Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
soak
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
When the tea has colored the water, soak an old sheet or bandages into the liquid.

Quand le thé a coloré l’eau, faire tremper un vieux drap ou bandages dans le liquide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soak the PODOWAX sheet for 30 seconds in hot water at approximately at 45° to make it flexible

Tremper la plaque PODOWAX dans l'eau chaude à environ 45° durant 30 secondes, afin de la rendre souple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the salts are fully dissolved, soak an old sheet into the mixture – make sure it is warm, but not overly hot.

Une fois que les sels sont complètement dissous, faire tremper un vieux drap dans le mélange – assurez-vous qu’il est chaud, mais pas trop chaud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Never soak mushrooms or they will soak up too much water.

Ne faites jamais tremper les champignons ou ils vont se gorger d'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soak
général - eur-lex.europa.eu
Hot soak loss determination

détermination de la perte par imprégnation à chaud

général - eur-lex.europa.eu
hot soak loss determination

Détermination de la perte par imprégnation à chaud

général - eur-lex.europa.eu
Hot soak loss determination

Détermination de la perte par imprégnation à chaud

général - eur-lex.europa.eu
Cold soak min 1 h

Imprégnation à basse température min 1 h

général - eur-lex.europa.eu
Hot soak evaporative emissions test

Essai d'émissions par évaporation après imprégnation à chaud

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
soak
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / union européenne / industrie du bois - iate.europa.eu
The solar battery sealing sheet comprises the crosslinked sheet.

Le feuillet d'étanchéité de pile solaire comprend le feuillet réticulé.

chimie - wipo.int
The multi-layer sheet(10) comprises a base release sheet (14) the posting sheetlets (11) in a flat sheet form, and a removable cover sheet (15).

La liasse (10) comprend une feuille de base de libération (14), les feuillets d'affichage (11) disposés à plat, et une feuille de couverture amovible (15).

communication - wipo.int
The crosslinked sheet is a sheet produced using the composition.

Le feuillet réticulé est un feuillet produit en utilisant la composition.

chimie - wipo.int
industrie mécanique / union européenne - techdico iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Sheet
général - eur-lex.europa.eu
After applying the paste, leave the sheet on the floor for 3-5 minutes, so the sheet soak up some of the paste.

Après avoir appliqué la colle, laissez la feuille sur le sol pendant 3 à 5 minutes, pour que la feuille absorbe un peu de colle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
then, on a sheet of paper, press on the tip several times to soak it with paint.

puis, sur une feuille de papier, appuyer la pointe à plusieurs reprises afin d’imbiber cette dernière de peinture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
then, on a sheet of paper, press on the tip several times to soak it with paint.

Puis, sur une feuille de papier, appuyer la pointe à plusieurs reprises afin d’imbiber cette dernière de peinture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A label sheet assembly including a liner sheet, a carrier sheet, and a facestock sheet.

L'invention concerne un ensemble feuilles d'étiquettes comportant une feuille de couverture, une feuille porteuse, et une feuille de pellicule.

communication - wipo.int
An insulating sheet has a heat storage sheet, a first insulation sheet, and a thermally conductive sheet.

L'invention concerne une feuille isolante qui comprend une feuille de stockage thermique, une première feuille d'isolation, et une feuille thermoconductrice.

électronique et électrotechnique - wipo.int
sheet
politique et structures industrielles / chimie / industrie mécanique / industrie / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu techdico
The second sheet surrounds the first sheet.

La seconde feuille entoure la première feuille.

santé - wipo.int
The coiled core includes a cathode sheet, an anode sheet, and a separator sheet.

Le cœur enroulé comprend une feuille de cathode, une feuille d'anode, et une feuille de séparateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The base sheet can comprise a base-sheet core and a base-sheet coating.

La feuille de base peut comprendre un support de feuille de base et un revêtement de feuille de base.

industrie du bois - wipo.int
The fusing sheet is preferably a hard, smooth sheet, for example, a metallic sheet.

Ladite feuille de fusion est, de préférence, une feuille dure et lisse, par exemple, une feuille métallique.

communication - wipo.int
The excrement disposal sheet (1) comprises a surface sheet (11), a backside sheet (12) and, interposed therebetween, an absorbent sheet (13).

La feuille de rejet d'excrément (1) comprend une feuille de surface (11), une feuille de face arrière (12) et, interposée entre celles-ci, une feuille absorbante (13).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
sheet
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
TH is the sheet thickness of the steel sheet.

TH représente l'épaisseur de tôle de la tôle d'acier.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
average thickness of metal sheet × density of metal sheet

épaisseur moyenne de la tôle × densité de la tôle

général - eur-lex.europa.eu
The metal sheet (13, 15) is designed as a steel sheet, preferably as a high-grade steel sheet.

La tôle (13, 15) est réalisée sous forme de tôle d'acier, de préférence de tôle d'acier inoxydable.

industrie mécanique - wipo.int
The composite-bottom sheet combines a compound material sheet (2) with a stainless iron sheet (3) by rolling.

La tôle composite de fond combine par laminage une tôle (2) en matériau composite et une tôle (3) en acier inoxydable.

industries diverses - wipo.int
vie sociale - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

When a soak is detected, a soak detector (15) supplies a soak signal to the transistors.

Lorsqu'un état de trempage est détecté, une détecteur de trempage (15) transmet un signal de trempage aux transistors.

industrie mécanique - wipo.int
Hot soak period

Période de stabilisation à chaud Immédiatement après lexécution de lessai de démarrage à froid, le moteur doit être conditionné pour lessai de démarrage à chaud.

général - eur-lex.europa.eu
Hot soak period (WHTC only

Période d'arrêt à chaud (essai WHTC seulement

général - eur-lex.europa.eu
brake soak and splash ponds

bassins de trempe et d'éclaboussement des freins

transport terrestre - techdico
thermal soak and cyclic effects

effets thermiques et cycliques sur les contr.

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Soak time of each fleet deployed

Temps dimmersion de chaque tessure déployée

pêche - eur-lex.europa.eu
Soak time of each fleet deployed

Temps dimmersion de chaque tessure déployée

pêche - eur-lex.europa.eu
Soak time of each fleet deployed

Temps dimmersion de chaque tessure déployée

pêche - eur-lex.europa.eu
Soak time for each fleet deployed

Temps dimmersion de chaque tessure déployée

pêche - eur-lex.europa.eu
the maximum soak time is 72 hours

que la durée d'immersion maximale soit de 72 heures

général - eur-lex.europa.eu
the maximum soak time is 72 hours.

que la durée d'immersion maximale soit de 72 heures.

général - eur-lex.europa.eu
We roll up the whole and we inject an electrolyte which is going to soak the paper sheet and enter the roughness of the electrodes.

On enroule le tout et on injecte un électrolyte qui va imprégner la feuille de papier et entrer dans les rugosités des électrodes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soak time for each fleet deployed (hours

Temps dimmersion de chaque tessure déployée (en heures

pêche - eur-lex.europa.eu
the soak time of each fleet deployed

le temps d'immersion de chaque tessure déployée

pêche - eur-lex.europa.eu
The soak time of each fleet deployed

le temps d'immersion de chaque tessure déployée

pêche - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues