, des rayons X et de la microscopie électronique, on a distingué et décrit des palygorskites, des montmorillonites sédimentaires, des montmorillonites formées par altération sur places de brèches basaltiques, des kaolinites résultant de l'épigénie des montmorillonites sédimentaires et, enfin, des kaolinites de néogénèse dans des fissures....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
stain
chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
DNA separated on polyacrylamide may also be visualized with this stain.

Ce mordant permet également de visualiser de l'ADN séparé sur des polyacrylamides.

industrie mécanique - wipo.int
Quelles spécialisations pour les "bronziers" du bronze final ?... (Mordant et al....
chimie / commercialisation / politique tarifaire - core.ac.uk -
stain
chimie - acta.es
Comportement mécanique et cristallisation induite par la déformation du poly (ethylène furandicarboxylate) lors d’étirages uniaxiaux... Il est cependant capable, dans les bonnes conditions de température et de vitesse de déformation, de cristalliser sous étirage au même titre que le PET [4,5]....
chimie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Déformation plastique du verre sio2 : liens entre structure du verre et contraintes mécaniques... Néanmoins, à cause de l'absence d'ordre à longue distance, les mécanismes de déformation plastique à l'échelle microscopique des verres restent encore mal compris....

Publications scientifiques

Etude des sédiments cotiers du cap corse: reconstruction paléoenvironnementale et suivi de la contamination en éléments traces métalliques au cours de la période historique... Ces polluants métalliques se mélangent aux aérosols naturels (altération des roches) et leurs retombées sont incorporées dans les sols et les sédiments où ils sont préservés (Boyd, 2004)....
politique de l'environnement / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Mélanges d'histoire et de littérature,...oubliés.--Mordant mordu.--Iroquois...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / forêt - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / forêt - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

No pre-stain washing or post-stain washing and drying is required.

Aucun lavage de pré-coloration ou de post-coloration suivi d'un séchage n'est requis.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention combines effective mechanical stain removal and effective chemical stain removal.

Cet applicateur fait intervenir un détachant mécanique et un détachant chimique à efficacité prouvée.

produit agricole transformé - wipo.int
Stain removal patch (21) having a substrate (20) and a first stain receiver (26).

Cette invention a trait à une pièce pour détachage (21) comportant un substrat (20) et un premier élément recevant la salissure (26).

industries diverses - wipo.int
organisms seen on Grams stain

micro-organisme découvert à la coloration de Gram

général - eur-lex.europa.eu
positive KOH (potassium hydroxide) stain

coloration à lhydroxyde de potassium (KOH) positive

général - eur-lex.europa.eu
Specifically disclosed are: an oral stain remover comprising an ultraphosphate salt; and an oral composition comprising the stain remover.

L'invention concerne en particulier un détachant oral contenant un sel d'ultraphosphate et une composition orale contenant ledit détachant.

santé - wipo.int
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.

Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble, auquel cas ils sont placés face à face côté dépôt.

général - eur-lex.europa.eu
Romanowsky stain or a variant stain is usually used.

Tache Romanowsky ou une tache variante est généralement utilisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stain treatment fluid includes a surfactant.

Le fluide de traitement de tâche peut comprendre un tensioactif.

production - wipo.int
The stain treatment fluid includes a surfactant.

Le fluide de traitement de tâche peut comprendre un tensioactif.

production - wipo.int
The pouch contains a stain treatment fluid.

La poche peut contenir un fluide de traitement de tâche.

production - wipo.int
The stain treatment fluid including a surfactant.

Le fluide de traitement de tâche peut comprendre un tensioactif.

production - wipo.int
A motorized stain-removal brush is provided.

La présente invention concerne une brosse détachante motorisée et un procédé pour utiliser une brosse détachante motorisée afin de nettoyer des surfaces inertes.

industries diverses - wipo.int
organisms seen on Grams stain of CSF

organismes observés à la coloration de Gram du LCR

général - eur-lex.europa.eu
The stain inhibitor may be adipic acid.

L'agent antitache peut être l'acide adipique.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues