Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The present disclosure is directed to a sprinkler assembly that includes a sprinkler head and a fitting.

La présente invention a trait à un ensemble gicleur qui inclut une tête d'extinction et un raccord.

politique de l'environnement - wipo.int
When a sprinkler head detects a fire, the arrival time of water to the farthest sprinkler head occurs most of the time within 60 seconds.

Quand une tête de gicleur détecte un incendie, le temps d’arrivée de l’eau à la tête de gicleur la plus éloignée se fait généralement à l’intérieur de 60 sec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The support system (30) combines increased flexibility in installation with increased support for the sprinkler head (32) during operation.

Le système de support associe une plus grande flexibilité d'installation, avec un meilleur soutien de la tête du gicleur lors de son fonctionnement.

politique de l'environnement - wipo.int
The fire, however, was quickly extinguished by a sprinkler head and nobody was injured.

Le feu avait toutefois été rapidement éteint par une tête de gicleur et personne n’avait été blessé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, there is no water in the pipes until a sprinkler head is activated;

Il n’y a donc pas d’eau dans la tuyauterie jusqu’à l’activation d’un gicleur;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sprinkler head, lawn of dannell's laundry, southern california, 1931... "Subject: sprinkler head, Lawn of Dannell's laundry; Client: Pac[ific] Employee's Ins[urance] Co.,...
Premières observations sur les traitements anti-mirides appliqués sous un volume extrêmement réduit (ulv)... Suggestion d'améliorations à apporter aux atomiseurs pour traitement cacaoyères en ULV: base dirigée vers l'arrière; la protection du ventilateur et l'emploi d'un gicleur d'un diamètre un peu plus grand seraient nécessair
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Color gamut of uv wide-format inkjet printing on special substrates... This study will examine the five combinations of UV printer and printing materials that are common in Taiwan (brands of printers, serial number of the sprinkler head, and brands of printing ink) and three specific high-value printing substrates (glass, acrylic and melamine plywood)....
Sprinkler system evaluation to meet fire protection facility at the main laboratory at pt. pupuk kujang cikampek... This tools will work when the sprinklerhead is break on heat detection, and will shed water through nozzles at the sprinkler head....
A study on the revision of the national fire safety codes of sprinkler system... In order to operate the regulations of discharge pressure of the sprinkler head efficiently, this paper checked the minimum criteria of pressure and flow for the pipe schedule sprinkler system of NFPA 13 and suggested to establish the similar...
Effect of wind variation on water distribution from rotating sprinklers... To overcome the poor water distribution and to locate the point of sharp break in uniformity, a field study was undertaken with the following variables: (1) wind velocity, (2) height of riser, (3) angle of wind with respect to lateral line, (4) water pressure at riser, (5) riser spacing within and between laterals, (6) quantity of water per sprinkler head, and (7) type of sprinkler head
sprinkler head
industrie mécanique / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
The sprinkler module allows you to model sprinkler installations easily from the alarm valve to the sprinkler head.

Avec le module de sprinklers, vous pouvez facilement modéliser vos systèmes de sprinklers, depuis la poste de contrôle jusqu'à la tête de sprinkler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sprinkler module allows you to model sprinkler installations easily from the alarm valve to the sprinkler head.

Avec le module de sprinklers, vous pouvez facilement modéliser vos systèmes de sprinklers, depuis la soupape d'alarme jusqu'à la tête de diffusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sprinkler module allows you to model sprinkler installations easily from the alarm valve to the sprinkler head.

Avec le module de sprinkler, vous pouvez facilement modéliser vos systèmes de sprinkler depuis la soupape d'alarme jusqu'à la tête de diffusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NOTE: This item is not a functional sprinkler head.

Veuillez noter que cet élément n'est pas une tête de sprinkler fonctionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of those, 92% of fires were controlled by a single sprinkler head.

43% des incendies y sont maîtrisés par une seule tête de sprinkler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sprinkler head
industrie mécanique - iate.europa.eu
sprinkler head
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
The apparatus may be applied to a sprinkler head riser and burned as part of an in-ground sprinkler system.

L'appareil peut être appliqué à une colonne pour tête d'arroseur et enterré pour faire partie d'un système d'arrosage enterré.

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus above may be applied to a sprinkler head riser apparatus and buried as part of an in-ground sprinkler system.

L'appareil décrit ci-dessus peut être appliqué à un appareil de colonne pour tête d'arroseur et enterré pour faire partie d'un système d'arrosage enterré.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a sprinkler device comprising a sprinkler head that can be pivoted about a pivoting axis in relation to a fixed base.

L'invention concerne un dispositif d'arrosage comprenant une tête d'arroseur pouvant pivoter autour d'un axe de pivotement par rapport à un socle fixe.

industrie mécanique - wipo.int
Use of the spacer (10) assures that there will be sufficient spacing between the sprinkler head and the sidewalk, etc, for a lawn edging tool to be used there without damaging the sprinkler head (20).

L'utilisation de l'espaceur (10) permet d'assurer un espace suffisant entre la tête de l'arroseur rotatif et le bord du trottoir, etc., de sorte qu'un instrument pour tondre la pelouse ne vienne pas en contact avec celle-ci (20).

industrie mécanique - wipo.int
A sprinkler system which is controllable to provide water to an area to be sprinkled includes a sprinkler head (108) to move between a first position and a second position.

L'invention concerne un système arroseur susceptible d'être commandé pour envoyer de l'eau vers une zone à arroser et comprenant une tête d'arroseur prévue pour se déplacer entre une première position et une deuxième position.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
sprinkler head
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
The system can provide a sprinkler head above a walkway such as a hallway through which personnel are expected to walk.

Ledit système peut comprendre une tête d'asperseur fixée au-dessus d'un passage tel qu'un couloir que les personnes traversent fréquemment.

politique de l'environnement - wipo.int
The sprinkler head according to the present invention can be protected safely from external impacts during distribution or installation, or after installation.

La tête d'asperseur de la présente invention peut être protégée en toute sécurité contre les chocs externes au cours de la distribution ou de l'installation, ou après l'installation.

politique de l'environnement - wipo.int
Also, in case of fire, the sprinkler head can extinguish fire rapidly by jetting universally a large amount of water over a broad area.

De plus, en cas d'incendie, la tête d'asperseur peut rapidement éteindre par projection d'une grande quantité d'eau sur une zone étendue.

politique de l'environnement - wipo.int
The present invention relates to a combed structure of a fire sprinkler head in which a heat sensitive body and a water jet plate are built.

L'invention concerne une structure combinée de tête d'asperseur à incendie dans laquelle sont intégrés un corps sensible à la chaleur et une plaque à jet d'eau.

politique de l'environnement - wipo.int
An automatic fertilizing apparatus (10) that is connected in series with a watering system (150) that includes a water source (152) and at least one sprinkler head (158).

L'invention concerne un appareil de fertilisation automatique relié en série à un système d'arrosage (150) comprenant une source d'eau (152) et au moins une tête d'asperseur (158).

politique de l'environnement - wipo.int
sprinkler head
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
The present invention provides a sprinkler head capable of preventing water leakage and malfunctions and enabled to be an automatedly produced product.

La présente invention concerne une tête d'arroseur susceptible de prévenir une fuite d'eau et des mauvais fonctionnements et réalisée pour être un produit fabriqué de manière automatisée.

politique de l'environnement - wipo.int
fence, wall, tunnel, drain or sprinkler head), but is not allowed to measure through ground

un tunnel, un drain ou une tête d'arroseur) mais il n'est pas autorisé à mesurer à

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A lip extends horizontally away from the wall along an upper perimeter thereof for supporting the shield adjacent a sprinkler head without attachment thereto.

Une lèvre s'étend horizontalement à partir de cette paroi, sur un périmètre supérieur de celle-ci, pour supporter l'écran à côté d'une tête d'arroseur sans fixation.

industrie mécanique - wipo.int
The irrigation evaluation system segments the turf site into irrigation management units, where each of the irrigation management units includes at least one sprinkler head.

Le système d'évaluation de l'irrigation divise le site engazonné en unités de gestion d'irrigation, chaque unité comprenant au moins une tête d'arroseur.

industrie mécanique - wipo.int
A notch is located substantially near a lower perimeter of the sloping wall and configured to accommodate movement of the sprinkler head relative to the plate.

Une entaille est située sensiblement derrière un périmètre inférieure de la paroi inclinée et configurée pour permettre les mouvements de la tête d'arroseur par rapport à ladite plaque.

industrie mécanique - wipo.int
sprinkler head
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
The sprinkler head (40) has a water channel (24) which permits the jets to be lower to the ground for increased sprinkler stability.

La tête de l'asperseur (40) est équipée d'une conduite d'eau (24) qui permet d'abaisser les jets par rapport au sol afin d'accroître la stabilité de l'asperseur.

industrie mécanique - wipo.int
A water jet from the sprinkler head (13) passes above the sides (4), through the open top (5).

Le jet d'eau partant de la tête (13) de l'asperseur passes au-dessus des côtés (4), et sort par le sommet ouvert (5).

industrie mécanique - wipo.int
A device (2) for the protection of a water sprinkler head (13) includes a base (3) and sides (4) enclosing the head (13), with an open top (5).

L'invention porte sur un dispositif (2) de protection de la tête (13) d'un asperseur comportant une base (3) et des côtés (4) entourant la tête (13), et un sommet ouvert (5).

industrie mécanique - wipo.int
There are means to releasably clamp said device (2) to a water pipe (7), this means also supplies a water path between the pipe (7) and the sprinkler head (13).

Un moyen permettant de brancher réversiblement le dispositif (2) à un tuyau d'eau (7) sert également à relier le tuyau (7) à la tête de l'asperseur (13).

industrie mécanique - wipo.int
If sampling out of an irrigation system, allow the system to run for at least 15 minutes before taking a sample at the end of a drip line or sprinkler head.

Pour échantillonner l'eau qui sort du réseau d'irrigation, faire marcher celui-ci pendant au moins quinze minutes avant de prendre l'échantillon au niveau d'un goutteur ou d'un asperseur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A fire sprinkler head anti tamper canopy discourages hanging objects from a sprinkler head, or otherwise tampering or accidentally activating a sprinkler head.

Ce couvercle dissuade d'accrocher des objets sur la tête d'un extincteur automatique ou, autrement, d'activer ou d’altérer accidentellement la tête d'un extincteur automatique.

politique de l'environnement - wipo.int
The sprinkler head drive device drives the sprinkler head to rotate and spray water.

Le dispositif d'entraînement de tête d'arrosage entraîne la tête d'arrosage en rotation et permet la pulvérisation d'eau.

industrie mécanique - wipo.int
The canopy encloses the projecting portion of a sprinkler head, at least around the sides of the sprinkler head, and allows heat to enter and activate the sprinkler head, and water to escape from the sprinkler head for fire suppression.

Il permet en outre à de la chaleur de pénétrer par en dessous et d'activer la tête de l'extincteur automatique, et à l'eau de s'échapper de la tête de l'extincteur automatique afin d’éteindre un incendie.

politique de l'environnement - wipo.int
A sprinkler includes a sprinkler head (100) having at least one nozzle (106).

L'invention porte sur un extincteur automatique à eau, qui comprend une tête d'extincteur automatique à eau (100) ayant au moins une buse (106).

industrie mécanique - wipo.int
A sprinkler head has a sprinkler head body having in it a nozzle and connected to water supply piping.

L'invention porte sur une tête d'extincteur qui possède un corps de tête d'extincteur comportant une buse et reliée à des conduites d'alimentation d'eau.

politique de l'environnement - wipo.int
In a normal state, before the fire sprinkler head reacts, the tie can be unbiased toward the fire sprinkler head.

Dans un état normal, avant que la tête de pulvérisateur à feu ne réagisse, la liaison peut être non sollicitée vers la tête de pulvérisateur à feu.

politique de l'environnement - wipo.int
The protective cap (C) installed on the sprinkler head is fitted on the outer periphery of the sprinkler head body (1).

Le couvercle protecteur (C) disposé sur la tête d'extincteur est adapté sur la périphérie externe du corps de tête d'extincteur (1).

politique de l'environnement - wipo.int
The protection cap is mounted on a sprinkler head so as to protect the sprinkler head from shock during transportation or application.

Le capuchon de protection est monté sur une tête de pulvérisateur de façon à protéger la tête de pulvérisateur des chocs durant le transport ou l'utilisation.

politique de l'environnement - wipo.int
A pop-up butterfly sprinkler, the sprinkler having a sprinkler head (4) connected to a hollow plunger (3) reciprocating in a barrel (20).

Dans un arrosoir à papillon et à tête mobile, l'arrosoir comporte une tête (4) d'arrosoir connectée à un plongeur creux (3) ayant un mouvement de va-et-vient à l'intérieur d'un cylindre (20).

politique de l'environnement - wipo.int
The present invention is a mounting jig for mounting a sprinkler head attachment (4), that plugs a hole (8A) that is provided at a sprinkler head (7) mounting location in a ceiling (8), to the sprinkler head (7).

La présente invention concerne un gabarit de montage pour le montage, sur la tête d'arrosage (7), d'une fixation de tête d'arrosage (4) qui bouche un trou (8A) qui est formé sur un emplacement de montage d'une tête d'arrosage (7) à un plafond (8).

politique de l'environnement - wipo.int
A combination of a cover and a sprinkler head.

La présente invention a pour objet une combinaison d’un couvercle et d’une tête d’extincteur.

politique de l'environnement - wipo.int
The sprinkler head drive device is connected with the sprinkler head provided at the top of the shell (2) by means of a connecting shaft.

Le dispositif d'entraînement de tête d'arrosage est raccordé à la tête d'arrosage disposée au sommet de l'enveloppe (2) au moyen d'un arbre de liaison.

industrie mécanique - wipo.int
The emitter (10) is adapted to replace a standard sprinkler head of a sprinkler circuit to provide the circuit with both sprinkler and micro-irrigation capabilities.

Le diffuseur (10) peut remplacer la tête classique d'aspersion d'un circuit d'aspersion, ce dernier présentant alors à la fois des capacités d'aspersion et de micro-irrigation.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The present invention relates to a flush type sprinkler head.

L'invention concerne une tête de sprinkleur de type affleuré.

politique de l'environnement - wipo.int
The disclosed invention relates to a fire sprinkler shut-off tool for stopping water flow from an activated fire sprinkler head.

L'invention porte sur un outil de fermeture d'extincteur automatique pour arrêter un écoulement d'eau à partir d'une tête d'extincteur automatique activée.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues