Publications scientifiques

Albanian emigration and the greek labour market... I conclude with a brief synthesis of these different approaches since, in the case of Greece especially, their separation is

somewhat artificial

général - core.ac.uk - PDF: aei.pitt.edu
European high technology manufacturing: choices on the path to manufacturing excellence... But the division is somewhat artificial, and the way forward may be pragmatic.
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Boundary qoutinet graphs and graph index... The concept is somewhat artificial, but we can construct thegroup-theory-like index on graphs, with respect to the subgraph qoutientgraphs.Comment:...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé / communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The resulting speech tends to be

somewhat artificial

, i.e. the speech is deliberate.

Le discours en résultant tend donc à être quelque peu artificiel, c'est-à-dire réfléchi, il est aussi plus clair et plus précis que la conversation courante que l'on entend dans la rue au quotidien.

communication - wipo.int
However, this distinction may be somewhat artificial.

Mais peut-être que cette distinction est quelque peu artificielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distinction of these two periods is somewhat artificial.

La distinction entre les deux mandats est un peu artificielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And again, although this breakdown is somewhat artificial,

même si cette division est quelque peu artificielle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The distinction between the two sets is somewhat artificial.

La distinction entre les deux mandats est un peu artificielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Specifically, the interaction of the characters felt somewhat artificial.

Certains liens entre les personnages semblent un peu artificiels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To be honest, this is a somewhat artificial grouping.

Pour être honnête, c'est un peu artificiel groupement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of course the distinction between the two is somewhat artificial.

La différence entre les deux est un peu artificiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This adjustment is still somewhat artificial, in the Venetian manner.

Cet ajustement est encore quelque peu artificiel, à la vénitienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nevertheless, the distinction between microeconomics and macroeconomics is somewhat artificial.

La distinction entre microévolution et macroévolution est quelque peu arbitraire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Well, it’s partly because the APR is a somewhat artificial number.

En partie parce que APR est un nombre totalement artificiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
above-mentioned "2010 mission themes" and the "tranversals" is somewhat artificial.

Cela signifie que la distinction entre les «thèmes missionnaires 2010» mentionnés ci-dessus et les «thèmes transversaux» a quelque chose d'artificiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disadvantages are that it's a somewhat artificial system in the sense

ceux-ci, l’ordinateur paraît un peu artificiel dans le sens où

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But it's important to make a (somewhat artificial) distinction between puberty and adolescence.

Mais il est important de faire une distinction (quelque peu artificielle) entre la puberté et l'adolescence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But it’s important to make a somewhat artificial distinction between puberty and adolescence.

Mais il est important de faire une distinction (quelque peu artificielle) entre la puberté et l'adolescence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues