Dictionnaire anglais - français

sprue

chimie / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - acta.es techdico iate.europa.eu
The assembly includes a hollow sprue (12) comprising a sprue wall (14) disposed about a longitudinal axis, the sprue wall having a thickness, a length and a periphery.

L'ensemble comprend une carotte creuse (12) comportant une paroi de carotte (14) disposée autour d'un axe longitudinal, la paroi de carotte ayant une épaisseur, une longueur et une périphérie.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The sprue apparatus may include an isolating coupler (53) that substantially isolates a heated sprue bushing from carriage force.

L'appareil de carotte comprend également un coupleur d'isolation (53) qui isole sensiblement une buse de moule chauffée d'une force de transport.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The plastic sprue shaped by the sprue channel (22) adhering to the plastic object is separated therefrom before the plastic material cures in the mould.

La carotte de plastique définie par le canal de carotte (22) et adhérant à l'objet en plastique est séparée de ce dernier avant que la matière en plastique ne durcisse dans le moule.

chimie - wipo.int
With such a sprue bush (10), molten material filling the sprue (12) is cooled efficiently, and deterioration in quality of a molding can be suppressed.

Avec une telle buse de carotte (10), le matériau en fusion qui remplit la carotte (12), est efficacement refroidi et l'on supprime la détérioration de la qualité d'un moulage.

chimie - wipo.int
Also provided is a method for producing a sprue bush.

L'invention se rapporte également à un procédé de production d'une buse de carotte.

chimie - wipo.int
Historically, what did “sprue ” in celiac sprue refer to?Celiac sprue first was recognized as a clinical entity by Aretaeus the Cappadocian in the 1st century ad....
Description sensorielle de la carotte - recherche et mise au point d'une méthodologie... Cet article présente les différentes étapes de mise en place d'une liste de descripteurs appliquée à la carotte....
général - core.ac.uk - PDF: s3.gi.orggénéral - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Pengaruh variasi ukuran diameter sprue terhadap hasil coran aluminium (al) menggunakan media pasir merahThis study aims to determine the effect of sprue size differences on chemical composition, porosity defects, hardness and micro photographs....
Etude des sédiments cotiers du cap corse: reconstruction paléoenvironnementale et suivi de la contamination en éléments traces métalliques au cours de la période historique...2010).Des carottes de 1 m à 1,5 m ont été prélevées à la tarière dans différents sites du Cap Corse....
sprue
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A spheroidizing chamber (8) receives molten iron from the sprue.

Une chambre de sphéroïdisation (8) reçoit le fer fondu de la queue de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A system for treating molten iron comprising a sprue (6) for collecting molten iron.

L'invention concerne un système pour un traitement de fer fondu comprenant une queue de coulée (6) permettant de recueillir le fer fondu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A vaporizable refractory coated pattern assembly (10) is formed having a sprue (14) connected to a plurality of thin wallpatterns of articles (16) to be cast.

L'invention concerne un ensemble motif (10) à enduit réfractaire vaporisable présentant une queue de coulée (14) reliée à plusieurs motifs de parois d'articles (16) à mouler.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
By the method, a lip of a pouring ladle approaches a sprue of a mold without striking any object located within the range of its movement.

Selon le procédé, un bec d'une poche de coulée s'approche d'une queue de coulée d'un moule sans heurter aucun objet situé dans son champ de mouvement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
sprue
industrie mécanique - techdico
A casting mold device has an enclosed space (21) between a sprue sleeve (7) and a sprue holder (6).

La présente invention a trait à un dispositif de moule qui est doté d'un espace fermé (21) entre une douille de coulée de descente de coulée (7) et un support de descente de coulée (6).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The sprue dies are relatively movable laterally with respect to the longitudinal extent of the sprue region, between an advanced position in which the sprue dies form the housing or bush and a retracted relative position.

Ces matrices de descente de coulée sont relativement mobiles latéralement par rapport à l'étendue longitudinale de la zone de descente de coulée, passant d'une position avancée dans laquelle elles constituent le carter à une position en retrait.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A mold runner for a runner or sprue type injection molding apparatus.

L'invention concerne un canal d'alimentation de moule pour un dispositif de moulage par injection de type à canal d'alimentation ou à descente de coulée.

chimie - wipo.int
The enclosed space (21) encloses the outer peripheral surface of the sprue sleeve (7).

L'espace fermé (21) enveloppe la surface périphérique extérieure de la douille de coulée de descente de coulée (7).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The enclosing continues while the sprue sleeve (7) rises to an upper position (U).

L'enveloppement se poursuit tandis que la douille de coulée de descente de coulée (7) s'élève jusqu'à une position supérieure (U).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
sprue
transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Trombes marines : robert bénard... Il s'agit d'un entonnoir qui se forme à la base du nuage orageux et descend jusqu'à la surface de la mer....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Note sur cinq cas de malformation spéciale de la poitrine (thorax en entonnoir). contribution à l'étude des stigmates physiques de dégénérescence... Note sur cinq cas de malformation spéciale de la poitrine (thorax en entonnoir)....
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Étude par effet mössbauer et par diffraction neutronique du ferrite monocalcique fe2o3.cao... La variation du champ magnétique au noyau de ⁵⁷Fe en fonction de la température se situe au-dessus de la courbe de Brillouin B (5/2) La température de Curie˗Néel TN est 200° K....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
industrie mécanique - techdico
sprue
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The modular structure consists of tube sections whose length depends on the respective mold/sprue, and standard coupling elements between the tube sections and the inlet or the sprue.

La construction modulaire est constituée de parties tubulaires dont la longueur dépend de chaque outil/culot d'injection, et de raccords standard entre les parties tubulaires et le système d'alimentation ou le culot d'injection.

chimie - wipo.int
The invention especially relates to an improved injection moulding method, according to which the moulded part (1) is separated from the sprue (2) inside the injection mould.

L'invention concerne en particulier un procédé de moulage par injection amélioré selon lequel la séparation du produit moulé (1) et du culot (2) est effectuée au sein du moule.

chimie - wipo.int
At least in the areas of the moulding away from the sprue, the subsequent pressure is generated by a regulated volume alteration of the mould cavity.

Au moins dans les zones de la pièce moulée par injection éloignées du culot d'injection, la pression ultérieure est générée par une modification réglée du volume de la cavité du moule.

chimie - wipo.int
The notch is oriented to enable dislodging of the cull in a second direction (54), substantially normal to the first direction (40) and away from the sprue abutment (50).

L'entaille est orientée de façon à permettre l'expulsion du culot dans une seconde direction (54), sensiblement perpendiculaire à la première direction (40) et s'éloignant de la butée de carotte (50).

chimie - wipo.int
61 – portrait du jour : jeanne faivre d'arcier, l'auteure du roman noir « les encombrants »... Autant que Zola, Maupassant, Flaubert, Proust, Henry Miller, Kafka, Freud, Schnitlzer, Stefan Sweig ou Pavese, quand j’étais plus jeune, mais qui aurait le culot de prétendre rivaliser avec des monuments de la littérature mondiale ? Pas moi....
général - core.ac.uk -
Cuvette lacustre fluvioglaciaire le long de la route des réservoirs au km 180, entre lg-3 et lg-4, haute-jamésie...1978.08.23Dépression fermée bordant l'esker à la base de l'un de ses flancs, circulaire ce qui est fréquent, et profond, résultant de la fonte d'un culot de glace morte constituant d'abord une partie de la paroi du torrent intraglaciaire responsable de la construction de la même forme par empilement de couches alluviales ...

Publications scientifiques

Nouveau noyau de séquences pour la vérification du locuteurEn utilisant la théorie des Espaces de Hilbert à Noyau Reproduisant, nous concevons un nouveau noyau de séquences, qui mesure la similarité entre deux séquences d'observations....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

The sprue is hermetically connected to the sprue base.

Le jet de fonte est hermétiquement raccordé à la base de jet de fonte.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The nozzle system has a sprue bar, a sprue bar extension adjustably connected with the sprue bar, the sprue bar extension having a transfer chamber.

Ce système comporte une barre de coulée, une extension de barre de coulée reliée ajustable avec la barre, et cette extension comprend une chambre de transfert.

chimie - wipo.int
A sprue base (2) is arranged at the bottom of the sprue.

Une base de jet de fonte (2) est agencée au niveau de la partie inférieure du jet de fonte.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A second sprue bar element (38) has a second sprue channel (39) for selectively receiving the melt stream from the first sprue channel.

Un second élément de tige de coulée (38) comporte un second canal de coulée (39) pour recevoir sélectivement le flux de matière fondue du premier canal de coulée.

chimie - wipo.int
The sprue, the sprue base, the runner, and the ingate are all split parts.

Le jet de fonte, la base de jet de fonte, le chenal de coulée et l'ouverture sont tous des parties divisées.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The nozzle is brought into contact with the sprue bush and resin is injected, and the sprue is released while the nozzle is kept in contact with the sprue bush.

La buse est mise en contact avec la busette de coulée, de la résine est injectée, et la coulée est libérée pendant que la buse est maintenue en contact avec la busette de coulée.

chimie - wipo.int
The cutting movement reduces the sprue volume.

Le mouvement de découpe permet de réduire le volume canal.

chimie - wipo.int
The insulation (3) for the sprue bushing comprises a thermoset molding to insulate or break the heat flow between the sprue bushing shoulder (5) and neck section of the stem (1) of the sprue bushing.

L'isolation (3) pour la buse de coulée comprend un moulage thermodurcissable afin d'isoler ou d'interrompre l'écoulement thermique entre l'embase (5) de la buse de coulée et la partie col de la tige (1) de la buse de coulée.

chimie - wipo.int
The product is then cut from the sprue.

Le produit est ensuite découpé de la rigole d'alimentation.

chimie - wipo.int
The sprue bar (24,25,90) alignment frame (60) and mounting bracket (50) define a channel configured to receive a sprue bar (24,25,90) upon a mold closing.

Le cadre d'alignement (60) de la barre de coulée (24,25,90) et le support de montage (50) définissent un canal configuré pour recevoir une barre de coulée (24,25,90) lors de la fermeture d'un moule.

chimie - wipo.int
The eletro-pulsing inoculation apparatus is hermetically connected to the sprue base and the sprue, and the ingate is hermetically connected to the runner.

L'appareil d'inoculation d'impulsions électriques est hermétiquement raccordé à la base de jet de fonte et au jet de fonte et l'ouverture est hermétiquement raccordée au chenal de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A down sprue is formed in the second mold.

Une descente est formée dans le second moule.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Alternative names for celiac disease are celiac sprue, gluten-sensitive enteropathy, and nontropical sprue.

Les noms Alternatifs pour la maladie coeliaque sont maladie coeliaque, entéropathie gluten-sensible, et psilosis nontropical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention provides compositions and methods for treating celiac sprue.

L'invention concerne des compositions et des méthodes de traitement de la maladie cœliaque.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The sprue bar assembly (38) comprises a fixed sprue bar section (46) having a first channel (76) through which molten material, such as a plastic resin, flows.

Cet ensemble (38) comprend une partie barre de coulée fixe (46) possédant un premier canal (76) à travers lequel s'écoule un matériau en fusion, tel qu'une résine plastique.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues