Dictionnaire anglais - français

SOW

pêche - iate.europa.eu
Originally called “Sow and Piglets” (sow and piglets).

A l’origine, ce site s’appelait Sow and Piglets (Truie et porcelet ^^).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Originally called “Sow and Piglets” (sow and piglets).

Au départ, le nom de cet endroit était : Sow and Piglets (les cochons et ses porcelets).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Originally called “Sow and Piglets” (sow and piglets).

Ces formations rocheuses s’appelaient à l’origine « La Truie et les Porcelets » (« Sow and Piglets »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ndeye Sow, President of the Maison Ousmane Sow Association.

Ndeye Sow, Présidente de l'Association Maison Ousmane Sow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Astrological portrait of Aminata Sow Fall (excerpt)

Portrait astrologique d'Aminata Sow Fall (extrait)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preweaning mortality in loose-housed lactating sows: behavioral and performance differences between sows who crush or do not crush pigletsThe majority of piglet deaths occur within the first 72 h after parturition, with crushing by the sow as the most common cause of preweaning mortality....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
SOW
pêche - iate.europa.eu
sow
activité agricole - iate.europa.eu
dry pregnant sow means a sow between weaning her piglets and the perinatal period

truie sèche et gravide: une truie entre le moment du sevrage et la période périnatale

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
The porcine collagen is essentially sow collagen.

Le collagène porcin se compose essentiellement de collagène de truie.

technologie alimentaire - wipo.int
Since the means for movement control is located immediately at the belly of the sow, the sow will avoid rolling onto the belly.

Comme le moyen de régulation des mouvements est situé immédiatement au niveau du ventre de la truie, celle-ci évitera de rouler de façon à se coucher sur le ventre.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
sow means a female pig after the first farrowing

truie: un porc femelle après la première mise bas

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Canada’s hog industry continues to expand and most new sow barns are equipped with sow stalls.

L’industrie porcine du Canada continue de s’étendre et la plupart des hangars à truies sont équipés de stalles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forms of freedoms: marie darrieussecq, catherine malabou, and the plasticity of science
... From the metamorphosis of a woman into a sow in Truismes (1996) to the cloning of human life in Notre vie dans les forêts (2017), Darrieussecq’s novels foreground the body as a site of constant change and reinvention....
... De la métamorphose d’une femme en truie dans Truismes (1996) au clonage humain dans Notre vie dans les forêts (2017), les romans de Darrieussecq mettent en scène le corps comme un lieu de changements et de réinventions...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Mémoires d'un cochon tropical : tranches de vie rurales dans les collines du nord-vietnam... Une jeune truie de race locale, héroïne de ce conte imaginaire, nous invite à pénétrer au coeur de cette vie rurale.Tantôt...
activité agricole / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Olivier perrier / serge lemkine, réal. ; jacques dugowson, sophie le merdy, concept. ; olivier perrier, participant... Il raconte en particulier son dernier spectacle dont l'héroïne est une truie....
SOW
industrie mécanique - iate.europa.eu
Mro sow daily scriptThe MRO SOW daily script (wherein "MRO" signifies "Mars Reconnaissance Orbiter" and "SOW" signifies "sequence systems engineer of the week") is a computer program that automates portions...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Candidate genes associated with sow longevity... Of those additional factors, sow herd performance is typically one of the most important categories....
Odor and odorous chemical emissions from animal buildings: part 6. odor activity value... The study was conducted over a 17-month period at two freestall dairies, one swine sow farm, and one swine finisher facility....
Evaluation of breed and parity order effects on thelipid composition of porcine colostrumPorcinecolostrum lipid classes and fatty acids (FA) were characterizedin 6 pools (from 69 samples) from 3 sow breeds (Italian Large White,Italian Landrace, and Italian Duroc) and different parity orders (onlyLarge White)....
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
sow
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The inhabitants of these islands sow between the trees instead of cutting them down to sow and even plant new trees.

Les habitants de ces îles sèment parmi les arbres plutôt que de les couper pour ensemencer et ils plantent même de nouveaux arbres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farmers have the right to use, re-use, sow, re-sow, save, improve, select, exchange, share, sell and propagate farm-saved seeds.

Les agriculteurs ont le droit d’utiliser, de réutiliser, de semer, de réensemencer, de conserver, d’améliorer, de sélectionner, d’échanger, de partager, de vendre et de propager des semences conservées à la ferme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to receive the aid per hectare for cotton, farmers must sow authorised lands.

Pour prétendre à laide par hectare pour la culture du coton, les agriculteurs doivent ensemencer des terres agréées.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
In order to receive the aid per hectare for cotton, farmers must sow authorised lands.

Pour prétendre à laide par hectare pour la culture du coton, les agriculteurs doivent ensemencer des terres agréées.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
Farmers have the right to use, re-use, sow, re-sow, save, improve, select, exchange, share, sell and propagate seeds and traditional knowledge.

Les agriculteurs ont le droit d’utiliser, de réutiliser, de semer, de réensemencer, de conserver, d’améliorer, de sélectionner, d’échanger, de partager, de vendre et de propager des semences conservées à la ferme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sow
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Sow a thought, reap an action; sow an action, reap a habit.

Semer une pensée, récolter une action ; semer une action, récolter une habitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sow a thought, reap an action; sow an action, reap a habit;

Semer une pensée, récolter une action ; semer une action, récolter une habitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They sow hatred and fear among cultures, and they sow hatred and fear among religions.

Ils veulent semer la haine et la peur entre les cultures et entre les religions aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They sow hatred and fear among cultures, and they sow hatred and fear among religions.

Ils veulent semer la haine et la peur entre les cultures et entre les religions ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sow out as early as possible; or sow inside in March and transplant to the open.

Semer le plus tôt possible; Ou semer à l’intérieur en Mars et transplanter à l’ouverture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’étude des conditions de germination des espèces : une nécessité pour le succès des travaux de réhabilitation
... Taking in account this feature, the germination capacities at different temperatures of the studied species and their evolution with age, it is possible to argue usefully about the choice of optimal dates of sowing and at the same time about the choice of seed combination to sow according to the viability of the seeds....
... C’est en tenant compte de cette caractéristique et des performances germinatives à différentes températures des espèces étudiées ainsi que de l’évolution de ces performances avec l’âge des graines qu’il est possible de raisonner utilement à la fois sur le choix des dates optimales de semis et sur la constitution des mélanges à semer en fonction de la viabilité des semences....
général - core.ac.uk -
Le soignant, l’équipe psychiatrique et le malade
... By its very nature this psychopathology tends to overflow onto the life of the team, to impede its functioning and to sow confusion, thus harming all therapeutic effort....
... De par sa nature même, cette psychopathologie tend à déborder sur la vie d'équipe, à en enrayer le fonctionnement et à semer la confusion, brimant ainsi tout effort thérapeutique....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La prova di giasone nelle argonautiche: rilettura di un mito nell’ottica di un poeta alessandrino
... 230-231) and Jason uses his weapons inappropriately : the helmet is fi rst used as container of the dragon’s teeth that the hero has to sow (3....
...Dans le récit des épreuves auxquelles Jason doit faire face pour conquérir la Toison d’or, certains éléments étranges doivent être expliqués : le mufle des boeufs d’Eeta est fait de bronze (Apollonios de Rhodes, III, 230-231) et Jason utilise ses armes de façon inappropriée : le casque est d’abord utilisé pour recevoir les dents du dragon que le héros doit semer (III, 1281, 1321-1322) et par la suite pour contenir de l’eau (III, 1348-1349), alors que la lance est utilisée pour faire avancer les boeufs....
général - core.ac.uk -
Programme de réinstallation et d'intégration de la population holli dans la forêt de la lama. compte-rendu de la sixième mission agropédologique au bénin du 16 au 25 juillet 1991...montrent que l'engorgement (voire l'inondation) des sols est une contrainte majeure qui limite considérablement la production du mais en premier cycle : elle oblige les paysans à semer très tôt pour que le mais ait déjà fleuri avant que l'engorgement total du sol et les inondations surviennent....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La mucuna et la restauration des propriétés d'un sol ferrallitique au sud du bénin... Ce système, testé depuis 1988, consiste à semer le maïs dans le paillis de mucuna de l'année précédente....
Prières et recettes magiques - divination... 57v) Prière pour semer la discorde entre deux personnes 12....
Mélanges ; horticulture, hippiatrique, arrêts en matière criminelle....intitulé : « Quatre traictez utiles et délectables de l'agriculture », Paris, Gilles Corrozet, 1560, feuillets 40-70, jusqu'au chapitre intitulé : « Pour sçavoir quand il faict bon semer et en quel temps », exclusivement ; « Quelques arrestz en matière criminelle contre personnes de grand estat », principalement du commencement du XVIe siècle ; Recettes ...
Le chancre du collet de la roselle (hibiscus sabdariffa var. altissima hort.). influence de quelques facteurs agronomiques sur le développement de la maladie...Dast.), il est recommandé d'implanter les cultures de roselle dans des sols bien drainés, de semer précocement et, surtout, d'éviter plus de deux ans de culture continue lorsque le terrain est reconnu comme étant infecté....

Publications scientifiques

Le médecin est-il un ingénieur, un artisan, ou un artiste ?
... However, the deviations sow doubt....
... Finalement, la médecine factuelle laisse une place importante à l'expérience et au jugement du médecin, pour une individualisation des traitements....
général - core.ac.uk -
Caractérisation de la réponse anticorps induite par les bactérines autogènes et de leur effet protecteur pour contrôler les infections à streptococcus suis chez le porc
... This comparative field study evaluated the immunological response induced by these vaccines comparing vaccination of sows (passive immunity transferred to piglets) or piglets (active immunity)....
...Streptococcus suis, l'une des principales bactéries pathogènes présentes chez les porcelets sevrés, est responsable d’importantes pertes économiques dans l'industrie porcine....
général - core.ac.uk -
Les dieux du cycle de la régénération dans quelques figures celtiques
...rebirth on some Celtic representations The metamorphosis of the Welsh god Lleu Llawgyffes from the form of an eagle into a human shape, by virtue of the essential intervention of a sow, recalls certain scenes represented on several Celtic manufactured articles....
...La métamorphose du dieu gallois Lleu Llawgyffes de la forme d'aigle à la forme humaine, avec l'intervention indispensable d'une truie, rappelle certaines scènes représentées dans l'art celtique....
général - core.ac.uk -
Les pinsons : "joyeux-cow-boys" / le crazy horse trio
...
... uniforme : [You are my sunshine]Titre uniforme : [You are my sunshine]Comprend : LA VIEILLE TRUIE (THE OLD SOW) - CLEMENTINE - LE DINDON DIGNE (YANKEE DOODLE) / Folklore Américain - F....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Acquisitions et services bibbgraphiques
...
... L'autem a accord6 me licence non exc1us~e permettant B la Bibliotheque nationale du Canada de reproduire, preter, districbuer ou vendre des copies de cette these sow la forme de microfiche/film, de reproduction sur papier ou sur format electronique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Aminata sow fall, une des pionnières de la littérature africaine francophone... “Aminata Sow Fall Se Veut ‘Féministe, Mais Pas Militante.’”...
général - core.ac.uk -
Revue noire, une histoire... Titre: Ousmane Sow : Couple de lutteurs corps à corps, Nouba, 1987....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Lecture du don dans l’oeuvre d’aminata sow fall : le revenant et la greve des battu...- - - - - - - - - - - - - -11 Cadre méthodologique- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 PREMIERE PARTIE : INSCRIPTION DU DON DANS L’OEUVRE D’AMINATA SOW FALL CHAPITRE I : TYPOLOGIE DES DONS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 I.1.Le...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La migration prise aux mots african migration narratives... Numéro spécial des Cahiers d’études africaines : publication prévue pour 2013, sous la direction de Cécile Canut (professeur à l’université Paris-Descartes, UMR CEPED) et Alioune Sow (assistant professor, university of Florida, Center of African Studies)
général - core.ac.uk -
L'agent glottopolitique et son glossaire. enjeux de représentations des langues chez trois romanciers hétérolingues... L’analyse de trois romans francophones (Le Jujubier du Patriarche, d’Aminata Sow Fall, 1993, Allah n’est pas obligé, de Kourouma, 2000, et Le Rocher de Tanios, de Maalouf, 1993) révèle l’intérêt des comparaisons du glossaire des écrivains pour découvrir...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
[...]
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
[...]
union européenne / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Then when they sow, the sowers do not sow among thorns.

Et comme elles viennent se lover dans des coffres, elles n’encombrent nullement le plancher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We reap what we sow and others reap what we sow too.

Nous récoltons ce que nous semons, mais nous récoltons aussi ce que les autres avant nous ont semé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They sow discord, discontentment, dissension and with their slander, they sow disunity.

Ils ne cessent de se disputer, de se déchirer, de se séparer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will I sow to the flesh, or will I sow to the spirit?

Je le mets dans la soupe ou je le donne aux lapins?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the morning sow your seeds of love, at noon you sow your seeds of peace, in the evening sow your seeds of reconciliation.

Le matin, semez vos graines d'amour, à midi, semez vos graines de paix, le soir semez vos graines de réconciliation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Are we going to be those who sow weeds or those who sow responsibility?

Serons-nous ceux qui casserons les murs ou ceux qui en érigerons d’autres ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Always remember that you will reap everything you sow, so sow wisely and carefully.

Rappelez-vous toujours que vous recouvrez tout ce que vous semez, alors sème prudemment et avec précaution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To sow seed or to plant in the pot (1 ).

On sème des semences ou on plante dans le contenant (1).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
At noon, sow your seed of peace, in the evening sow your seed of reconciliation.

Le matin, semez vos graines d'amour, à midi, semez vos graines de paix, le soir semez vos graines de réconciliation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seed to sow: You will give me seed to sow so that it can grow.

A : « Tu vas cramer, je vais te mettre de la crème !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Virtuous actions sow seeds of future happiness, and non-virtuous actions sow seeds of future suffering.

Les actions vertueuses sèment les graines du bonheur futur et les actions non vertueuses celles de la souffrance future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention concerns a sow housing for piecemeal sowing of seeds.

La présente invention concerne une enceinte de semoir pour le semis au coup par coup de semences.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Virtuous actions sow seeds of future happiness and non-virtuous actions sow seeds of future suffering.

Les actions vertueuses sèment les graines du bonheur futur et les actions non vertueuses, celles de la souffrance future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example: sow one third of your row of radishes; wait two weeks and then sow another third; wait two weeks and then sow the final third.

Par exemple, semez 1/3 du rang de radis, attendez deux semaines, semez encore 1/3, attendez deux semaines et semez le dernier tiers du rang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Virtuous actions sow seeds of future happiness and non-virtuous actions sow seeds of future suffering.

Les actions vertueuses sèment les graines du bonheur futur et les actions non vertueuses celles de la souffrance future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues