Dictionnaire anglais - français

santé / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu
A ridge of tubercles along the posterior surface of the sacrum represents the spinous processes of these fused bones.

Une crête de tubercules le long de la face postérieure du sacrum représente les apophyses épineuses de ces os fusionnés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spinal implants for limiting flexion of the spine are implanted between a superior spinous process and an inferior spinous process or sacrum.

Selon l'invention, des implants spinaux permettant de limiter la flexion de la colonne vertébrale sont implantés entre un processus spinal supérieur et un processus spinal inférieur ou sacrum.

santé - wipo.int
The face may have a height (H) in an anterior-posterior direction greater than the spinous process of the sacrum.

Cette face pourra avoir une hauteur (H) dans un sens antérieur-postérieur supérieur à l'apophyse épineuse du sacrum.

santé - wipo.int
The tether structure is adapted to be coupled with a superior spinous process and a sacrum.

Ladite structure est conçue pour s'accoupler à une apophyse épineuse supérieure et à un sacrum.

santé - wipo.int
The upper tether portion is coupled with a superior spinous process of a spinal segment in a patient and the lower tether portion is coupled with an inferior spinous process or sacrum of the spinal segment.

La partie d'attache supérieure est couplée à un dispositif vertébral supérieur d'un segment vertébral du patient, et la partie d'attache inférieure est couplée à un dispositif vertébral inférieur ou sacrum du segment vertébral.

santé - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

spinous processus of the dorsal vertebrae

les apophyses épineuses des vertebres dorsales

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The system and method include location of the guide over the spinous process, preparation of the spinous process for injection and injection of a flowable material into the spinous process.

Ce système et cette méthode consistent à positionner un guide sur l'apophyse épineuse, à préparer l'apophyse épineuse à l'injection et à injecter un matériau fluide dans l'apophyse.

santé - wipo.int
The procedures include positioning of the guide and reinforcing elements relative to a spinous process, preparation of the spinous process for injection and injection of bone cement into the spinous process.

Les procédés consistent à positionner les éléments de guidage et de renforcement par rapport à l'apophyse épineuse, à préparer cette dernière pour l'injection et à injecter le ciment osseux dans l'apophyse épineuse.

santé - wipo.int
Devices, tools and methods for minimally invasive implantation and distraction between spinous processes for treatment of spinous disorders.

L'invention concerne des dispositifs, des outils et des procédés pour une implantation invasive de façon minimale et une distraction entre des apophyses épineuses pour le traitement de troubles épineux.

santé - wipo.int
In the middle line is the median sacral crest, surmounted by three or four tubercles—the rudimentary spinous processes of the upper three or four sacral vertebrae.

Dans la ligne moyenne elle présente une crête, la crête sacrée, surmontée par trois ou quatre tubercules, les apophyses épineuses rudimentaires des trois ou quatre vertèbres sacrées supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the middle line it displays a crest, the middle sacral crest, surmounted by three or four tubercles, the rudimentary spinous processes of the upper three or four sacral vertebræ.

Dans la ligne moyenne elle présente une crête, la crête sacrée, surmontée par trois ou quatre tubercules, les apophyses épineuses rudimentaires des trois ou quatre vertèbres sacrées supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the middle line it displays a crest, the middle sacral crest, surmounted by three or four tubercles, the rudimentary spinous processes of the upper three or four sacral vertebrae.

Dans la ligne moyenne elle présente une crête, la crête sacrée, surmontée par trois ou quatre tubercules, les apophyses épineuses rudimentaires des trois ou quatre vertèbres sacrées supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The attachment region attaches to the first spinous process via a fastener that extends substantially along a long axis of the spinous process.

La zone de fixation se fixe à la première apophyse épineuse au moyen d'un élément d'attache qui s'étend sensiblement le long d'un axe allongé de l'apophyse épineuse.

santé - wipo.int
The spacer region is adapted to be positioned between first and second spinous processes of first and second vertebral bodies to limit movement of the first spinous process and the second spinous process toward one another.

La zone d'espacement est conçue pour être positionnée entre une première et une deuxième apophyse épineuse d'un premier et d'un deuxième corps vertébral pour limiter le mouvement de la première apophyse épineuse vers la deuxième apophyse épineuse.

santé - wipo.int
The second end of the second clamp is configured to engage a second spinous process spaced apart from the first spinous process.

La seconde extrémité du second clamp est configurée pour venir en contact avec une seconde apophyse épineuse séparée de la première apophyse épineuse.

santé - wipo.int
In it, respectively, allocate the spinous muscle of the chest, the spinous muscle of the neck and the spinous muscle of the head.

Dans celui-ci, attribuez respectivement le muscle épineux de la poitrine, le muscle épineux du cou et le muscle épineux de la tête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device limits the range of motion of the spinous processes.

Ce dispositif limite l'amplitude des mouvements des apophyses épineuses.

santé - wipo.int
The inferior component can include an inferior spinous process bracket that can engage an inferior spinous process.

Ledit composant inférieur peut comprendre un support inférieur d'apophyse épineuse qui peut entrer en contact avec une apophyse épineuse inférieure.

santé - wipo.int
The system and method reinforce the spinous process, increasing the strength of the spinous process and enhancing the applicability and outcome of other surgical spinal interventions.

Ce système et cette méthode permettent de renforcer l'apophyse épineuse, de façon à augmenter sa résistance et à améliorer l'applicabilité et le résultat d'autres interventions de chirurgie vertébrale.

santé - wipo.int
A spinous process clamp employs a pair of elongate plates that are positioned on either side of the spinous processes of vertebrae that are to be fused.

L'invention porte sur une pince pour apophyse épineuse qui met en oeuvre une paire de plaques allongées qui sont positionnées de chaque côté des apophyses épineuses des vertèbres à assembler.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues