Dictionnaire anglais - français

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
In modern times however world-wide trends show the Sooty Tern population dropping.

Dans les temps modernes, les tendances mondiales montrent toutefois la baisse de la population de sterne fuligineuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Above all, the Sooty Tern forms the largest bird colony on the island.

Principalement, on y trouve la sterne fuligineuse qui forme la plus grande colonie d’oiseaux de l’île.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As Polynesians voyaged across the Pacific, the Sooty Tern or kaveka, would have played a large role.

Au fur et à mesure que les Polynésiens traversaient le Pacifique, la Sterne fuligineuse ou kaveka aurait joué un grand rôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, by 1970, this had led to the disappearance of the sooty tern, and the Seychelles brush warbler wasn't far behind.

En fait, cela avait mené à la disparition de la sterne fuligineuse en 1970, et le rousserolle des Seychelles n’était pas loin derrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The visit observed the care and feeding of several residents such as a red-footed booby, a sooty tern and a lesser noddy.

La visite a permis d’observer le soin et le nourrissage de plusieurs pensionnaires tels qu’un fou à pieds rouge, une sterne fuligineuse et un noddi à bec grêle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mission ornithologique aux îles chesterfield à bord du patrouilleur la moqueuse, 26 janvier – 01 février 2009
... stolidus, Crested Tern Thalasseus bergii and Sooty Tern Onychoprion fuscatus), 1 seabird apparently not breeding at the time of the visit (Black-naped Tern S....
... stolidus, sterne huppée Thalasseus bergii, sterne fuligineuse Onychoprion fuscatus, fou masqué Sula dactylatra, fou brun S....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Seabird community structure along a productivity gradient: importance of competition and energetic constraint. ecology... A PCA identified three distinct flock types based on species composition: ‘‘Sooty Tern Flocks’ ’ (n 5 941 flocks) with a large number of Sooty Terns (Sterna fuscata), ‘‘Juan-Wedge Flocks’ ’ (n 5 402 flocks) with a large number of Juan Fernandez Petrels...
général - core.ac.uk - PDF: swfsc.noaa.gov
Breeding and population ecology of sooty terns on ascension island... On Ascension Island, South Atlantic the sooty tern Onychoprion fuscatus breeding population declined precipitously in size in the 1970s....
 PDF: core.ac.uk
Gaston et al.: ashmole’s halo and population regulation in seabirds 119... One of the main objectives was to study the biology of the numerous seabirds breeding there, especially the Sooty Tern Sterna fuscata....
Sooty tern (onychoprion fuscatus) survival, oil spills, shrimp fisheries, and hurricanes... We combined telemetry data on Onychoprion fuscatus (sooty terns) with a long-term capture-mark-recapture dataset from the Dry Tortugas National Park to map the movements at sea for this species, calculate estimates of mortality,...
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Sooty Tern Beach: the northernmost beach in the Seychelles.

Sooty Tern; la plage la plus au nord des Seychelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Estimate of Sooty Tern Onychoprion fuscatus population size following cat eradication on Ascension Island, central Atlantic.

Estimation de la population de Sternes fuligineuses Onychoprion fuscatus suivant l'éradication des chats sur l'île de l'Ascension, Atlantique centrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although more widely known for our Sooty Tern Colony, many other birds call this coralline island home.

Bien que l’île soit davantage connue pour notre colonie de Sternes fuligineuses, de nombreux autres oiseaux considèrent l’île corallienne comme leur foyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the Seychelles the eggs of the Sooty Tern are regarded as a delicacy by the Seychellois.

Aux Seychelles, les œufs de Sternes fuligineuses sont considérés comme un mets de choix par les Seychellois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bird Man Competition involved swimming out there and bringing a Sooty Tern egg back to Rapa Nui.

Le concours Bird Man consistait à nager là-bas et ramener un œuf de sterne à Rapa Nui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sooty Tern Beach, on the northernmost tip of Bird Island, is also the northernmost beach of the entire Seychelles archipelago.

Sooty Tern Beach, sur la pointe la plus au nord de Bird Island, est également la plage la plus au nord de tout l’archipel des Seychelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Sooty tern can breed every 6-7 months in some locations, whereas Caribbean colonies have a cycle of a year.

Certains oiseaux se reproduisent tous les six ou sept mois dans quelques parties de la distribution, alors que les populations des Caraïbes ont un cycle annuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sooty tern eggs, available from June until August are being collected only on Bird Island - the northernmost island of Seychelles, this year.

Les œufs de sternes, disponibles de juin à août, sont collectés cette année uniquement sur Bird Island, l'île la plus septentrionale des Seychelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sooty tern eggs, available from June until August are being collected only on Bird Island - the northernmost island of Seychelles, this year.

Les œufs de sternes, disponibles de juin à août, sont collectés cette année uniquement sur Bird Island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They used to be gathered in vast quantities on several islands such as Desnoeufs and in the Amirantes, causing the sooty tern numbers to decline.

On avait pour habitude de les ramasser en énormes quantités sur plusieurs îles telles que l’île Desnoeufs et dans les Amirantes, provoquant ainsi le déclin du nombre de Sternes fuligineuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Island Development Company (IDC), the other sooty tern egg supplier, has said through a communique that this year it is not doing a collection.

L'Island Development Company (IDC), l'autre fournisseur d'œufs de sterne, a déclaré dans un communiqué que cette année, il ne ferait pas de collecte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is normal to have guidelines where the collection of the eggs are concerned, but I’m sure the sooty tern lays their eggs on many other islands.

C'est normal d'avoir des directives concernant la collecte des œufs, mais je suis sûr que les sternes grasses pondent leurs œufs sur de nombreuses autres îles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is home to one of the world's largest populations of the coconut crab and is an important breeding site for seabirds, most notably the sooty tern.

Elle abrite l'une des plus grandes populations de crabes de cocotier du monde et constitue un important site de reproduction pour les oiseaux de mer, et plus précisément la Sterna fuscata.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is normal to have guidelines where the collection of the eggs are concerned, but I’m sure the sooty tern lays their eggs on many other islands.

C’est normal d’avoir des directives concernant la collecte des œufs, mais je suis sûr que les sternes grasses pondent leurs œufs sur de nombreuses autres îles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is home to one of the world's largest populations of the coconut crab and is an important breeding site for seabirds, most notably the Sooty Tern.

Elle abrite l'une des plus grandes populations de crabes de cocotier du monde et constitue un important site de reproduction pour les oiseaux de mer, et plus précisément la Sterna fuscata.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues