Dictionnaire anglais - français

spanner

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
I see Peeves as like a severe plumbing problem in a very old building, and Dumbledore is slightly better with the spanner than most people, so he can maybe make it function better for a few weeks.

Je vois Peeves comme un sérieux problème de plomberie dans un très vieil immeuble, et Dumbledore et légèrement meilleur avec la clé plate que beaucoup de gens, donc il peut le faire mieux fonctionner pendant quelques semaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A simple and efficient kinetic spanner AbstractWe present a new and simple (1+ε)-spanner of size O(n/ε2) for a set of n points in the plane, which can be maintained efficiently as the points move....
général - core.ac.uk -
Balancing degree, diameter and weight in euclidean spanners... [4] devised a construction that for any set S of n points in R d and any ɛ>0, provides a(1+ɛ)-spanner with diameter O(log n), weight O(log 2 n)w(MST(S)), and constant maximum degree....
spanner
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
spanner
industrie mécanique - iate.europa.eu
throw a spanner (in the works) throw a (monkey) wrench (into a situation)

to throw a spanner into the works (littéralement : jeter une clé à écrous dans le mécanisme)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spanner
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, that tool or spanner shall be kept on the vehicle.

Si l'actionnement du dispositif mentionné au point 3.1 exige un outil ou une clef, ceux-ci doivent se trouver à bord du véhicule.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.

Si lactionnement du dispositif mentionné au paragraphe 3.1 ci-dessus exige un outil ou une clef, ceux-ci doivent se trouver à bord du véhicule.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
A spark plug is disclosed in which a substantially more compact design of the spark plug, spark plug socket and cylinder head is obtained by reducing the spanner opening of the spanner polygon.

L'invention concerne une bougie qui, grâce à la réduction de la largeur de clef du polygone, permet d'obtenir des bougies, des capuchons de bougies et des têtes de cylindre de construction nettement plus compacte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
When the spanner is turned in the reverse direction for a ratchet stroke, the element is displaced by vertices of the workpiece allowing the spanner to rotate around the workpiece for a successive grip.

Lorsque la clef tourne en sens inverse pour effectuer une course d'encliquetage, l'élément est déplacé par les sommets de la pièce à usiner, en permettant à la clef de tourner autour de la pièce à usiner avant de la serrer à nouveau.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a pin spanner with a first body (10) and a second body (30).

L'invention concerne un support de clefs mâles coudées pour vis à six pans creux comprenant un premier corps (10) et un deuxième corps (30).

industrie mécanique - wipo.int
Entre lyonnais d'études féministes (clef), les femmes et la question du travail, presses universitaires de lyon, 1984 ; le sexe du travail presses universitaires de grenoble, 1984... entre lyonnais d'études féministes (CLEF), Les femmes et la question du travail, Presses universitaires de Lyon, 1984 ; Le sexe du travail Presses universitaires de Grenoble, 1984....
général - core.ac.uk -
Le dictionnaire des précieuses, de divers opuscules du même auteur relatifs aux précieuses, et d'une clef historique et anecdotique par m. ch.-l. livet.... Le grand dictionnaire des précleuses, ou La clef de la langue des ruelles....
spanner
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The fast adjustable spanner includes a spanner lever (2), at least one spanner head (1) and a hinge axis (3) hinging the spanner head (1) with the spanner lever (2).

La clé à réglage rapide comprend un manche de clé (2), au moins une tête de clé (1) et un axe d'articulation (3) qui permet de faire pivoter la tête de clé (1) au moyen du manche de clé (2).

industrie mécanique - wipo.int
A fast regulating anti-skid spanner is consisted of a spanner body (1), a movable spanner head (2), an eccentric key (3) and a spring (4).

Une clé antidérapante à réglage rapide se compose d'un corps de clé (1), d'une tête de clé mobile (2), d'une clavette excentrique (3) et d'un ressort (4).

industrie mécanique - wipo.int
A cam spanner is provided.

La présente invention concerne une clé de serrage à came.

industrie mécanique - wipo.int
The extension bush (9) has a male spanner end (10) and a female spanner end (11).

La douille d'extension (9) comprend une extrémité de clé mâle (10) et une extrémité de clé femelle (11).

industrie mécanique - wipo.int
The movable spanner head (2) is connected with the spanner body (1) in concave-convex manner.

La tête de clé mobile (2) est reliée au corps de clé (1) d'une manière concave-convexe.

industrie mécanique - wipo.int
Clé d'identification des principales familles et des principaux genres à espèces arborées de guyaneUne clé, établie à partir d'observations réalisées en Guyane française, donc non exhaustive est présentée; elle ne concerne que tes principales familles végétales....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La clé, objet technique et œuvre d'artLa clé est la pièce indispensable qui permet d'actionner le mécanisme afin d'ouvrir les serrures....
spanner
industrie mécanique - iate.europa.eu
More particularly, a continuous rotary cam spanner is provided.

L'invention concerne plus particulièrement une clé de serrage à came à mouvement continu.

industrie mécanique - wipo.int
The part of the shank (3) constituting the handle (9, 10) of the adjustable spanner (1) is rigidly connected to the connection element (8) at the end thereof facing the spanner head (2).

La partie de la tige (3) qui constitue le manche (9, 10) de la clé réglable (1) est fixée de manière rigide à l'extrémité de l'élément d'assemblage (8), cette extrémité étant celle en face de la tête (2) de la clé de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
The spanner (500) has a similar configuration to that of the carrier (400).

La clé de serrage (500) présente une configuration similaire à celle du transporteur.

santé - wipo.int
The continuous rotary cam spanner is provided with a cam member being hinged or geared to an inner side of one of projections extended to lateral sides at the front of a spanner body so that it can be rotatable.

Cette clé de serrage à came à mouvement continu est pourvue d'une came s'articulant sur un bord intérieur de l'une des pattes de la tête de clé en avant du corps de clé de façon à garantir un mouvement de rotation.

industrie mécanique - wipo.int
If you need to change your discs, you’ll find the spanner on the machine.

Si vous devez changer vos disques, vous trouverez la clé de serrage directement sur la machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spanner
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
spanner
transport terrestre - iate.europa.eu
I have a drawing of a spanner wrench that I designed for that purpose.

Je ressert mes fixations avec un tournevis que j’avais prévu à cet effet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You go and buy a screwdriver or a spanner, which is slightly different, you pay five or twenty euro because somebody has patented it.

Vous allez acheter un tournevis ou une clef, ce qui est légèrement différent, et vous payez cinq ou vingt euros parce que quelqu’un l’a breveté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, screwdrivers are useful but depending on the project, you might need a hammer, a spanner, a different size screwdriver or even a drill.

tournevis sont utiles, mais selon le projet, vous aurez peut-être besoin d’un marteau, d’une clé, d’un tournevis de taille différente ou même d’une perceuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their simple yet robust construction means they can be dismantled using basic tools (a screwdriver or spanner) and technicians need only basic training to handle maintenance.

Grâce à leur construction simple et robuste, il est possible de les démonter avec des outils de base (un tournevis ou une clé) et une simple formation suffit aux techniciens d'en assurer l'entretien régulier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their simple yet robust construction means they can be dismantled using basic tools (a screwdriver or spanner) and technicians need only basic training to handle maintenance.

Grâce à leur construction simple et robuste, il est possible de les démonter avec de simples outils (un tournevis ou une clé) et une formation de base suffit aux techniciens pour en assurer l'entretien régulier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extraction automatique d'indices géométriques pour la préhension d'outils en ergonomie virtuelle...tâches.La solution proposée a été testée sur une cinquantaine d’outils tenus à une main appartenant aux familles des maillets, tournevis, pinces, visseuses droites et visseuses pistolets....
général - core.ac.uk - PDF: espace.etsmtl.ca
Déchiffrer les traces pour écrire la mémoire ouvrière.... c’est le nom de ce groupe coréen venu s’implanter dans la Lorraine du fer à la fin des années 1980 et qui s’en est retiré brutalement au début des années 2000 : « Ces usines tournevis n’ont pas duré davantage que les subventions » (p....
 PDF: doaj.org
spanner
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Brexit has only thrown a “spanner into the miracle machine”.

Le Brexit n’a fait que jeter une "clé anglaise dans la machine miraculeuse".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adjustable spanner of the type comprised of a fixed jaw, which is integral with the handle, and a mobile jaw (2) which is provided with a rack (3).

L'invention a pour objet une clé anglaise du type constituée par un mors fixe (1) solidaire du manche, et un mors mobile (2) pourvu d'une crémaillère (3) .Cette dernière s'engrène avec un axe (5) de commande sur lequel est prévu un boulon (4) de commande.

industrie mécanique - wipo.int
A staple in many toolboxes, the adjustable wrench or spanner, also popularly called ‘Monkey wrench‘ or ‘English key’, often comes in very handy during do-it-yourself (DIY) projects.

Incontournable dans bon nombre de boîtes à outils, la clé ajustable, aussi appelée « clé à mollette » ou encore « clé anglaise » se révèle souvent très utile dans les projets de bricolage (DIY).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THE ADJUSTABLE WRENCH A staple in many toolboxes, the adjustable wrench or spanner, also popularly called “Monkey wrench” or “English key,” often comes in very handy during do-it-yourself (DIY) projects.

Incontournable dans bon nombre de boîtes à outils, la clé ajustable, aussi appelée « clé à mollette » ou encore « clé anglaise » se révèle souvent très utile dans les projets de bricolage (DIY).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The spanner in the works was that at the time the Nixon administration was trying real hard to throw his ass out of the United States due to Lennon's lack of a hard-on for the Vietnam War.

La clé anglaise était à l'époque où l'administration de Nixon essayait vraiment de jeter son âme hors des États-Unis en raison du manque de force de Lennon pour la guerre du Vietnam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spanner
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The link member is adapted to engage a shank of a spanner or wrench at its distal end, so as to form a draw link with the spanner and the tubular sheath.

L'élément de liaison est apte à venir en prise avec une tige d'une tricoise ou d'une clé à son extrémité distale de façon à former un lien de traction avec la tricoise et la gaine tubulaire.

industrie mécanique - wipo.int
A spanner device for tools comprises a tool handle (1), an oscillating jaw (2), and a sliding jaw (3).

Un dispositif à tricoises pour outils comprend un manche (1) d'outil, une mâchoire oscillante (2) et une mâchoire coulissante (3).

industrie mécanique - wipo.int
Thereby the receiving space (41) between the oscillating jaw (2) and the sliding jaw (3) is widened, and the user can operate the spanner device repeatedly.

L'espace de réception (41) entre la mâchoire oscillante (2) et la mâchoire coulissante (3) est ainsi élargi, et l'utilisateur peut actionner le dispositif à tricoises à plusieurs reprises.

industrie mécanique - wipo.int
Since the door has a controllable height by being opened and closed, a moment arm becomes longer than when using the conventional tool such as a spanner.

Comme cette porte possède une hauteur commandable par ouverture et fermeture, le bras de moment est plus grand que lorsqu'on utilise l'outil classique, tel que la clé tricoise.

industrie mécanique - wipo.int
As the spanner device rotates inversely, the oscillating jaw (2) can appropriately swing relatively to the tool handle (1), and the sliding jaw (3) can slide far away from the oscillating jaw (2).

Quand le dispositif à tricoises tourne dans le sens inverse, la mâchoire oscillante (2) peut se balancer de façon appropriée par rapport au manche (1) d'outil, et la mâchoire coulissante (3) peut coulisser loin de la mâchoire oscillante (2).

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
Interchangeable spanner sockets

Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
adjustable face spanner for slotted lock rings

clé réglable pour écrous à fente

industrie mécanique - iate.europa.eu
The present invention relates to a multi-functional spanner with an operating head, and more specifically, to a multi-functional spanner which includes a spanner member on an end of a handle.

L'invention concerne une clé multi-fonction à tête fonctionnelle.

industrie mécanique - wipo.int
combination open-ended and ring spanner

clé mixte à fourche et polygonale

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
2 flat for spanner size 36

2 pans pour clé de 36

général - eur-lex.europa.eu
solid box spanner for squares with T handle

clé à béquille pour carrés

industrie mécanique - iate.europa.eu
solid T box spanner for squares

clé à béquille pour carrés

industrie mécanique - iate.europa.eu
Interchangeable spanner sockets, with or without handles

Douilles de serrage interchangeables, même avec manches

général - eur-lex.europa.eu
The spanner tool is practical and reliable.

L'outil à fonction de clé est pratique et fiable.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues