Dictionnaire anglais - français

sonicate

chimie - iate.europa.eu
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min

Mélanger soigneusement par retournement et soniquer (5.8) pendant 15 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
The ultrasonicator can be used to sonicate the volume when the fluid is present.

Le dispositif d'ultrasonication peut être utilisé pour soniquer le volume lorsque le fluide est présent.

santé - wipo.int
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min

Mélanger soigneusement par retournement et soniquer (5.8) pendant 15 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times.

Soniquer et clarifier, trois fois au total, en stockant la fraction surnageante à chaque stade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sonicate and centrifuge (quick spin of 13,000 rpm) to prevent the formation of aggregates.

Soniquer et centrifuger (essorage rapide de 13 000 tr/min) pour éviter la formation d’agrégats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Presence of human t-cell responses to the mycobacterium leprae 45-kilodalton antigen reflects infection with or exposure to m. leprae... leprae sonicate....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Distinct differences in repertoires of low-molecular-mass secreted antigens of mycobacterium avium complex and mycobacterium tuberculosis... Furthermore, these bands were not detected in corresponding sonicate preparations, indicating high localization indexes, which is typical of soluble secreted proteins....

Publications scientifiques

Candida species and inflammation mediators in denture stomatitis : detection in biological samples
... mutans in DS patients 4) To detect the value of IL1-β ,IFN-γ ,IL-6, and TNF-α in samples after long term storageMethod: A total of 115 clinical sonicate samples, taken from individuals over 63 years old, kept frozen at -80°C from 2008 were used for this study....
général - core.ac.uk -
Specificity of igg subclass antibodies in different clinical manifestations of leprosy.We analysed specific IgG subclasses levels to Mycobacterium leprae sonicate extract (MSE), lipoarabinomannan B (LAM) and phenolic glycolipid I (PGL-I) in the sera of leprosy patients with different clinical manifestations....
Asie - Océanie / activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte anglais - français

Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).

Soumettre l'échantillon aux ultrasons (4.7) pendant 15 min, puis à une agitation mécanique ou magnétique pendant 15 min (4.1).

général - eur-lex.europa.eu
Ultrasonic energy may be applied via, for example, an ultrasonic horn (36), in order to sonicate the liquid samples (4).

Une énergie ultrasonore est appliquée à l'extrémité supérieure de la broche pour produire la sonication de l'échantillon liquide.

industrie mécanique - wipo.int
Execution of the instructions further cause the processor to sonicate (102, 206, 306, 402, 504) multiple sonication locations (1004) within the target volume using the high intensity focused ultrasound system.

L'exécution des instructions amène en outre le processeur à effectuer une sonication (102, 206, 306, 402, 504) de multiples emplacements de sonication (1004) à l'intérieur du volume cible à l'aide du système ultrasonore focalisé à haute intensité.

santé - wipo.int
Scrap the crystals off the glass into 1.2 mL of 0.1 M acetic acid solution, vortex and sonicate the sample.

Mettre les cristaux hors du verre dans 1,2 ml de 0,1 M de solution d'acide acétique de 0,1 M, vortex et sonicate l'échantillon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decant the water, add ethanol to cover the glass slides, and sonicate in a bath sonicator for 10 min.

Décant l'eau, ajouter de l'éthanol pour couvrir les lames de verre, et sonicate dans un sonicator de bain pendant 10 min.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bumblebees tend to sonicate on pollen-concealing anthers right away, but they also buzz accessible anthers when they can’t detect pollen by touch,” Russell says.

Les bourdons ont tendance à sonater sur les anthères dissimulantes de pollen tout de suite, mais ils crachent aussi des anthères accessibles lorsqu'ils ne peuvent pas détecter le pollen par le toucher", dit Russell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Place the glass pieces in a beaker with triple distilled water (TDW) so that water covers the glass slides and sonicate in a bath sonicator for 10 min.

Placez les morceaux de verre dans un bécher avec de l'eau distillée triple (TDW) de sorte que l'eau couvre les lames de verre et sonicate dans un sonicator de bain pendant 10 min.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The parameters for the ultrasonic lysis and growth factor release are the following: Sonicate with an UP200Ht or UP200St (200W, 26kHz) with sonotrode S26d2 the sample in the tube.

Les paramètres de la libération lyse par ultrasons et facteur de croissance sont les suivants: Soniquez avec un UP200Ht ou UP200St (200W, 26kHz) avec sonotrode S26d2 l'échantillon dans le tube.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Add 60 ml of isopropanol into the beaker and sonicate the solution with a sonic wand set at an output power of 4 watts programmed for 10 sec on and 10 sec off for a total of 2 min.

Ajouter 60 ml d'isopropanol dans le bécher et sonication la solution avec une baguette sonore réglé à une puissance de sortie de 4 watts programmés pendant 10 secondes sur et 10 sec off pour un total de 2 min.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues