Dictionnaire anglais - français

splint

santé / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
As a curing reaction proceeds, a splint is formed and the affected part can be fixed.

Tandis que la réaction de cuisson progresse, une éclisse est formée et l’on peut réparer la partie du corps affectée.

santé - wipo.int
The foot splint includes a pair of shoe engaging plates (10) and an elongate connecting mechanism (14).

L'éclisse du pied comprend une paire de plaques de fixation aux souliers (10) et un mécanisme allongé de connexion (14).

santé - wipo.int
Supplemental bendable ribs (30) may be employed to splint the limb prior to activation of the hardenable material.

On peut employer des attelles (30) supplémentaires pouvant être courbées, afin d'éclisser le membre avant d'activer la matière durcissable.

santé - wipo.int
The base (9) part comprises three parts: a back splint (1), a friction pad (2) and a slider (3).

La base (9) est constituée de trois parties : une éclisse arrière (1), un patin de friction (2) et un curseur (3).

organisation des transports - wipo.int
Supplemental bendable ribs (32, 48) may be employed to splint the limb prior to activation of the hardenable material.

On peut employer des attelles (32, 48) supplémentaires pouvant être courbées afin d'éclisser le membre avant l'activation de la matière durcissable.

santé - wipo.int
Incidence and treatment of developmental hip dysplasia in mongolia: a prospective cohort study ... Children with Type 2c to 4 (DDH; deformed or misaligned hip joint) hips were treated with a Tubingen hip flexion splint and also followed up....
santé / protection sociale / industries diverses - core.ac.uk -
Treatment of multiple traumatized anterior teeth associated with an alveolar bone fracture in a 20-year-old patient: a 3-year follow up... Following IADT protocol, the emergency treatment consisted of the surgical repositioning and semi-rigid splinting using orthodontic wire-composite, repla-cing the buccal bone plate, and postoperative instructions to the patient regarding oral hygiene....
 PDF: ftp:
Side effects of mandibular advancement splints for the treatment of snoring and obstructive sleep apnea: a systematic review...effects or development of pain and/or functional impairment of the temporomandibular complex are potential reasons for poor compliance or abandonment of mandibular advancement splints treatment for snoring and obstructive sleep apnea....
Relationship between stress levels and treatment in patients with temporomandibular disorders... Treatment types were classified into two groups: one group received counseling, physical therapy or medication, while the second group received splint therapy or surgical intervention....
splint
santé / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The splint-coil assembly (26) includes a splint (28) and various magnetic and electromagnetic coils (32, 40, 42) incorporated within the splint (28).

Ledit ensemble attelle-bobines (26) est constitué d'une attelle (28) dans laquelle sont intégrées diverses bobines magnétiques et électromagnétiques (32, 40, 42).

industrie mécanique - wipo.int
According to the invention, the splint is to that end characterised in that the splint consists of at least two separate splint elements, which at least two splint elements can be connected together using connecting means.

Selon l'invention, l'attelle est dans ce but caractérisée en ce qu'elle consiste en au moins deux éléments d'attelle séparés, lesquels au moins deux éléments d'attelle peuvent être reliés ensemble à l'aide de moyens de liaison.

santé - wipo.int
A compound splint is formed by joining the inner splint portion with a splint stabilizer member (30) comprising a thin T-shaped sheet of malleable metal (32).

On forme une attelle composée en joignant la partie d'attelle intérieure à un élément stabilisateur d'attelle (30) comprenant une mince feuille en forme de T en métal maléable (32).

santé - wipo.int
The splint material includes a plurality of decorative elements integrated with the sheet of splint material.

Le matériau d'attelle comporte une pluralité d'éléments décoratifs intégrés à la feuille de matériau d'attelle.

santé - wipo.int
The attachment members can be ether partially embedded in the pliable splint or can be separate from the pliable splint until after the pliable splint is attached to the patient's teeth.

Les éléments de fixation peuvent être partiellement intégrés dans l'attelle pliable ou séparés de ladite attelle pliable jusqu'à ce que cette dernière soit fixée aux dents du patient.

santé - wipo.int
Le syndrome du canal carpien et sa prise en charge à l'officine
... Among the possible treatments, the rest by a night splint, the corticosteroid injections and surgery seem to give the best results....
... Parmi eux, le repos par une attelle nocturne, les infiltrations de corticoïdes et la chirurgie semblent donner les meilleurs résultats....
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Attractions des puces au grand théâtre et cirque original de neuilly... Par des prodiges de patience, elle enserre d’un fil de métal presque invisible le thorax des vaillants insectes, et les attelle à des chars de formes diverses....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Complication neurologique au cours de la polyarthrite rhumatoïde: tétraparesie par luxation c1-c2... En post opératoire, lle a bénéficié de séances de rééducation fonctionnelle d'un appareillage à type d'orthèses de repos pour les deux mains et d'une attelle tibio-tarsienne gauche.Pan...
Efficacité de l'attelle de hohmann dans les luxations de prothèse totale de hanche primaire... La prescription d'une attelle de Hohmann (attelle d'abduction), destinée à limiter l'amplitude articulaire de la hanche instable, fait partie du traitement standard après réduction....
Contention postorthodontique avec attelle rigide en résineNous avons fait un examen clinique de 30 cas de contention postorthodontique avec attelle rigide en résine, de canine à canine sur les deux maxillaires....
 PDF: core.ac.uk
splint
santé - iate.europa.eu
splint
santé - iate.europa.eu
The invention illustrates and describes a method for producing a multi-layer dental splint in a deep-drawing device.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une gouttière dentaire multicouche dans un appareil d'emboutissage profond.

santé - wipo.int
splint
vie sociale - iate.europa.eu
Bilan de campagne 2003/2004 du pomelo d'hiver dans l'ue : pas de grand choc, mais un vrai flop... et tous les ingrédients sont réunis pour que le feu d'artifice que devait être cette campagne d'hiver, légère en volume sur le papier, se transforme en pétard mouillé ! (Résumé d'auteur
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
splint
vie sociale - iate.europa.eu
A new type of splint called a dynamic splint has also shown some encouraging results when used in conjunction with physical therapy.

Un nouveau type d’attelle, appelé une attelle dynamique. a également montré des résultats encourageants lorsqu’il est utilisé conjointement avec une thérapie physique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A new type of splint, called a dynamic splint, has also shown some encouraging results when used in conjunction with physical therapy.

Un nouveau type d’attelle, appelé une attelle dynamique. a également montré des résultats encourageants lorsqu’il est utilisé conjointement avec une thérapie physique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This device utilizes a distal seal (22) made from a sponge-like material to close off the space between the endoscope and the splint (10) at the distal end of the splint (10) to prevent perforation of the colon.

Ce dispositif utilise un joint étanche distal (22) fait de matériau spongieux venant fermer l'espace libre entre l'endoscope et le passe-endoscope (10) au niveau de son extrémité distale de façon à éviter la perforation du colon.

santé - wipo.int
Splint or sling the shoulder joint in its current position.

Joint attelle ou une écharpe de l’articulation de l’épaule dans sa position actuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8e édition de la classification tnm des cancers de l'oropharynx hpv induits : évaluation de la performance et étude de l'impact pronostique du tabagisme... La 7ème classification TNM de l'American Joint Committee on Cancer / Union for International Cancer Control (AJCC/UICC) est devenue insuffisante pour rendre compte de leur pronostic, bien plus favorable que celui des...
vie sociale - core.ac.uk -
splint
vie sociale - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Limited discrepancy search pour le problème d'ordonnancement de rendez-vous... In Proceedings of the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI95), pages 607{613, aug....
droits et libertés / vie sociale / économie monétaire - core.ac.uk -
Sur le joint d'une famille de graphes ...[1].Dans [5], Zykov introduit la notion de graphe joint de deux graphes donnés....
général - core.ac.uk -
Analyse de réparations collées par thermographie infrarouge : optimisation de la réponse thermique du joint structural... La stratégie employée associe une nouvelle procédure expérimentale de Contrôle Non Destructif par Thermographie InfraRouge et la conception d'un nouveau matériau joint aux propriétés thermiques spécifiques
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Comportement vis-à-vis du flambage d'une structure multi-matériaux assemblée par collageCe travail s'intéresse au comportement et à la résistance du joint dans les composants unidimensionnels multi-matériaux assemblés par collage et sollicités en flexion par flambage....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Traductions en contexte anglais - français

In order to eliminate play between the insertion tube (14) and the splint, the insertion tube (14) is pressed against the splint.

Pour supprimer le jeu du tube d'insertion (14) par rapport à la goupille, on presse le tube d'insertion (14) contre la goupille.

organisation des transports - wipo.int
A braking element is directly mounted on one fixation splint and the other fixation splint forms a backstop for the braking element.

Un élément de freinage est directement monté sur une des attelles de fixation et l'autre attelle de fixation forme une contre-butée pour l'élément de freinage.

vie sociale - wipo.int
The board A and the board B are provided between the upper splint and the lower splint, and are fastened by fasteners.

La plaque A et la plaque B sont montées entre la tige supérieure et la tige inférieure, et sont fixées à l'aide d'éléments de fixation.

industries diverses - wipo.int
A fixture is set on the splint of mouse pad, thereby the splint of mouse pad can be mounted on the chair.

Un élément de fixation est disposé sur la tablette dotée du tapis de souris ce qui permet de monter ladite tablette sur la chaise.

industries diverses - wipo.int
The steel plate serves as a rigid structural splint.

La plaque d'acier sert d'attelle structurelle rigide et également à concentrer les champs magnétiques des deux aimants, ce qui permet d'augmenter la résistance magnétique du dispositif sans avoir à accroître la taille des aimants.

communication - wipo.int
The nasal splint has an airway tube and the insert includes an elongated tube for insertion into the airway tube of the nasal splint.

L'attelle nasale comprend un tube pour les voies aériennes et l'insert comprend un tube allongé destiné à être inséré à l'intérieur du tube pour les voies aériennes de l'attelle nasale.

santé - wipo.int
Devices and methods for splinting limbs with a telescoping splint.

La présente invention concerne des dispositifs et des procédés d'établissement de gouttière pour des membres avec une gouttière télescopique

santé - wipo.int
The splint member (2, 3) is associated with an inflatable air-bag (6) disposed, in use, between the splint member (2, 3) and the limb.

Cet élément d'attelle (2,3) est associé à une poche gonflable (6) disposée, lors de l'utilisation, entre l'élément d'attelle (2, 3) et le membre.

santé - wipo.int
A splint (4) is disposed inside the cabinet body (7).

Une cloison (4) est disposée à l'intérieur du corps d'armoire (7).

industrie mécanique - wipo.int
The device (10) includes a splint body (12) fabricated of a resilient material, the splint body (12) defining an inner surface (18) for engaging the patient's body.

Le système (10) comprend un corps d'attelle (12) constitué d'un matériau élastique, définissant une surface intérieure (18) avec laquelle la partie du corps du patient vient en contact.

santé - wipo.int
The splint body (12) also defines a preselected thickness whereby the resilient material of the splint body biases the patient's body to a desired body position.

Ce corps d'attelle (12) est d'une épaisseur présélectionnée, et ainsi, le matériau élastique dont il est constitué maintient la partie du corps du patient dans la position voulue.

santé - wipo.int
An orthopaedic splint (1) comprises at least one splint member (2, 3) adapted to be secured to a limb such as a lower arm and wrist.

Cette invention concerne une attelle orthopédique (1) comprenant au moins un élément d'attelle (2, 3) conçu pour être fixé à un membre, tel que l'avant-bras ou le poignet.

santé - wipo.int
A dynamic supinated splint for increasing supination of a subject is described having a splint body with a distal hand support section and a proximal forearm support section.

Cette gouttière comprend un corps comportant une section distale de support de la main, et une section proximale de support de l'avant-bras.

santé - wipo.int
Splint Care – It is important to keep the post-operative splint clean, dry, and intact.

Soins attelle - Il est important de garder l'attelle post-opératoire propre, sec, intact et.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orthodontic splint devices may include one or more bases and connectors.

L'invention porte sur des dispositifs d'attelle orthodontique qui peuvent comprendre une ou plusieurs bases et un ou plusieurs éléments de connexion.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues