Dictionnaire anglais - français

spalling

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The inner surface is described as resistant to spalling and alumina deposition.

La surface interne est décrite comme résistant à l'écaillage et au dépôt d'alumine.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The inventive concrete elements show improved fire resistance, particularly towards explosive spalling.

Les éléments en béton de l'invention présentent une résistance à la flamme améliorée, en particulier contre l'écaillage explosif.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Accelerated fatigue (premature spalling) – Understanding the drivers

Fatigue accélérée (écaillage prématuré) : comprendre les conducteurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The carbon-containing aqueous monolithic refractory is excellent in the resistance to corrosion and spalling.

Ce réfractaire monolithique aqueux contenant du carbone possède une excellente résistance à la corrosion et à l'écaillage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Monolithic refractory products — Determination of resistance to explosive spalling

Produits réfractaires monolithiques - Détermination de la résistance à l'écaillage par explosion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation de la tension limite de rupture par écaillage de matériaux explosibles
A light gas gun has been used to performe planar impact experiments where spalling of a cast-cured plastic bonded explosive has been studied....
...Des essais d'écaillage sur un explosif composite à fort taux de charge ont été réalisés à l'aide d'un canon à gaz....
général - core.ac.uk -
Borehole breakout. bibliographic synthesis l'ovalisation des trous de forages. synthèse bibliographique
Natural borehole breakout (borehole cross-section elongation) due to the fracturing and spalling of well walls has been used in recent years to determine the direction of stress in the Earth's crust....
... L'ovalisation naturelle des trous de forages par fracturation et écaillage des parois du puits est utilisée, depuis quelques années, pour déterminer la direction des contraintes dans la croûte....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigation of appropriate refractory material for laboratory electritic resistrance furnance...1.77gkm³ Bulk density, 18 cycles of spalling tests at 1300°C, 5.253KN/m²...
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: doaj.org
spalling
général - iate.europa.eu
Response of concrete cast in permeable moulds to severe heatingThis paper evaluates the effect that a permeable mould, such as would be used to create fabric-formed concrete, may have on the heat-induced explosive spalling performance of cast concrete, using a novel experimental fire testing method and supported by scanning electron microscopy....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.repository.cam.ac.uk
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
spalling
industrie mécanique - techdico
How to repair a garage floor damaged by concrete spalling

Comment réparer un plancher de garage endommagé par l’écaillage du béton

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In use the anti-spalling edging may be provided on a joint (1) between two concrete slabs (S2, S3).

Lors de l'utilisation la bordure anti-écaillage peut être fournie sur un joint (1) entre deux dalles de béton (S2, S3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The addition of 0.50 to 1.0 weight percent chromium to such steels further improves their resistance to spalling.

L'ajout de 0,50 à 1,0 pour cent en poids de chrome à ces aciers accroît davantage leur résistance à l'écaillage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Various construction details are developed that provide minimal spalling of the coating layer (72) during use of the shroud segment (64).

Diverses possibilités de construction sont mises en oeuvre afin d'obtenir un écaillage minimal de la couche de revêtement (72) pendant l'utilisation dudit segment (64).

industrie mécanique - wipo.int
Even if an inexpensive fireclay brick is protected against adhesion of clinker and spalling, and use period of refractory brick is prolonged.

Ainsi, une brique en argile réfractaire peu coûteuse est protégée contre l'adhésion du clinker et contre l'écaillage, et la période d'utilisation d'une telle brique réfractaire est prolongée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
spalling
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The adhesive and a chamfered opening prevent pavement spalling due to external forces.

L'adhésif et une ouverture chanfreinée empêchent l'effritement de la chaussée du fait de forces extérieures.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Fires can cause spalling of concrete, but not of steel.

En outre, les incendies peuvent provoquer l’effritement du béton, mais pas de l’acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fires can cause spalling of concrete, but not of steel.

En outre, les incendies peuvent provoquer l'effritement du béton, mais pas de l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fires can cause spalling of concrete, but not of steel.

En outre, les incendies peuvent provoquer l’effritement du béton, mais pas de l’acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fires can cause spalling of concrete, but not of steel.

En outre, les incendies peuvent provoquer l'effritement du béton, mais pas de l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droit d'auteur et création dans l'environnement numérique : des conditions d'émancipation à repenser d'urgence... Mais à cause des tensions autour du respect du droit d'auteur sur Internet, on constate au contraire un effritement graduel des droits culturels des individus, ainsi qu'une dégradation de la condition des auteurs....
général - core.ac.uk - PDF: hal-univ-paris10.archives-ouvertes.fr
Tiznit, la légende de la source et la cité coloniale, selon mohammed khaïr-eddine dans "légende et vie d'agoun'chich"... Son héros Agoun'chich "tronc d'arbre mort" en tachelhit porte en lui toute la mémoire populaire et lutte contre son effritement....
spalling
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es
spalling
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
It delays the degradation of the structures (spalling, cracks, etc.) and related costs of repairs.

Il retarde la dégradation des ouvrages (épaufrures, fissures, etc.) et les frais de ravalement liés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a way to avoid spalling, the damage that could occur if the stone is impacted.

C’est un moyen d’éviter ce qu’on appelle les ‘épaufrures’, les dégradations qui pourraient survenir si la pierre subit des impacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diamond grinding also makes it possible to prepare an inadequate surface for the application of another coating by correcting the profile, small spalling (chips) and applying a uniform texture.

Le meulage au diamant permet aussi de préparer une surface inadéquate à l’application d’une membrane, en corrigeant le profil, les petites épaufrures et en appliquant une texture uniforme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diamond grinding also makes it possible to prepare an inadequate surface for the application of another coating by correcting the profile, small spalling (chips) and applying a uniform texture.

Le meulage au diamant permet aussi de préparer une surface inadéquate à l’application d’un autre revêtement en corrigeant le profil, les petites épaufrures (éclats) et en appliquant une texture uniforme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spalling
industrie mécanique - techdico
In order to reconstruct stones (2) having at least one spalling, an adhesive layer (8) is applied to the region of the spalling leaving numerous areas free thereof.

Pour rénover des pierres (2) présentant au moins un éclat, on applique une couche de colle (8) au niveau de l'éclat, en laissant de nombreuses zones dégagées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A method of treating a porous structure, especially a concrete structure, against explosive spalling.

L'invention concerne un procédé de traitement d'une structure poreuse, en particulier d'une structure de béton, contre un éclatement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An anti-spalling layer (300) is positioned on the opposite side of the projectile impact inhibiting layer.

Une couche anti-éclatement (300) est disposée sur le côté opposé de la couche inhibant impacts de projectiles.

industrie mécanique - wipo.int
Subsequently, the spalling is filled with a levelling layer of mortar (12), which is formed from open-pored fabricated mortar.

Ensuite, on colmate l'éclat avec une couche de mortier d'égalisation (12) constituée d'un mortier à pores ouverts.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This shock wave induces spalling of the integrated circuit (12) such that the circuit is physically altered and rendered unreadable.

Cette onde de choc induit l'éclatement du circuit intégré (12) de sorte que le circuit soit physiquement altéré et rendu inutilisable.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Bloc morainique de taille exceptionnelle, nord-est du lac caniapiscau, ouest-schefférie (aujourd'hui, sous les eaux de l’aile occidentale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie)...1980.09.20.Le quart des flancs du bloc, relativement frais et anguleux, témoigne du détachement éclat par éclat de sa matière pétrographique qui repose à ses pieds; c'est dire sa beaucoup plus grande taille il y a près de 7000 ans......
général - core.ac.uk -
La chatte merveilleuse, opéra comique en 3 actes et 9 tableaux de mm dumanoir et d' ennery, [morceaux détachés chant et piano par léo delibes]...et filles ; Un bon vieux roi dans ce village ; Mon maître est un simple ouvrier ; Mon maître a des châteaux ; Mon maître a des châteaux ; As-tu parfois en regardant ; Tout cet éclat qui m'environne ; Tout cet éclat qui m'environne ; Jeune fille qui vient des champ
spalling
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The self-sharpening cutter is highly resistant to spalling and catastrophic fracture.

Il s'agit d'un outil à auto-effilage, très résistant aux fractures par délitage et aux fractures accidentelles.

industrie du bois - wipo.int
A chromium-free brick excellent in the resistances to corrosion, permeation and thermal spalling.

L'invention concerne une brique exempte de chrome d'une grande résistance à la corrosion, aux infiltrations, et à l'écaillement dû à la chaleur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Are there spalling or cracked and crumbling bricks?

Est il plié ou cassé (cas des blisters rigides) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A controlled spalling process separates a relatively thin residual host substrate layer from the host substrate.

Un processus de fissuration contrôlée sépare une couche de substrat hôte résiduelle, relativement fine, du substrat hôte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Methods and apparatus for spalling a geological formation, for example to thermally drill a wellhole, are provided.

L'invention concerne des procédés et un dispositif de scheidage d'une formation géologique, par exemple pour forer thermiquement un trou de puits.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The liner is adapted to reduce spalling of sputtered coating (overcoat) from interior surfaces of the chamber.

L'invention porte sur une chambre de pulvérisation cathodique comprenant un revêtement qui est adapté pour réduire le décollement du revêtement pulvérisé (couche de finition) des surfaces internes de la chambre.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Continuous, untreated blistering may lead to the wall flaking and spalling.

La fuite en avant conduit vers un mur de plus en plus visible et inéluctable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Through the use of depressions in a layer, spalling within the interfaces through the layers is prevented.

Le recours à des creux dans une couche permet d'éviter des craquelures à l'intérieur de l'interface à travers les couches.

industrie mécanique - wipo.int
Methods and apparatus (31) for spalling a material, for example to thermally drill a wellhole, are provided.

L'invention concerne des procédés et un dispositif pour scheider un matériau, par exemple pour forer thermiquement un trou de puits.

industries charbonnière et minière - wipo.int
So the spalling question between asphalt and aggregate can be solved easily.

Donc la question entre l'asphalte et l'agrégat peut être résolu facilement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike rot, spalling occurs not in wood but in stone and concrete.

Faisant exception à la règle, elle n'est pas en bois mais en pierre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We still innovate as we measure a larger range of fissure (spalling).

Nous innovons encore en mesurant une palette plus large de défauts (spalling).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a sliding nozzle plate with superior resistance to surface roughening, in addition to resistance to oxidation, corrosion, and spalling.

La présente invention concerne une plaque de buse coulissante avec une résistance supérieure à rugosification de surface, outre une résistance à l'oxydation, à la corrosion, et au choc thermique.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The composite can be flexed without fracturing or spalling and has a wide range of applications depending upon the ceramic and ductile phases selected.

Le composite peut être plié sans se briser ou s'écailler et se prête à une large gamme d'applications selon les phases céramique et ductile choisies.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The rock drill bit impacts the same as prior bit designs, but the cutting edge cuts away rock instead of spalling away the rock.

Le trépan de perforatrice de roches vient en impact avec celle-ci, comme avec les configurations de trépan selon l'état antérieur de la technique, mais le bord de coupe coupe la roche au lieu d'effriter la roche.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues