Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Another step in the method involves welding the ground electrode to the

spark plug shell

.

Une autre étape dudit procédé consite à souder l'électrode de masse sur le culot de la bougie d'allumage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The coating on the spark plug shell improves corrosion resistance thereof, provides a pleasing appearance, and resists seizing of the spark plug in place in a cylinder head portion of an engine.

Grâce au revêtement de son enveloppe, la bougie d'allumage présente une meilleure résistance à la corrosion et un aspect agréable, et résiste au grippage dans une partie culasse de moteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In a first embodiment, a metal spark plug shell has a single coat of a titanium compound applied thereto by physical vapor deposition.

Dans un premier mode de réalisation, l'enveloppe métallique d'une bougie d'allumage présente un revêtement simple d'un composé de titane appliqué par déposition physique en phase vapeur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A spark plug incorporating the coated shell is also disclosed.

L'invention traite enfin d'une bougie d'allumage à enveloppe revêtue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The outer shell has a threaded section for mounting the spark plug in a combustion engine and a splined section for installation of the spark plug.

Ladite enveloppe externe possède une section filetée conçue pour permettre le montage de la bougie d'allumage dans un moteur à combustion et une section cannelée permettant son installation.

industrie mécanique - wipo.int
Another step in the method involves welding the ground electrode to the spark plug shell.

Une autre étape dudit procédé consite à souder l'électrode de masse sur le culot de la bougie d'allumage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spark plug has a center electrode, an insulator, a one-piece shell, and a terminal.

La bougie d'allumage a une électrode centrale, un isolant, une coque en une pièce et une borne.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A dual-purpose automobile engine spark plug, comprising: a metal shell body (1), a central electrode (2), a side electrode (3), an insulator (4), and a spark plug body (5).

La présente invention concerne une bougie d'allumage pour moteur automobile à double fonction, comprenant : un culot de bougie métallique (1), une électrode centrale (2), une électrode de masse (3), un isolateur (4), et un corps de bougie d'allumage (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A spark plug and method of construction is provided, wherein the spark plug has a generally annular ceramic insulator and a metal shell surrounding at least a portion of the insulator.

L'invention concerne une bougie d'allumage et un procédé de fabrication.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spark plug also includes an insulator that extends through the central cavity of the metal shell.

La bougie d'allumage comprend également un élément isolant s'étendant dans la cavité centrale de l'enveloppe métallique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A spark plug and method of construction is provided, wherein the spark plug has a generally annular ceramic insulator and a metal shell surrounding at least a portion of the insulator.

Ladite bougie comporte un élément d'isolation généralement annulaire en céramique et coque métallique entourant au moins en partie cet élément.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The coating on the spark plug shell improves corrosion resistance thereof, provides a pleasing appearance, and resists seizing of the spark plug in place in a cylinder head portion of an engine.

Grâce au revêtement de son enveloppe, la bougie d'allumage présente une meilleure résistance à la corrosion et un aspect agréable, et résiste au grippage dans une partie culasse de moteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In some aspects, a spark plug includes a spark gap in an enclosure of the spark plug.

La présente invention se rapporte, selon certains aspects, à une bougie d'allumage, un éclateur étant agencé dans une enceinte de la bougie d'allumage.

industrie mécanique - wipo.int
A spark plug includes a metal shell, an insulator coaxially disposed within the metal shell, and a center electrode coaxially disposed in the insulator.

Une bougie d'allumage comprend un culot métallique, un isolant disposé coaxialement à l'intérieur dudit culot métallique et une électrode centrale disposée coaxialement dans l'isolant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
During spark plug firing, a current spike appears in the spark plug lead.

Lors de l'allumage des bougies, une pointe de courant apparaît dans le fil de bougie.

industrie mécanique - wipo.int
The spark plug (15) has a spark plug body (30) and an antenna (54).

La bougie d'allumage (15) présente un corps (30) de bougie d'allumage et une antenne (54).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spark plug comprises a spark plug body (10) and a lateral electrode (20).

La bougie d'allumage comprend un corps de bougie d'allumage (10) et une électrode latérale (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spark plug assembly (10) includes a fairly traditional spark plug component (28) to which an elongated tubular conduit (12) is attached, such as by welding, to a portion of the metallic shell (32).

L'ensemble de bougie d'allumage (10) comprend un composant de bougie d'allumage assez traditionnel (28) auquel est fixé un conduit tubulaire allongé (12), par exemple par soudage, sur une partie de l'enveloppe métallique (32).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Two performance parameters of interest are spark plug life (durability) and spark plug ignitability.

Deux paramètres de performances d'intérêt sont la durée de vie (durabilité) de la bougie d'allumage et l'aptitude à l'allumage de la bougie d'allumage.

industrie mécanique - wipo.int
The spark plug includes a metal shell having a through cavity, a lower insulator and a plastic upper insulator.

La bougie d'allumage comporte une coque métallique traversée par une cavité, un isolant inférieur, et un isolant supérieur en plastique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The spark plug (1) is provided with an insulator (2), a plate packing (22), and a metal shell (3).

La bougie d'allumage (1) comprend un isolateur (2), un emballage de plaques (22) et une enveloppe métallique (3).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A spark plug for an internal combustion engine and a method of manufacturing the spark plug.

La présente invention concerne une bougie d'allumage pour un moteur à combustion interne et un procédé de fabrication de la bougie d'allumage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An optical pressure sensor assembly integrated with a spark plug (16) and spark plug boot (12).

Cette invention se rapporte à un ensemble capteur de pression optique intégré à une bougie d'allumage (16) et à son couvre-borne (12).

industrie mécanique - wipo.int
A spark plug is threaded within each opening, and each spark plug includes a single electrode.

Une bougie d'allumage est vissée dans chaque ouverture et chaque bougie comprend une seule électrode.

industrie mécanique - wipo.int
A spark plug is provided.

La présente invention concerne une bougie d'allumage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Spark plug gap setting: … mm

Écartement des électrodes: … mm

général - eur-lex.europa.eu
The plug comprises a plug shell (15).

La fiche comprend une coque de fiche (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Spark plug gap setting: … mm

Ecartement des électrodes: … mm

général - eur-lex.europa.eu
When soot loading on the spark plug approaches an amount that could cause fouling of the spark plug, the ignition controller initiates a hot spark to burn the soot off the spark plug.

Lorsque la charge de suie sur la bougie approche une quantité qui pourrait provoquer l'encrassement de la bougie, le dispositif de commande de l'allumage déclenche une étincelle chaude pour brûler la suie de la bougie.

industrie mécanique - wipo.int
A spark plug (100) has a spark plug body (40) and a tubular pressing member (50) for installing the spark plug body (40) in an internal combustion engine.

L'invention concerne une bougie d'allumage (100) qui comprend un corps de bougie d'allumage (40) et un élément de pression tubulaire (50) pour installer le corps de bougie d'allumage (40) dans un moteur à combustion interne.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues