Dictionnaire anglais - français

spill

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Marine oil spill emergency response research... Oil spill emergency response is a way of controlling and cleaning oil spill fast and effectively according to emergency plan; it would decrease the pollution of oil spill....
Adaptation du procédé agrifiltre à la paille de canne à sucre... Il est ressorti que si le procédé AGRIFILTRE (procédé d'épuration des lisiers basé sur une filtration sur matière lignio-cellulosique) pouvait fonctionner avec de la paille de canne à sucre, il serait le plus à même de répondre à la demande des éleveurs....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Tidal effect on chemical spillA coupled hydrodynamic-chemical spill model is used to investigate the chemical spill in the San Diego Bay....
Engraissement intensif de zébus peulh sénégalais (gobra). 4e partie : embouche en région rizicole, mâles entiers ou castrés, poids moyen 250 kg... Paille de riz et concentré d'une part, paille de riz et simple supplément azoté d'autre part; 2....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Bloc morainique de taille exceptionnelle, nord-est du lac caniapiscau, ouest-schefférie (aujourd'hui, sous les eaux de l’aile occidentale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie)...1980.09.20.Le quart des flancs du bloc, relativement frais et anguleux, témoigne du détachement éclat par éclat de sa matière pétrographique qui repose à ses pieds; c'est dire sa beaucoup plus grande taille il y a près de 7000 ans......
général - core.ac.uk -
La chatte merveilleuse, opéra comique en 3 actes et 9 tableaux de mm dumanoir et d' ennery, [morceaux détachés chant et piano par léo delibes]...et filles ; Un bon vieux roi dans ce village ; Mon maître est un simple ouvrier ; Mon maître a des châteaux ; Mon maître a des châteaux ; As-tu parfois en regardant ; Tout cet éclat qui m'environne ; Tout cet éclat qui m'environne ; Jeune fille qui vient des champ
transport terrestre - iate.europa.eu
spill
sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu acta.es
Battery spill containment trays, battery spill containment systems, and methods of battery spill containment are provided.

La présente invention a trait à des plateaux de confinement de déversement de batterie, à des systèmes de confinement de déversement de batterie et à des procédés de confinement de déversement de batterie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
agent for cleaning oil spill

agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure

environnement - iate.europa.eu
Spill after spill after spill and there were no ships around spilling oil.

Déversement après déversement après déversement et il n’y avait pas de navires autour du déversement d’hydrocarbures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oil recovery lines (20) are attached to the spill barrier for immediate deployment with the spill barrier.

Des canalisations de récupération de pétrole (20) sont reliées à la barrière de déversement pour permettre leur déploiement immédiat avec la barrière de déversement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
↑ Oil Spill Facts - Exxon Valdez Oil Spill Trustee Council

Faits sur le déversement de pétrole de l'Exxon Valdez - Exxon Valdez Oil Spill Trustee Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sources et risques de contamination dans une source d'eau potable
... Some risks are specific to drinking water sources in urban areas (leaky sewers, runoff on urban or industrial areas, resuspension of contaminated sediment spill of toxic products, etc.)....
... Certains risques sont spécifiques aux sources d’eau potable situées en milieu urbain (fuite d’eaux usées, ruissellements sur des zones urbanisées ou industrielles, remises en suspension de sédiments contaminés, déversement accidentel de produits toxiques, etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Dunes linguiformes sur la rive droite du caniapiscau, à l'aval du canyon eaton, sud-ungava... Les rides géantes du courant de la rivière, en continuels déplacements, traduisent le sens d'écoulement des eaux : de la longue rampe à la crête vive suivie de son court revers (partie ombrée) de déversement du sable véhiculé....
général - core.ac.uk -
La vénus physiologique : illusion et ironie dans les lettres de fanni butlerd (1757)... Mais en réduisant ce texte à l’expression spontanée d’une passion et en ne l’envisageant que comme une écriture du déversement de soi, peut-être le public du XVIIIe siècle et certains critiques actuels à sa suite sont-ils passés à côtés de ses enjeux proprement littéraires
spill
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Ajouter, enchaîner : les relatives hyperbatiques chez jean rouaudInternational audienceCet article étudie la relative disjointe comme une forme saillante d’inversion syntaxique et de rallonge phrastique, caractéristiques au fondement de l’hyperbate rhétorique....
général - core.ac.uk -
Maison abandonnée, les caps...1974.07.28.Quel est le lieu exact? Les Caps (CL01889A, CL01889B, CL02911A) ou la Belle Anse (CL05417A, CL05417B)?; Maison simple à deux étages, la façade transversale aux versants de 45° de la toiture, donnant sur la voie routière; la rallonge n'a été construite que plus tard lors de la croissance de la famille, avec un deuxième poêle de chauffage vu les hivers, que traduit la deuxième longue cheminée de briques....
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
spill
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Possible spill-over effects in music publishing

Possible effets de groupe (spill-over) dans lédition musicale

général - eur-lex.europa.eu
2661 Dec. 3 0 Spill, contamination or release Medical Spill of fluorine-18 during a medical procedure.

2661 3 décembre 0 Déversement, contamination ou rejet Médical Déversement de fluor 18 lors d’une procédure médicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals

les mécanismes et les vitesses de piégeage du CO2 (y compris les points de fuite et les formations étanches latérales et verticales

général - eur-lex.europa.eu
2364 Jan. 27 0 Spill, contamination or release Medical Spill of a nuclear substance during a medical procedure.

2364 27 janvier 0 Déversement, contamination ou rejet Médical Déversement d’une substance nucléaire lors d’une procédure médicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2394 Feb. 17 0 Spill, contamination or release Medical Spill of a nuclear substance during a medical procedure.

2394 17 février 0 Déversement, contamination ou rejet Médical Déversement d’une substance nucléaire lors d’une procédure médicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brest. port de commerce / [non identifié]... Six navires opérant simultanément leurs réparations en laissant encore libres deux grandes places et la cale élévatoire....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
spill
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ombrelles fantaisies pour dames : au bon marché. catalogue... Dentelle, soie brodée ou simple taffetas écossais, écaille, corail, nacre ou bois tourné, l'extrême richesse comme la plus grande simplicité de cet accessoire montrent qu'il était utilisé par toutes les femmes.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
spill
environnement - iate.europa.eu
An improved spill-proof cup, such as a 'sippy cup.'

Cette invention concerne un gobelet anti-fuites amélioré tel qu'un « gobelet à bec ».

industries diverses - wipo.int
Under British Columbia's spill reporting regulation, Trans Mountain was required to report the spill immediately.

Conformément à la réglementation sur les déversements en vigueur en Colombie-Britannique, Trans Mountain avait l'obligation de déclarer la fuite sur-le-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under British Columbia's spill reporting regulation, Trans Mountain was required to report the spill immediately.

Conformément à la réglementation sur les déversements en vigueur en Colombie-Britannique, Trans Mountain avait l’obligation de déclarer la fuite sur-le-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under British Columbia’s spill reporting regulation, Trans Mountain was required to report the spill immediately.

Conformément à la réglementation sur les déversements en vigueur en Colombie-Britannique, Trans Mountain avait l'obligation de déclarer la fuite sur-le-champ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a January 2015 spill, saltwater contamination from a massive pipeline spill reached the Missouri River.

En janvier 2015, suite à un accident survenu sur un oléoduc, une fuite massive d’eau saline se déverse dans la rivière Missouri.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode de mesure du courant de fuite de grille comme indicateur de vieillissement dédiée aux gate driversNational audienceCet article présente une nouvelle méthoded'estimation du courant de fuite de grille pour les composants detype MOSFET SiC....
général - core.ac.uk -
Temps des fuites et fuite du temps dans la nuit de varennes d’ettore scola... Avec La Nuit de Varennes, qu’il réalise en 1982, il élargit son champ d’investigation et approfondit sa recherche humaniste en s’intéressant à un épisode de l’histoire de la Révolution française : la fuite de Louis XVI et de Marie-Antoinette....
 PDF: doaj.org
spill
environnement - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Arctic the coastal morphology and sedimentology of cape hatt peninsula
... A small peninsula located on northern Baffin Island was selected as the site for an experimental oil spill....
général - core.ac.uk - PDF: arctic.synergiesprairies.ca

Synonymes et termes associés anglais

bar

[...]

lid

scab

dot

seam

leak

chip

flaw

jib

shim

shid

hold

trap

key

slip

skid

pin

stop

pad

gib

loss

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Also described herein are spill-proof/spill-resistant surfaces.

L’invention se rapporte également à des surfaces anti-éclaboussures/résistant aux éclaboussures.

industrie du bois - wipo.int
An evaporator of the chiller system may be configured to have a spill over port allowing oil containing refrigerant to spill over through the spill over port.

Un évaporateur du système de refroidisseurs peut être configuré pour comporter un orifice de trop-plein permettant a dû frigorigène contenant de l'huile de se déverser par l'orifice de trop-plein.

industrie mécanique - wipo.int
 important spill-overs for society

 importantes retombées positives pour la société

général - eur-lex.europa.eu
keep the spill basin empty.

maintenir le bassin de rétention vide.

général - eur-lex.europa.eu
Positive externalities/knowledge spill-overs: RDI often generate benefits for society in the form of knowledge spill-overs.

effets externes positifs/diffusion des connaissances: la RDI génère souvent des avantages pour la société sous la forme dune diffusion des connaissances.

général - eur-lex.europa.eu
A spill/fill engine detects when a register window spill trap or a register window fill trap is imminent.

L'invention concerne un moteur remplissage/débordement permettant de détecter un déroutement de débordement de fenêtre de registre ou l'imminence d'un déroutement de débordement de fenêtre.

informatique et traitement des données - wipo.int
As you spill our security, we spill your security.

Comme vous menacez notre sécurité, nous menaçons votre sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As you spill our security, we spill your security.

Lorsque tu nous gâches notre sécurité, nous gâchons la tienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proportionality — measures limiting negative spill-over effects

Proportionnalité — mesures limitant les effets dentraînement négatifs

général - eur-lex.europa.eu
Proportionality — measures limiting negative spill-over effects

Proportionnalité — mesures limitant les effets dentraînement négatifs

général - eur-lex.europa.eu
Proportionality – measures limiting negative spill-over effects

Proportionnalité – mesures limitant les effets dentraînements négatifs

général - eur-lex.europa.eu
Proportionality — measures limiting negative spill-over effects

Proportionnalité – mesures limitant les effets dentraînement négatifs

général - eur-lex.europa.eu
Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund

Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale

organisations internationales - iate.europa.eu
Proportionality– measures limiting negative spill-over effects

Proportionnalité — mesures limitant les effets d'entraînement négatifs

général - eur-lex.europa.eu
Spill in a foreground image can be keyed directly to produce a spill matte that can be displayed to a user.

La lumière parasite dans un premier plan d'image peut être directement incrustée en vue de produire une cache de lumière parasite pouvant être présentée visuellement à l'utilisateur.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues