Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
The Commission Work Programme shall also include planned initiatives on soft law, withdrawals and simplification.

Le programme de travail de la Commission comporte également les initiatives planifiées en matière de législation non contraignante, de retraits et de simplification.

général - eur-lex.europa.eu
The Commission Work Programme shall also include planned initiatives on soft law, withdrawals and simplification.

Le programme de travail de la Commission comporte également les initiatives planifiées en matière de législation non contraignante, de retraits et de simplification.

général - eur-lex.europa.eu
However, countries have been slow to turn this international soft law into hard law.

Cependant, les pays ont mis du temps à transformer cette législation non contraignante internationale en loi contraignante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soft law is not enough, but it delivers', says Commissioner Thyssen

La législation non contraignante n’est pas suffisante, mais donne des résultats », selon la commissaire Thyssen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soft law is not enough, but it delivers', says Commissioner Thyssen

SOCIAL : « La législation non contraignante n’est pas suffisante, mais donne des résultats », selon la commissaire Thyssen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corporate governance soft law regulations from a social norm perspectivePurpose: This study applies the concept of social norm dynamics to explain how corporate governance soft law is enforced.Design/methodology/approach:...
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
"resolving deadlock: why international organizations introduce soft law"... In contrast, this paper seeks to show that EU member states mainly use soft law in response to substantive disagreements....
A fuller understanding of legal validity and soft lawSoft law appears to be the ‘bastard child’ of law....
Soft law as delegationThis article examines one of the most important trends in international legal governance since the end of the Cold War: the rise of “soft law,” or legally non-binding instruments that are given legal effect through domestic law or internationally binding agreements such as treaties....
International soft lawAlthough the concept of soft law has existed for years, scholars have not reached consensus on why states use soft law or even whether “soft law ” is a coherent ana-lytic category....
soft law
droit - iate.europa.eu
He presented the Principles as "human rights soft law" designed to shape corporate policy without imposing new mandatory compliance obligations{15}.

Il a présenté les principes comme étant des "Human Rights Soft Law" (normes de "droit mou") conçus pour façonner la politique sociétale sans imposer de nouvelles obligations de conformité[16].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soft law
droit - iate.europa.eu
The Conseil d'Etat therefore applied its case law relating to " soft law ".

Le Conseil d'Etat a ainsi appliqué sa jurisprudence relative au " droit souple ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Conseil d'Etat therefore applied its case law relating to " soft law ".

Le Conseil d'Etat a ainsi appliqué sa jurisprudence relative au "droit souple".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He meets them officially and in "soft law" relations.

Il les rencontre officiellement et dans des rapports de "droit souple".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The decision to draw from not only treaty law but also customary law and soft law instruments reinforced this approach.

La décision de s’appuyer non seulement sur le droit des traités mais aussi sur le droit coutumier et les instruments de droit souple a permis de renforcer cette approche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soft Law in International Arbitration, L. Newman and M. Radine (2014)

Droit souple dans l'arbitrage international, L. Newman et M. Radine (2014)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appréhension par le droit de l'union européenne des sanctions dans le domaine des activités sportives
... This thesis demonstrates the need for Europeanisation of sanctions imposed on the "European citizen athlete", and develops a reflection on the legal instruments of soft law and hard law - existing or to be developed - that may be of interest to meet that objective of Europeanisation....
... Cette thèse démontre la nécessité d'une européanisation des sanctions infligées au « sportif citoyen européen », et propose une réflexion sur les instruments juridiques de droit souple et de droit dur - existants ou à exploiter - susceptibles de répondre à cet objectif d'européanisation....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Le concept de droits
... The second part presents, with regard to legal theory, analyses of legal pluralism and soft law, legal pragmatism and the requisite reflexivity, and the educational and promotional functions of the Commission....
... Dans la deuxième partie portant sur les théories du droit, le texte s’intéresse au pluralisme juridique et au droit souple, au pragmatisme juridique et à l’exigence de réflexivité ainsi qu’à la fonction éducative et promotionnelle des droits....
général - core.ac.uk -
Droit des religions et soft lawInternational audienceL es travaux consacrés au soft law, ou droit souple, se sont multipliés depuis un certain nombre d'années, attirant toute l'attention de la doctrine tant française qu'étrangère....
général - core.ac.uk -
soft law
droit - iate.europa.eu
REPORT Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments

sur les implications juridiques et institutionnelles de l'utilisation des instruments de "soft law" (règles consensuelles)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recommendation on how to implement a "best practice model" for Member States wishing to establish a national system (soft law approach);

option 1 : un guide de recommandations afin de mettre en oeuvre un modèle basé sur les "meilleures pratiques", destiné aux Etats membres qui veulent lancer leur propre registre des nanomatériaux au niveau national (approche "soft law")

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soft law
droit - iate.europa.eu
It has since become a kind of “soft law” that is binding in many institutions and even states across the world.

Elle est devenue depuis une sorte de « droit indicatif » qui est contraignant dans de nombreuses institutions et même dans des états de par le monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les mécanismes de plainte des banques multilatérales de développement comme voie d'accès à l’information environnementale en amérique latine : limites et conditions
... It explores how these international soft law mechanisms may contribute to facilitate such access, based on a comparative analysis of their practice which confronts the IAMs procedures with the requesters’ points...
...Dans le cadre d’un ouvrage à paraître sur le droit à l’information environnementale en Amérique latine, ce chapitre s’intéresse aux mécanismes de plainte des banques multilatérales de développement....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L’usage du soft law dans le système juridique international et ses implications sémantiques et pratiques sur la notion de règle de droit
This article proposes a reflection on soft law and its growing use in international practices....
... Les actes du soft law se distinguent des actes conventionnels à caractère contraignant du droit international par le fait qu’ils n’ont pas nécessairement ni immédiatement un caractère juridique, et par conséquent, ne sont pas forcément contraignants....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La directive européenne sur la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer
... But the rules established are neither clear nor complete ; they contain only obligations declined in terms of soft law which do not apply to major accidents that may occur on the high seas in the marine regions of the Union or on waters outside the Union....
... Mais les règles établies ne sont ni claires ni complètes ; elles ne contiennent que des obligations déclinées en termes de droit mou (soft law) qui ne s’appliquent pas aux accidents majeurs pouvant se produire en haute mer dans les diverses régions marines de l’Union ou dans les eaux hors de l’Union.Juste...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The International Law Commission's Soft Law Influence

L’influence prépondérante de la soft law du Conseil de l’Europe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soft law is sometimes not very credible, because soft law is sometimes non-binding and the problem is that the public does not differentiate between soft law and hard law.

Le soft law est parfois peu crédible, car le soft law est parfois non-contraignant et le problème étant que le public ne fait aucune différenciation entre du soft law et du hard law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These include legislation and soft law, namely national corporate governance codes.

Ces règles sont constituées de la législation et d'instruments non contraignants, à savoir les codes nationaux de gouvernement d'entreprise.

général - eur-lex.europa.eu
The global regulatory toolkit : hard law and soft law

Panorama des instruments normatifs : droit dur et de soft law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The global regulatory toolkit : hard law and soft law

Les cadres internationaux : entre soft law et hard law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Very often soft law works much better than hard law.

Très souvent, le soft law fonctionne beaucoup mieux que le hard law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is to say that the soft system is like soft law.

participer au processus normatif qu'en tant que soft law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
expectations, what some people call soft law rather than hard law.

Nous sommes vraiment dans le soft power plutôt que le hard power, ce que certains appellent la soft law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, soft law can sometimes be more effective than hard law.

Très souvent, le soft law fonctionne beaucoup mieux que le hard law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An overview of the regulatory instruments: hard law and soft law

Panorama des instruments normatifs : droit dur et de soft law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Political agreements are also soft law, and the reports of certain international bodies are often referred to as soft law.

Les accords politiques sont également du soft law, on qualifie aussi volontiers de soft law les rapports de certains organes internationaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is difficult today to oppose "Hard Law" and "Soft Law": Law hardens gradually.

Il est difficile aujourd'hui d'opposer Hard Law et Soft Law : le droit se durcit petit à petit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Law Day 2019: FDFA Directorate of International Law launches discussion on 'soft law

Journée du droit international public 2019: la Direction du droit international public du DFAE lance une discussion sur le «soft law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The national application of ‘Soft Law’ instruments

Application des instruments de « soft law » par les organes de l'État

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Report: EU Integration Policy: between Soft Law and Hard Law 4.00 KB

Les cadres internationaux : entre soft law et hard law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues