Dictionnaire anglais - français

spring

agriculture, sylviculture et pêche / général / transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu acta.es
Transport de particules en suspension dans l'aquifère crayeux karstique et à l'interface craie/alluvions
... We study the modalities of the transport of particles from a sinkhole on the plateau to a karstic spring, and a well-bore in the alluvial plain (current drinking water supply)....
... Nous étudions les modalités du transport des particules depuis un point d'engouffrement sur le plateau (perte) jusqu'à un exutoire naturel (source karstique), et un exutoire artificiel en plaine alluviale (forage AEP)....
milieu naturel / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
African women at water spring, valdezia, south africa, ca. 1896-1911
"Femmes à la source" ("Women at the spring") Photograph of two African women at a water spring in Valdezia....
...; Photographie de deux femmes d'origine africaine devant une source à Valdezia....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
A trans-hemispheric migratory songbird does not advance spring schedules or increase migration rate in response to record-setting temperatures at breeding sites>The decline of long distance migratory songbirds has been linked to an increasing mismatch between spring arrival date and timing of food availability caused by climate change....
Bruit de fond et détermination des facteurs mössbauer d’une source et d’un absorbant...al., nous déterminons les facteurs Môssbauer f$ et fλ d'une source et d’un absorbant paramagnétique en tenant compte du bruit de fond dont nous proposons une méthode de détermination expérimentale, différente de celles avancées par Housley...
activité agricole / Amérique - core.ac.uk - PDF: figshare.comsciences naturelles et appliquées / industrie du bois / activité agricole - core.ac.uk -
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Outbreak of spring viraemia of carp in privolzhsky federal district in 2014Two isolates of spring viraemia of carp virus were detected when testing 30 samples of carp pathological material by virus isolation using EPC and FHM cell lines and by sandwich ELISA, IFA, leucocyte...
Crête et sillon près de la lagune du havre aux maisons... C'est donc une zone littorale dont la cambrure, déterminée lors de lames d'eau déferlantes, se traduit en un système de longs dépôts arqués avec ses bas et ses hauts, telles des rides géantes....
santé / activité agricole / production - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Succession de lames déferlantes entraînées par le vent, freinées par un haut de plage jusqu'à ce que ce dernier émerge…...1973.08.26.Le présent maître-vent de force réduite, retenant néanmoins l'attention par les crêtes déferlantes suscitées par les creux et les longueurs entre chacune d'elles, soit la cambrure qui résulte finalement de la vitesse atteinte par les éléments en cause, jusqu'à ce que ces derniers se démontent dans les embruns occupant le bas de l'image....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Un modèle de poutre à section mince flexible pour l'étude du comportement 3d des mètres rubans... A partir d'un modèle de coque, on dérive un modèle de poutre à section mince flexible prenant en compte le gauchissement....
général - core.ac.uk -
Compréhension et recherche de solutions au problème du gauchissement de la tige de l'épinette noire : rapport finalLes expériences réalisées lors des deux premières années du projet en 1987 et 1988 visaient l'exploration des trois avenues suivantes: le gauchissement de la tige de l'épinette noire est causé par 1) un hypocotyle trop fluet, 2) une allocation du carbone centrée vers la croissance en hauteur de la tige, et 3) un...
 PDF: core.ac.uk
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
spring
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / industrie / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique - techdico acta.es iate.europa.eu
The heel spring and toe spring comprise a foot spring.

Le ressort de talon et le ressort d'orteils comprennent un ressort de pied.

santé - wipo.int
The flat spring may e.g. comprise a washer spring, a plate spring, a dome-shaped flat spring and/or a cantilever flat spring.

Le ressort plat peut par exemple comporter un ressort d'embrayage, un ressort à plateau, un ressort plat en forme de dôme et/ou un ressort plat en porte-à-faux.

organisation des transports - wipo.int
The spring guide and the.plunger defines a spring space accommodating the spring.

Le dispositif de guidage du ressort et le piston définissent un espace pour le ressort contenant le ressort.

industrie mécanique - wipo.int
A spring is machined to have a first spring portion with a first spring rate, a second spring portion with a second spring rate, and a platen between the spring portions.

Un ressort est usiné pour avoir une première partie de ressort avec une première constante de rappel, une seconde partie de ressort avec une seconde constante de rappel et un plateau entre les parties de ressort.

industrie mécanique - wipo.int
The spring arrangement comprises a first spring (5) having a first spring constant (kl) and a second spring (6) having a second spring constant (k2).

L’agencement à ressorts comprend un premier ressort (5) présentant une première constante de ressort (kl) et un second ressort (6) présentant une seconde constante de ressort (k2).

industrie mécanique - wipo.int
Fermentation volume control in stirred vessels of working capacity ten llters1
...9.95-10.05 l by supporting the vessels on a spring the expansion of which is used to magnetically close a reed switch thus 3divating a pump to add sterile water (or medium) to the fermentor....
...10.05 L en soutenant les vaisseauxsur un ressortdont I'expansion est employe pourferme magnetiquement un interrupteur a roseau ainsi activant une pompe qui ajoute de I'eausterile (ou du medium) a la cuvede ...
général - core.ac.uk - PDF: dalspace.library.dal.ca:8080
Développement de courbes de fragilité d’une structure de protection passive contre les avalanches de neige
... A mass-spring numerical model, validated by finite elements models, is used in combination with a meta-model....
... Un modèle numérique masse-ressort calé sur des modèles éléments finis est utilisé en association avec un méta-modèle....
général - core.ac.uk -
Génératrice à aimants permanents à flux axial à grand diamètre avec entrefer immergé... Il en ressort clairement que la machine à flux axial double stator est thermiquement moins contrainte que les machines à simple stator
industrie mécanique / droit international - core.ac.uk - PDF: sam.ensam.eu
spring
santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Carmen / georges bizet ; l'orchestre des concerts lamoureux, dir : igor markevitch...Toréadors (extrait du prélude de l'acte 1) - Prélude - Aragonaise - Intermezzo - Les dragons d'Alcala - CARMEN - Suite N °2 : Marche des contrebandiers - Habanera - Nocturne - La garde montante - Danse bohèmeBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
spring
activité agricole - acta.es
Spring report

Rapport de printemps

économie - iate.europa.eu
Changements dans la composition et les propriétés technologiques du lait lors de la période de mise à l'herbe.
The period, known to UK farmers and processors as the “spring flush”, when the cows'diet changes from dry feed to spring pasture, has long been established as a time of change in milkproperties and processing characteristics....
...La période de mise à l'herbe que les fermiers et transformateurs britanniques appellent “ spring flush ”, où les vaches passent d'une alimentation sèche à la pâturede printemps, est connue depuis longtemps comme une période de changement des propriétés et des caractéristiques technologiques du lait....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
The incidence of recurrent flushing and its effect on branch production in quercus petraea (matt) liebl growing in southern england
... Three types of shoot section were defined: SPRING - initial flushes produced in spring that did not form a 2nd flush; FIRST - initial flushes produced in spring that formed a 2nd flush; SECOND - those formed by recurrent...
... Trois types de pousses ont été définies : PRINTEMPS - premières pousses produites au printemps ne donnant pas de 2e pousse; PREMIÈRES - premières pousses produites au printemps formant ensuite une 2e pousse; DEUXIÈME ...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La section photographique de l’armée et la grande guerre
... In response, France puts in place, by spring 1915, the photographic section of the army (SPA) to counter German action against neutral countries while supporting the services of the Ministry of Foreign Affairs....
... En réaction, la France met en place au printemps 1915, la section photographique de l’armée (SPA) destinée à contrer l’action allemande auprès des pays neutres en alimentant les services du ministère des Affaires étrangères....
culture et religion / politique de coopération / communication - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Dispersal, its influence on reproduction and host-plant finding in the alpine leaf beetle oreina cacaliae
... In spring, beetles flew from overwintering sites to flowering Petasites paradoxus on which they fed until the emergence of their main host....
... Au printemps, les coléoptères quittent les sites où ils ont passé l'hiver et ils s'envolent vers les fleurs de Petasites paradoxus où ils mangent jusqu'à l'émergence de la plante-hôte...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Printemps // (inspiré par carducci) th. dubois (manuscrit autographe)... [Printemps....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
spring
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The contact spring mechanism comprises a push-pull spring leaf (4), a movable conductive spring leaf (5,5'),a hot wire conductive spring leaf (7) and a zero wire conductive spring leaf (6).

Le mécanisme à ressort de contact comprend une lame de ressort push-pull (4), une lame de ressort conductrice mobile (5, 5'), une lame de ressort conductrice de fil chaud (7) et une lame de ressort conductrice de fil à zéro (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The multiple contact spring band (70) has a plurality of spring beams in the form of twisted louvered spring beams (78) or curved spring beams (80).

La bande (70) comporte plusieurs lamelles à ressort, sous forme de lamelles spiralées à claire-voie (78) ou incurvées (80).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Performances en vol de l'expérience pilot
... This thesis is divided into three parts, the first being devoted to the presentation of the scientific context surrounding the instrument as well as to the presentation of the instrument and the two flying campaigns that took place in Timmins in Canada and Alice Spring in Australia....
... La détection de la polarisation est réalisée à l'aide d'un polariseur placé à 45° dans le faisceau, le décomposant en deux composantes polarisées orthogonales chacune détectées par quatre matrices de 256 bolomètres, et d'une lame demi-onde rotative....
général - core.ac.uk -
La lame de poignard du bronze ancien du coux-et-bigaroque (dordogne, france). réflexions sur les armes du bronze ancien d’aquitaineNational audienceUne lame de poignard richement décorée du Bronze ancien a été découverte fortuitement dans les années 1965/66 près du lieu-dit le Single, sur la commune du Coux-et-Bigaroque, dans...
général - core.ac.uk -
spring
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
politique économique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

D’un art du mouvement à un art en mouvement : du cinéma au théâtre de l’image
... Our choice is based on the fact that this is a work by a prolific and versatile artist that is not only representative of the new poetics that seem to spring from the computer age and the media culture, but that provides as well a fertile site for an evaluation of the epistemological consequences of an intersection of media ...
... Pour ce faire, nous puisons nos exemples dans Vinci, oeuvre emblématique de celui qui, au Québec, a la réputation de véritable « faiseur d’images », l’auteur, metteur en scène, cinéaste...
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Effets de présence, délocalisations et relocalisations des images : le médium en quête d’espace ?Retour sur la “XII MAGIS - Gorizia International Film Studies Spring School”, qui aura permis durant une semaine d’élaborer une somme de réflexions autour des images à l’heure du contemporain....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analyse de la variabilité bioclimatique des forêts du vercors (préalpes françaises du nord) à partir des données ndvi de spot-vgt (1998-2009)... Forest NDVI shows regional phenological patterns and spatio-temporal contrasts due to altitude, especially to understand the spring greenup variability....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le printemps des émotionsJeudi 22 mars 2018, 9h30-16h30 PRINTEMPS DE LA MAISON DE LA RECHERCHE (Université d'Aix-Marseille) Le printemps des émotions avec la participation des laboratoires de la Maison de la Recherche et de la Fédération...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le traitement contentieux des irrégularités procédurales en droit comparé... Ceci ressort particulie8rement bien de la confrontation entre quatre syste8mes de droit administratif en Europe : ceux de l2019Allemagne, de l2019Espagne et de l2019Italie, dans un...
protection sociale / pouvoir exécutif et administration publique / marché du travail - core.ac.uk -
Propagation de la chaleur dans les roches autour d'une source chaude sphériqueÉtude de la propagation de la chaleur autour d'une source de chaleur de forme sphérique, enfouie dans une roche homogène ; suivie d'une critique de la transposition de certains schémas théoriques à des phénomènes géologiques.Laffitte...
bâtiment et travaux publics / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The heel spring is formed from a cylindrical spring, the toe spring is formed from a conical spring, and the height of the heel spring is greater than the height of the toe spring.

Le ressort de talon est formé à partir d'un ressort cylindrique, le ressort d'orteil est formé à partir d'un ressort conique et la hauteur du ressort de talon est plus importante que la hauteur du ressort d'orteil.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The present invention disclosed a spring and a spring assembly formed by the spring.

La présente invention porte sur un ressort et sur un ensemble ressort formé par le ressort.

industrie mécanique - wipo.int
The base spring is connected to the heel spring and to the forefoot spring.

Le ressort de base est relié au ressort de talon et au ressort de partie antérieure de pied.

santé - wipo.int
The base spring has receiving means for the forefoot spring and the heel spring, into which receiving means the heel spring and the forefoot spring can be inserted.

Le ressort de base possède des moyens de réception pour le ressort de partie antérieure de pied et le ressort de talon, dans lesquels le ressort de talon et le ressort de partie antérieure de pied peuvent être insérés.

santé - wipo.int
The brush holder assembly includes a brush holder, a spring clip removable from the brush holder, a spring detachably coupled to the spring clip, and a spring retainer for retaining the spring on the spring clip.

L'invention porte sur un porte-brosse de dispositif électrique comprenant: le porte-brosse proprement dit; une pince à ressort détachable du porte-brosse; un ressort réversiblement couplé à la pince; et une fixation maintenant le ressort sur la pince.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spring assembly housing includes a spring assembly (10) that pressurizes a spring piston (11) displaceably mounted in the spring assembly housing.

Le logement d'ensemble à ressort comprend un ensemble à ressort (10) qui met sous pression un piston chargé par un ressort (11) monté de manière déplaçable dans le logement d'ensemble à ressort.

industrie mécanique - wipo.int
The spring shell includes a spring core receiving space (11) for receiving the spring core.

La coquille de ressort comprend un espace de réception de noyau de ressort (11) pour recevoir le noyau de ressort.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Said spring back is cut out between the spring arms of a spring arm pair.

Le dos élastique est découpé entre les bras élastiques d'une paire.

industrie mécanique - wipo.int
The cantilevered spring (60) is preferably a spring with a torsion spring on each end.

Le ressort en porte-à-faux (60) comprend de préférence un ressort de torsion à chaque extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
The spring means (14) is a torsion spring.

Le moyen formant ressort (14) est un ressort de torsion.

santé - wipo.int
Because the two spring mechanisms act together, the expander has a combined spring rate which is lower than the spring rate of either the circumferential spring mechanism or the spring rate of the radial spring mechanism.

Comme les deux nécanismes élastiques agissent ensemble, l'expanseur a un taux élastique combiné inférieur au taux élastique du mécanisme élastique circonférentiel ou du mécanisme élastique radial.

industrie mécanique - wipo.int
The spring core includes a spring receiving groove (21) receiving at least one spring (22).

Le noyau de ressort comprend une rainure de réception de ressort (21) recevant au moins un ressort (22).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An air spring device comprising an air spring (4) and a shear spring means (6).

L'invention concerne un dispositif à ressort pneumatique comprenant un ressort pneumatique (4) et un moyen formant ressort de cisaillement (6).

industrie mécanique - wipo.int
A valve spring device (16) has a first spring (41) and a second spring (42).

Un dispositif de ressort de soupape (16) a un premier ressort (41) et un second ressort (42).

industrie mécanique - wipo.int
The spring is a wave spring with undulations.

Le ressort est un ressort à ondulations.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues