Dictionnaire anglais - français

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
I ended up in a job they called the staff captain.

Je me suis retrouvé dans la position de ce qu’ils appelaient le capitaine d’état-major.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the war ended, he was a staff captain with the 12th Infantry Brigade.

À la fin des hostilités, il est capitaine d’état-major rattaché à la 12e Brigade d’infanterie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the staff captain, his job basically, we had to arrange to order in supplies.

Et le capitaine d’état-major, son travail consistait essentiellement en, on devait s’occuper d’organiser les commandes de matériel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mustafa Kemal graduates from the General Staff College with the rank of Staff Captain and is posted to the Fifth Army, based in Damascus

Mustafa Kemal est diplômé de l’Académie Militaire qu’il quitte avec le grade de Capitaine d’Etat-Major et se rend à Þam pour se mettre au service de la 5ème Armée stationnée en Syrie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mustafa Kemal graduates from the General Staff College with the rank of Staff Captain and is posted to the Fifth Army, based in Damascus.

Mustafa Kemal est diplômé de l’Académie Militaire qu’il quitte avec le grade de Capitaine d’Etat-Major et se rend à Þam pour se mettre au service de la 5ème Armée stationnée en Syrie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Letters from officer/orientalist k.n. smirnov from the caucasian front as a source for the study of the military/political situation in turkey and iran in 1914–1917 (continuation)...study attempts to analyze the letters of officer/orientalist and military oriental scholar, officer in the Intelligence Section of the Staff of the Caucasian Military District, Staff Captain Konstantin Nikolayevich Smirnov, sent by him from the Turkish and Iranian sectors of the Caucasian front to his wife Kseniya Karlovna Smirnova (Kester) over the ...
Billet autographe adressé par le général perrot au maire du 2.e arrond.t... - État-major général"....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
L'arrivée de persée au camp de paul-emile: mise en scène d'une capitulation... Dans cette mise en scène aux frontières de la guerre et de la diplomatie, le consul romain cherchait à instruire son état-major, à construire de lui-même le portrait d'un personnage incarnant la clementia et il proposait une réflexion plus morale sur la destinée des grands empires

Exemples anglais - français

finances / budget / union européenne / gestion comptable - iate.europa.eu
industrie mécanique / communication - techdico
économie / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial - techdico
défense - iate.europa.eu
urbanisme et construction / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Passengers must contact the captain or the staff captain should a complaint arises while on board.

Les passagers doivent contacter le capitaine ou l'équipage Si une plainte survient alors à bord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passengers must contact the captain or the staff captain should a complaint arises while on board.

Les passagers doivent contacter le capitaine ou l'équipage Si une plainte survient alors à bord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You could even work as a staff captain, or perhaps become the captain of the ship.

Tu pourrais même seconder le commandant d’un navire ou même en devenir le commandant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passengers must consult the captain or the staff captain should a complaint arises while on board.

Les passagers doivent contacter le capitaine ou l'équipage Si une plainte survient alors à bord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Would make a good Staff Captain when he had more experience.

Il ferait peut-être un bon commandant, avec un peu d'expérience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promoted to Navy Engineer Staff Captain Commodore on 01/01/1980

A été promu au grade d'Ingénieur Capitaine de Vaisseau B.E.M à partir du 01/01/1980

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Staff Captain and is posted to the Fifth Army, based in Damascus.

Il est affecté à la cinquième armée basée à Damas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2008, he joined MSC Cruises as a Staff Captain and in 2009 he was given his first command as Captain, MSC Melody.

Il rejoint MSC Croisières en 2008 en tant que Second et, en 2009, obtient le commandement du MSC Melody.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If a staff captain has been injured, it could naturally have an effect on the general morale and efficiency of the staff.

Si un capitaine d’équipe est blessé, cela affectera naturellement le moral et les performances de l’équipe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The staff captain then wanted to meet with me and get a copy of the photo.

Le capitaine de l’équipage a ensuite voulu me rencontrer et obtenir une copie de la photo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2001, he was promoted to Staff Captain on MSC Monterey and then to Master in 2005.

En 2001, il est promu Second sur le MSC Monterey, puis Commandant en 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After a period with other cruise companies, he returned to MSC as a Staff Captain in 2005, continuing at this rank until 2009 when he was promoted to Captain.

Après avoir exercé pour d’autres compagnies maritimes pendant un certain temps, il revient chez MSC Croisières comme Second en 2005, puis accède au grade de Commandant en 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the 15th of July, he was appointed staff Captain of 5./JG11 based on the invasion front.

Le 15 juillet, il devient Staffelkapitän du 5./JG 11 basé sur le front de Normandie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He then felt the urge to get back on the Cruise Ships in 2013 and became Staff Captain.

Il a ensuite ressenti le besoin de revenir sur les navires de croisière en 2013 et est devenu capitaine du personnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there is ever a time when a Captain is called away from the ship, the Staff Captain is fully trained and licensed to act as the Master of the vessel.

Si un capitaine est appelé à quitter le navire, le second capitaine est parfaitement formé et habilité à assumer les fonctions de capitaine du navire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues