Dictionnaire anglais - français

stagnation

agriculture, sylviculture et pêche / relations monétaires / économie / finances - iate.europa.eu
It invites stagnation and stagnation equals misery.

Il invite à la stagnation, et la stagnation à la misère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A stagnation pressure header connects the stagnation pressure holes for providing an average stagnation pressure and a static pressure header connects the static pressure holes for providing an average static pressure.

Un collecteur de pression de stagnation relie les trous de pression de stagnation pour produire une pression de stagnation moyenne et un collecteur de pression statique relie les trous de pression statique pour produire une pression statique moyenne.

industrie mécanique - wipo.int
No growth means stagnation and in nature stagnation is death.

La rigidité entraîne la stagnation et, sur le champ de bataille, la stagnation signifie la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stability breeds stagnation, stagnation breeds boredom, boredom leads to the devils work!!!

La stabilité mène à la stagnation, la stagnation mène à l'ennui, et l'ennui est mère de tous les maux!!!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fan total pressure (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.

pression totale du ventilateur (pf) la différence entre la pression de stagnation à la sortie du ventilateur et la pression de stagnation à l'entrée du ventilateur; 14

général - eur-lex.europa.eu
L'irlande face à l'intégration européenne de 1992
After a long period of economic stagnation between the wars, Ireland experienced a remarkable industrial development through the implementation of a highly sophisticated tax-deduction policy....
...Après une longue période de stagnation économique entre les deux guerres, l'Irlande a connu une expansion industrielle remarquable grâce à la mise en oeuvre d'une politique d'incitation fiscale particulièrement...
général - core.ac.uk -
L'intégration économique en afrique de l'ouest : problèmes et stratégies
The question of regional economic integration in West Africa is partly a response to the economic stagnation of this region in the eighties....
...La question de l'intégration économique en Afrique de l'Ouest constitue en partie une réponse à la stagnation économique de la région au cours des années 1980....
général - core.ac.uk -
Les oubliés de l' « haussmannisation » dakaroise
... Paradoxically, the risk of most serious conflict lies in the combination of economic stagnation with the termination of the influx to the cities....
... C'est paradoxalement l'arrêt de l'exode vers la ville, lié à la stagnation économique, qui risque d'engendrer les conflits les plus graves.Vernière...
général - core.ac.uk -
La situation macro-économique en u.r.s.s. : rétrospective et prospective
... It is argued that the period 1979-82 was a period of economic stagnation and that a reasonable base line projection for 1985-90 is an annual rate of growth of GNP in the range — 1 to +2 per cent per annum....
... Il avance que la période 1979-1982 s'est caractérisée par une stagnation économique et qu'une projection de base raisonnable pour 1985-1990 consiste à prévoir un taux de croissance annuel moyen du PNB de — 1 à +2%....
général - core.ac.uk -
L'amérique latine : échec ou renaissance ?
... The following years could be marked by major setbacks such as economie stagnation, the revival of inflation, political instability and perhaps even a return to an authoritarian regime in certain cases....
... Les prochaines années pourraient être marquées par des revers importants : stagnation économique dans certains pays, relance de l'inflation dans d'autres, instabilité politique et peut-être retour à un régime autoritaire dans certains cas....
général - core.ac.uk -
Real income stagnation of countries, 1960-2001We examine the phenomenon of real-income stagnation in a large cross-section of countries during the last four decades....
Taux négatifs: made for switzerland... Les perspectives de stagnation séculaire et de taux durablement bas rendent impérative une nouvelle appréciation de l’importance et de l’utilité des taux négatifs pour l’économie suisse....
général - core.ac.uk - PDF: www.un.orgrelations monétaires / économie monétaire / Europe - core.ac.uk -
The theory of capitalistic stagnationThe problem to be dealt with in this paper is the theory of capitalistic stagnation....
Real income stagnation of countries 1960-2001This paper examines the phenomenon of real-income stagnation (in which real-income growth is uninterruptedly negligible or negative for a sizable sequence of years)....
Studies on phlegm stagnation theory and coronary heart diseaseThe paper analyzes the relationship between phlegm stagnation and coronary heart disease (CHD) from the perspectives of the origin of phlegm stagnation theory, phlegm stagnation pathogenesis of CHD, and its clinical application...
 PDF: doaj.org
Real income stagnation of countries,... This paper examines the phenomenon of real-income stagnation (in which realincome growth is negligible or negative for a sizable uninterrupted sequence of years)....
stagnation
finances - iate.europa.eu
L'atelier 45 éveil de la conscience noire... Un cri dans la torpeur et l'obscurité esthétique qui enganguent la Martinique d'alors
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
finances - iate.europa.eu
Des élections européennes en manque d’électeurs, mais une relative stabilisation de la participation... Cette atonie de la participation électoralene concerne pas seulement ces élections en charge d’organiser la représentationpolitique au niveau supranational du Parlement européen....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Des bourgs salicoles du haut moyen âge : grozon, lons-le-saunier, salins-les-bainsInternational audienceLa plupart des agglomérations secondaires de Franche-Comté semble connaître une lente atonie de leur occupation dans l’Antiquité tardive, au point que l’historiographie à longtemps véhiculé l’image négative d’un abandon dû au choc des « invasions barbares »....
Accès au marché, accès au foncier et migrations... Mais cette régression économique, qui se traduit aujourd'hui par une extrême pauvreté rurale, ne s'est à aucun moment transformée en une quelconque atonie sociale....
Agrumes d'été - prévisions 2017. une saison de tension en europe, à une exception prèsOui, le marché des agrumes peut aussi faire preuve de dynamisme ! Si le commerce mondial montre une certaine atonie pour la plupart des grandes familles d'agrumes durant la saison d'hiver, le marché d'été est, lui, nettement en développement....
finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
Conjoncture france, juin 2005 : repères. banane, avocat, orange, pomelo, litchi, mangue, fret maritime... Les Valencia d'Espagne, dont les stocks restaient importants en raison de la mévente des mois précédents, ont continué d'occuper une bonne part des lignes de la grande distribution, alors que les apports de Navel d'Afrique du Sud se sont développés précocement....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Repères février 2003 : banane, avocat, orange, pomelo, petits agrumes, litchi... Nettement affectés par la mévente des produits malgaches, les litchis sud-africains se sont toutefois mieux valorisés sur le marché....
Les disciplines de la france....l'intérêt.--La mévente des cercueils.--L'épouvantail.--La...
stagnation
finances - iate.europa.eu
According to the secular stagnation hypothesis, it is this kind of stagnation that explains the low growth rate of Japan’s economy.

Si l’on se fie à l’hypothèse de la stagnation séculaire, c’est ce genre de marasme qui explique la faiblesse du taux de croissance de l’économie japonaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He substitutes "depression" for "stagnation"; an unfortunate change.

4) Il remplace « marasme » par « dépression » ; changement malheureux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lucidity without the corrective of ambition leads to stagnation.

La lucidité sans le correctif de l’ambition conduit au marasme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lucidity without the corrective of ambition leads to stagnation.

La lucidité sans le correctif de l'ambition conduit au marasme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lucidity without the corrective of ambition leads to stagnation.

La lucidité sans le correctif de l'ambition conduit au marasme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pêches maritimes britanniques : une activité en crise
SUMMARY Already seriously affected by the stagnation of domestic demand and by the over exploitation of certain species, the British maritime fishing industry has very poorly supported the effects of the recent energy...
... Aussi, tous les ports de pêche industrielle sont-ils frappés par le même marasme : les sièges de nombreux armements sont définitivement fermés, une grande partie de la flottille chalutière a été désarmée, les industries de transformation du poisson...
général - core.ac.uk -
Métropolisation et habitat dans les pays d'europe centrale et orientale
... The paper shows first how, at the national scale, the situation of housing was transformed: the stagnation, inherited from a structural shortage, has been lasting unto the 2000s....
... L'article montre tout d'abord comment à l'échelle nationale la situation du logement s'est transformée : le marasme de la construction, hérité d'une pénurie structurelle a duré jusque dans les années 2000....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Démocratie électorale et inertie institutionnelle à madagascar
... The setting up of these democratically elected regimes has not in fact pulled Africa out of its economic stagnation....
... Non seulement, la mise en place de régimes démocratiquement élus n’a pas sorti l’Afrique du marasme économique, mais le processus s’est révélé réversible....
général - core.ac.uk - PDF: www.dial.ird.fr
Causes de décès dans une zone rurale d'afrique du sud comparées à deux autres situations (sénégal et france)... Les causes de décès déterminant une mortalité particulièrement faible sont les maladies respiratoires (pneumonie, bronchite, grippe, cancer du poumon), les autres cancers, les maladies vaccinables (rougeole, coqueluche, tétanos) et le marasme......
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude de la capacite aerobie chez les athletes algeriens de fond et de demi-fond...atteinte.Nous avons essayé d’expliquer, dans notre présente étude, les raisons de ce marasme en nous basant sur la réalité du terrain.Pour...
Malnutrition aiguë sévère chez les enfants de 6 à 59 mois hospitalisés à douala cameroun... Le marasme était la forme clinique la plus observée....
Du bon usage de la contrainte externeAprès cinq années de marasme, l’économie allemande a enfin renoué avec une croissance qui, tout en s’appuyant sur une compétitivité externe retrouvée et une dynamique d’investissement vigoureuse, ...
stagnation
économie - iate.europa.eu
As economic stagnation breeds populism, so excessive regard for the popular will reinforces stagnation.

Alors que la stagnation économique engendre le populisme, l’attention excessive à la volonté populaire renforce la stagnation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As economic stagnation breeds populism, so excessive regard for the popular will reinforce stagnation.

Alors que la stagnation économique engendre le populisme, l’attention excessive à la volonté populaire renforce la stagnation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As economic stagnation breeds populism, so excessive regard for the popular will reinforces stagnation.

Alors que la stagnation économique engendre le populisme, l’attention excessive à la volonté populaire renforce la stagnation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mixing growing household debt -- caused by wage stagnation -- with economic stagnation is toxic for Quebec.

Le mélange entre l’endettement croissant des ménages – causé par la stagnation des salaires – et la stagnation économique est toxique pour le Québec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The current budget deficit is the product of economic stagnation which causes stagnation of tax revenues.

Le déficit budgétaire actuel est donc le produit de la stagnation économique qui entraîne la stagnation des recettes fiscales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Forward and backward uncertainty quantification with active subspaces: application to hypersonic flows around a cylinder
We perform a Bayesian calibration of the freestream velocity and density starting from measurements of the pressure and heat flux at the stagnation point of a hypersonic high-enthalpy flow around a cylinder.The...
...Nous effectuons une calibration bayésienne de la vitesse et de la densité au lointain à partir des mesures de la pression et du flux de chaleur au point de stagnation dans le cadre d'un écoulement hypersonique à haute enthalpie autour d'un cylindre....
général - core.ac.uk -
Memory in drag : historical and sexual strategies in tomás gutiérrez alea’s memories of underdevelopment
Rendered a true fetish of stagnation by the death of Cuba's bourgeois regime, the body of the male protagonist of Tomás Gutiérrez Aléa's Memories of Underdevelopment becomes a locus onto which the sexual...
...Rendu un vrai fétiche de la stagnation par la mort du régime bourgeois à Cuba, le corps du protagoniste masculin des Mémoires du sous-développement de Tomás Gutiérrez Aléa permettent que le corps masculin...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
France : la fin de l’urbanisation ?
... However, the latest data show a stagnation of urbanization and mask probably a regression....
... Toutefois, les dernières données font apparaître une stagnation de l’urbanisation et masquent sans doute une régression....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La question du développement de l'élevage en corse ..
... [eng] Because of an human massive emigration, the corsican breeding system evolved to an extensive logic, characterized by an important decrease of the number of animals and a near stagnation of the physical yields....
...[fre] Du fait d'une émigration humaine massive, l'élevage pastoral corse a évolué selon une logique extensive, caractérisée par une forte régression des effectifs et une quasi stagnation des rendements physiques.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Dispersion dans un écoulement de stokes
... We get a logarithmic singularity of the dispersion in U Log U which is due to the slow flow near the stagnation points of the flow field....
... Il en résulte une singularité logarithmique de la dispersion en U Log U qui est due à l'écoulement lent au voisinage des points de stagnation de l'écoulement....
général - core.ac.uk -
Joseph a. schumpeter et la conjoncture économique des années 1930-1940 : dépression, stagnation ou signes avant-coureurs du déclin du capitalisme ?... Il est donc utile de revenir sur l’analyse proposée par Joseph Schumpeter de la conjoncture des années 1930-1940....
général - core.ac.uk -
Nouvelles tendances de l’urbanisation en égypte : ruptures ou continuités ?... Ainsi, l'une des données les plus frappantes est la stagnation de l’évolution de la population urbaine au cours des dix dernières ann..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Chapitre xii. ouverture aux affairesLe constat par les édiles, d’une stagnation des flux touristiques au début des années 1990, n’a pas suscité uniquement un retour au « sens hawaïen du lieu » incarné par un travail sur la mémoire....
général - core.ac.uk -
Royaux et seigneuriaux, les officiers du présidial de nérac... Une analyse sociale pourra-t-elle distinguer l'ascension des branches familiales qui ont choisi l'office royal de la stagnation de celles qui se sont contentées de l'office seigneurial ? Il n'est pas rare que les mêmes hommes exercent successivement ou simultanément des offices seigneuriaux ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The qi stagnation can, in turn, cause blood stagnation in the breast area.

La stagnation de Sang peut, à son tour, entretenir la stagnation du qi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The evil is not merely a stagnation of blood, but a stagnation of Spirit.

Le mal n'est pas seulement la stagnation du sang mais celle de l'esprit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The evil is not merely a stagnation of blood, but a stagnation of spirit.

Le mal n’est pas seulement la stagnation du sang mais celle de l’esprit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method comprises acts of identifying a stagnation zone (17) in the catheter, and transmitting ultraviolet light through the wall (24) at the stagnation zone (17).

Le procédé consiste à identifier une zone de stagnation (17) dans le cathéter, et à diriger des rayons ultraviolets à travers la paroi (24) sur la zone de stagnation (17).

santé - wipo.int
Said rotor blade also has a plurality of stagnation points along the length of the rotor blade, which together can form a stagnation point line (215).

La pale comporte en outre sur la longueur de la pale une pluralité de points de stagnation qui peuvent former ensemble une ligne de stagnation (215).

industrie mécanique - wipo.int
The evil is not merely a stagnation of blood, but a stagnation of spirit.

Le mal n'est pas seulement la stagnation du sang mais celle de l'esprit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gets it all full of stagnation, and then these lovers of stagnation comes with it.

La stagnation s'installe partout là-dedans, et alors, ces amateurs de stagnation viennent avec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gets it all full of stagnation, and then these lovers of stagnation comes with it.

La stagnation s’installe partout là-dedans, et alors, ces amateurs de stagnation viennent avec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If a person has achieved success and stopped, then this (stop) means stagnation, stagnation, negative.

Si une personne a réussi et s’est arrêtée, alors cette (arrêt) signifie stagnation, stagnation, négative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The filter material is capable of regeneration during periods of stagnation.

Le matériau de filtre est capable de régénération pendant les périodes de stagnation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A diagnosis of "Qi and Blood Stagnation" or "Qi Stagnation" was made for 85% of patients.

Un diagnostic de "Qi et de stagnation sanguine" ou de "Stagnation Qi" a été posé dans 85% des patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cell is trapped in the stagnation zone of the device.

La cellule est piégée dans la zone de stagnation du dispositif.

industrie mécanique - wipo.int
According to Chinese philosophy, "Pain is caused by stagnation, and absence of stagnation will relieve pain.

Selon la philosophie chinoise, "la douleur est causée par la stagnation et l'absence de stagnation soulagera la douleur".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A diagnosis of "Qi and Blood Stagnation" or "Qi Stagnation" was made for 85% of patients.

Un diagnostic de « stagnation du qi et du sang » ou de « stagnation du qi » a été posé chez 85 % des patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even capitalist economists are talking about “50 years of stagnation,” a “permanent slump” or “secular stagnation.

Les économistes bourgeois eux-mêmes parlent de « 50 ans de stagnation », de « récession permanente » et de « stagnation séculaire ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues