Dictionnaire anglais - français

spatula

urbanisme et construction / industrie mécanique / santé / bâtiment et travaux publics / chimie / technologie alimentaire - iate.europa.eu acta.es techdico
A mixing spatula comprising a spatula body for mixing food and a shank (2) driving the spatula body into rotation.

On décrit une spatule de mélange comprenant un corps de spatule pour mélanger les aliments et une tige (2) entraînant en rotation le corps de spatule.

industries diverses - wipo.int
A mixing spatula, comprising a spatula body (1) for mixing food, a shank (2) driving the spatula body into rotation, and a connecting element (3).

On décrit une spatule de mélange comprenant un corps de spatule (1) pour mélanger les aliments, une tige (2) entraînant en rotation le corps de spatule, et un élément de raccordement (3).

industries diverses - wipo.int
A rotatable spatula (10) that includes a squeezable handle portion (24) and a spatula portion (14).

Cette invention concerne une spatule rotative (10) qui comprend une partie poignée (24) que l'on peut comprimer ainsi qu'une partie spatule (14).

industries diverses - wipo.int
If an intubation spatula or laryngoscope is used, the endoscope is secured to the spatula, essentially parallel to the wall of the spatula, before the latter is introduced.

Lorsque l'on utilise une spatule d'intubation ou un laryngoscope, l'endoscope est assujetti à la spatule, parallèlement à sa paroi, avant son introduction.

santé - wipo.int
glass spatula with a bent tip

spatule de verre à bout courbé

chimie - iate.europa.eu
Efficacy of ayre’s spatula versus cytobrush in screening for premalignant and malignant lesions of cervix... Ayre’s spatula has been widely used but is not very effective....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Plastic spatula with narrow long tip provides higher satisfactory smears for pap testBackground: Ayre spatula for cervical smear collection is being used despite the suggestion that different modified spatulas provide more satisfactory sampling....
 PDF: doaj.org
Anisotropicadhesion of micropillars with spatula padsNatural gecko adhesive structuresconsisting of angled setae, branched into thin spatulas, have remarkableproperties including easily attachable and releasable anisotropicadhesion....
Evaluation of precision-cast tini shape memory alloy brain spatulaIn order to develop a brain spatula made of a shape memory alloy (SMA), this paper discusses the bending characteristics of a new brain spatula precision-cast in a TiNi SMA....
Department of biochemistry. 1 supplemental method sections preparation of synthetic metabolite mixtures. mixtures of synthetic compounds, including... After lyophilization, small morsels in the range of 500 to 600 mg were prepared by gently breaking the lyophilized liver with a metal spatula....
spatula
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Spatula
commercialisation - iate.europa.eu
The spatula may have any suitable shape and size.

Ladite spatule peut présenter une quelconque forme ou taille adaptée.

santé - wipo.int
Fish Spatula – A fish spatula is a specially designed spatula to allow you to get under the skin of the fish and allow the excess oil to drain through the slits on the spatula.

Spatule à poisson – Une spatule à poisson est une spatule spécialement conçue pour vous permettre de passer sous la peau du poisson et de laisser l’excès d’huile s’écouler par les fentes de la spatule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pressing down on the spatula with another stiff spatula helps flatten the burger quickly.

Presser sur la spatule avec une autre spatule rigide aide à aplatir le burger rapidement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This invention relates to a medical spatula that finds particular application as a spatula for exfoliative cytology, such as cervical or vaginal smear tests (PAP tests).

L'invention concerne une spatule médicale utile notamment en tant que spatule destinée à une cytologie exfoliative, comme un frottis cervical ou vaginal (test de Papanicolaou).

santé - wipo.int
The other tool (16) comprises a spatula-shaped blade (36).

L'autre extrémité comporte une lame en forme de spatule.

santé - wipo.int
Efficacy of ayre’s spatula versus cytobrush in screening for premalignant and malignant lesions of cervix... Ayre’s spatula has been widely used but is not very effective....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Plastic spatula with narrow long tip provides higher satisfactory smears for pap testBackground: Ayre spatula for cervical smear collection is being used despite the suggestion that different modified spatulas provide more satisfactory sampling....
 PDF: doaj.org
Anisotropicadhesion of micropillars with spatula padsNatural gecko adhesive structuresconsisting of angled setae, branched into thin spatulas, have remarkableproperties including easily attachable and releasable anisotropicadhesion....
Evaluation of precision-cast tini shape memory alloy brain spatulaIn order to develop a brain spatula made of a shape memory alloy (SMA), this paper discusses the bending characteristics of a new brain spatula precision-cast in a TiNi SMA....
Department of biochemistry. 1 supplemental method sections preparation of synthetic metabolite mixtures. mixtures of synthetic compounds, including... After lyophilization, small morsels in the range of 500 to 600 mg were prepared by gently breaking the lyophilized liver with a metal spatula....

Publications scientifiques

Galatheid ae (crustacea, decapoda) from the austral islands, central pacific.
... oblonga, Paramunida spatula, Raymunida limbata and Setanida cristata....
... oblonga, Paramunida spatula, Raymunida limbata et Setanida cristata...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The spatula (8) may then be used to apply the adhesive.

On peut alors se servir de la spatule (8) pour appliquer la colle.

production - wipo.int
At the closed end is mounted a spatula (18) with a graspable handle (38) of the spatula extending within the confines of the internal chamber (36) of the bag.

A l'extrémité fermée est montée une spatule (18) à poignée (38) de préhension s'étendant à l'intérieur de la cavité interne (36) formée par le sac.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An obstruction element (12) can be positioned beneath the spatula to operate in conjunction with the spatula to aid proper manipulation of the food within the cooking container.

Un élément d'obstruction (12) peut être disposé sous la spatule, pour fonctionner en coopération avec celle-ci de façon à contribuer à une manipulation correcte de la denrée alimentaire contenue dans le récipient de cuisson.

industries diverses - wipo.int
For example, if spatula were a blue word and you uttered spatula when dictating text, the dictation feature would place on the screen rather than the word spatula.

Par exemple, si caramel étiez un mot bleu et vous prononcez caramel dictant texte, la fonction Droid Bionic Dictée placerait f **** sur l'écran plutôt que le mot caramel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The material is mixed with spatula and re-pressed at 10 MPa.

Le matériau est ensuite mélangé à l'aide d'une spatule et pressé à nouveau à 10 MPa.

général - eur-lex.europa.eu
The spatula thus has both a sweeping and a turning or flipping action.

La spatule a par conséquent à la fois une action de balayage et une action tournante ou brassante.

industries diverses - wipo.int
Therefore the spatula is very well suited for several types of paint container.

Par conséquent, la spatule est très bien appropriée pour plusieurs types de contenant de peinture.

industries diverses - wipo.int
On the upper side of the holder a spatula (4) for pushing the contents of the tube is arranged in parallel grooves, said spatula being in the approximate shape of a butterfly.

Sur le côté supérieur du support, une spatule (4) servant à pousser le contenu du tube est placée dans des rainures parallèles, ladite spatule ayant la forme approximative d’un papillon.

production - wipo.int
According to an advantageous embodiment, said spatula (3) is interchangeable depending on requirements.

Conformément à un mode de réalisation avantageux, ladite spatule (3) peut être remplacée en fonction des besoins.

santé - wipo.int
Furthermore, this spatula can be provided with an extending part, which is made of metal and which at one end is provided with an anchoring part which is secured to the spatula.

En outre, cette spatule peut comporter une partie d'extension, qui est faite de métal et qui, à une extrémité, comporte une partie d'ancrage qui est fixée à la spatule.

industries diverses - wipo.int
In certain embodiments, a handpiece system comprises an ultrasonic handpiece and a spatula.

La présente invention concerne, selon certains modes de réalisation, un système de pièce à main comprenant une pièce à main à ultrasons et une spatule.

santé - wipo.int
Slide a thin metal spatula (a micro spatula is preferred) gently under the edge of a photo and then use a hairdryer to heat the spatula as you slide it slowly under the photo.

Faites glisser doucement une fine spatule en métal (une micro spatule de préférence) sous le bord d'une photo, puis utilisez un sèche-cheveux pour chauffer la spatule tout en la faisant glisser lentement sous la photo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a spatula dissector (10) presenting a body (12) and a flat distal end (14) comprised of two jaw elements (28, 30) capable of spreading relative to the surface of the spatula.

L'invention concerne un spatule-dissecteur (10) présentant un corps (12) et une extrémité (14) distale platte composée de deux éléments de mâchoire (28, 30) pouvant s'écarter par rapport à la surface de la spatule.

santé - wipo.int
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.

Racler avec une spatule métallique le gel de silice compris dans la zone délimitée.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
The spatula portion (14) is rotatively mounted to the squeezable handle portion (24).

La partie spatule (14) est montée rotative sur la partie poignée (24) de sorte que lorsque cette dernière (24) est comprimée, ladite partie spatule (14) va entrer en rotation et retourner la nourriture (12) qui s'y trouvait dessus.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues