Publications scientifiques

La façade atlantique des etats-unis, bordure continentale d'une vieille marge passive (the atlantic provinces of the u.s., the continental edge of an old passive margin)
... This could be the long-duration mechanism able to explain the sustained uplift of the Blue Ridge and the relatively

stable position

of the Blue Ridge Scarp above the Piedmont because it is controlled mainly by the deep crustal properties.
...
général - core.ac.uk -
Manipulation optique de vortex d'abrikosov individuels dans les supraconducteurs et applications
... It is a fast far field method to create and trap a pair into the superconducting condensate at a reproducible and stable position....
... C'est une technique en champ lointain, rapide qui permet de créer et piéger une paire dans le condensat supraconducteur à une position stable et reproductible...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Profits symboliques et identité(s) : les think tanks entre affirmation et dénégation
... Above all, they contribute to creating a positive image for decision-makers (wise and well advised) and journalists (well informed) and they allow some researchers to enjoy a stable position and a prestigious status...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Wild bearded capuchin monkeys (sapajus libidinosus) strategically place nuts in a stable position during nut- cracking... We discovered that bearded capuchin monkeys deliberately place palm nuts in a relatively stable position on the anvil before striking them....
général - core.ac.uk - PDF: puma.isti.cnr.it
Wild bearded capuchin monkeys (sapajus libidinosus) strategically place nuts in a stable position during nut-cracking... We discovered that bearded capuchin monkeys deliberately place palm nuts in a relatively stable position on the anvil before striking them....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Wild bearded capuchin monkeys (sapajus libidinosus) strategically place nuts in a stable position during nut-cracking.... We discovered that bearded capuchin monkeys deliberately place palm nuts in a relatively stable position on the anvil before striking them....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Wild bearded capuchin monkeys (sapajus libidinosus) strategically place nuts in a stable position during nut-cracking... We discovered that bearded capuchin monkeys deliberately place palm nuts in a relatively stable position on the anvil before striking them....
général - core.ac.uk - PDF: www.psychology.uga.edu
Logistics education and students’ expectationsNowadays logistics education has a stable position on the education services market....
général - core.ac.uk - PDF: system.logistics-and-transport.eu

Exemples anglais - français

commercialisation / communication - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
finances - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The conchal wall stabilizer (4) is a bi-stable mechanism, which is movable from a first

stable position

via a dead point to a second stable position.

Le stabilisateur de paroi conquale (4) est un mécanisme bistable, qui peut être déplacé d'une première position stable jusqu'à une seconde position stable, par l'intermédiaire d'un point mort.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The flexible wall is configured to facilitate movement of the transverse member from an upper stable position to a lower stable position.

La paroi souple est configurée pour faciliter le déplacement de l'organe transversal d'une position supérieure stable à une position inférieure stable.

industries diverses - wipo.int
The two stable positions consist of a connected position and a disconnected position.

Les deux positions stables sont une position connectée et une position déconnectée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The device shall have only one stable position.

Celui-ci ne comportera qu'une seule position stable.

général - eur-lex.europa.eu
Said means are movable between a stable open position and a stable position of total or partial closure of the inflow conduit (2).

Lesdits dispositifs peuvent se déplacer entre une position d'ouverture stable et une position de fermeture totale ou partielle stable de la conduite d'entrée (2).

technologie alimentaire - wipo.int
Both the transmitter and the recevier keep a stable position relative to the container wall (1) as well as a stable position opposite each other.

L'émetteur et le récepteur conservent une position stable par rapport à la paroi du contenant (1) ainsi qu'une position stable l'un par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
Applying a voltage to the electrostatic driving mechanism makes it possible to move the first movable part from any stable position to another stable position.

L’application d’une tension au mécanisme d’entraînement électrostatique permet de déplacer la première partie mobile d’une position stable quelconque à une autre position stable.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The bi-stable movement assembly (24) has two stable positions, one corresponding to an extended position (Figure 3C), the other to a retracted position (Figure 3A).

L'ensemble à mouvement bistable (24) présente deux positions de stabilité, l'une correspondant à une position de déploiement (Figure 3C), l'autre correspondant à une position de repli (Figure 3C).

informatique et traitement des données - wipo.int
A patient, when biting at the position of a centric occlusion, can secure a stable position for an arbitrary artificial tooth at a stable position by means of an occlusal stress of opposing teeth.

Il suffit alors que le patient morde en position d'occlusion centrée pour stabiliser dans cette position n'importe quelle dent artificielle grâce à la contrainte occlusale qu'exercent les dents opposées.

santé - wipo.int
If you can’t find a stable position for your tablet, find a stable position for yourself.

#3 Si vous ne trouvez pas une position stable pour votre tablette, trouvez une position stable pour vous-même

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.

Le siège de l'opérateur doit lui assurer une position stable.

général - eur-lex.europa.eu
The holding device keeps the nuts in a defined, stable position during their transport from an initial position to the operative position.

Le dispositif de retenue sert à maintenir les écrous pendant leur transport entre le poste de sortie et le poste de travail, dans une position stable et définie.

industrie mécanique - wipo.int
Stabilising means keep the rotor during operation in an axial stable position.

Des moyens de stabilisation maintiennent le rotor durant le fonctionnement dans une position axiale stable.

industrie mécanique - wipo.int
The switching means have a stable position for each degree of freedom.

Le moyen de commutation a une position stable pour chaque degré de liberté.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Stabilising means keep the rotor during operation in an axial stable position.

Des moyens de stabilisation maintiennent le rotor pendant le fonctionnement dans une position stable axiale.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues