Dictionnaire anglais - français

snaffle

vie sociale - iate.europa.eu
A snaffle bit (10) comprises two side rings (12) and a shackle (14) between them.

Un filet de bridon (10) comporte deux anneaux latéraux (12) et un maillon de liaison (14) entre ces anneaux.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The equine snaffle bit has two lateral parts (20, 22) and a shackle (24) disposed between said lateral parts (20, 22).

Mors de filet pour cheval comportant deux parties latérales (20, 22) et un support (24) disposé entre ces deux parties latérales (20, 22).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Bronze snaffle bit from the King’s Barrow burial in Yorkshire, now in the British Museum.

Filet en bronze de la sépulture de King’s Barrow dans le Yorkshire, maintenant au British Museum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a snaffle bit with two side rings (20, 22) and a shackle (24) arranged between said rings (20, 22).

L'invention concerne un mors de filet comportant deux anneaux (20, 22) latéraux et un canon (24) disposé entre ces anneaux (20, 22), qui, d'une part, présente au moins une articulation (26, 28) et, d'autre part, comporte deux sections latérales.

industries du cuir et du textile - wipo.int
I also use their “Bremen” snaffle bride and “Boston” double bride with outstanding leather quality and finishes!

J’utilise aussi leurs filets «Bremen» et leurs brides «Boston» d’une qualité de cuir et de finition extraordinaire!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of uneven rein tension on the kinematics of unridden western-discipline trained horses moving at the walk... Rein tension was measured using small luggage scales placed on either side of a snaffle bit with the reins attached to a surcingle around the horse’s heartgirth....
Le canigou n'est pas un volcan africain. tourisme et sciences de la terre en pyrénées orientales... Il s'agit de plusieurs cavités aménagées (Fontrabiouse, les Grandes Canalettes) et plus particulièrement les Gorges de la Fou : un profond canyon mis en tourisme par un ensemble d'aménagements (escaliers, passerelles, filet métallique de protection...)...
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.eduvie sociale / région et politique régionale - core.ac.uk -
The himyarite "knight" and partho-sasanian art... Yule and Robin h ave p ointed out that simp le snaffle was dep icted in place of elaborate and d ecorative Sasanian bridle, an element usually pronounced in Sasanian art but not always clear ly marked in Parthian icono gr ...
A photographic methodology for analysing bit position under rein tension.... Ten riding school horses wearing a snaffle bridle without a noseband, were used to measure the degree to which a bit rotates under 2 kg of static rein tension for a: Turtle Top snaffle bit, French Link snaffle ...
snaffle
agriculture, sylviculture et pêche / vie sociale - iate.europa.eu
Mrs. Hauksbee held him on the snaffle; and, after his treatment at Mrs. Reiver’s hands, he appreciated the change.

Mme Hauksbee le menait au bridon, et, après le traitement subit entre les mains de Mme Reiver, il appréciait le changement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to snaffle bridles, curb bridles, headstalls, which are for use in equestrian sports and which are characterized in that the halter strap and bit strap are guided above the headpiece.

L'invention concerne des brides de bridons, des brides de mors, des dessus-de tête utilisés dans les sport équestres, qui se caractérisent en ce que les courroies de licou et les courroies de mors sont guidées au-dessus de la têtière.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Riders are generally unaware of this: in France, the usual way to hold the reins of the snaffle bridle and Weymouth bridle is described as the “German” hold-of-reins.

Les cavaliers l’ignorent généralement : en France, la façon habituelle de tenir les rênes de filet (ou bridon) et de bride est qualifiée de tenue « à l’allemande ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The string which served as reins would have had no influence on the spirited beasts, but the words "na pravo," to the right, "na levo," to the left, pronounced in a guttural tone, were more effectual than either bridle or snaffle.

La ficelle qui lui servait de guides n’aurait eu aucune action sur des animaux à demi emportés, mais, «napravo», à droite «na lèvo», à gauche, – ces mots, prononcés d’une voix gutturale, faisaient meilleur effet que bride ou bridon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The string which served as reins would have had no influence on the spirited beasts, but the words "na pravo," to the right, "na levo," to the left, pronounced in a guttural tone, were more effectual than either bridle or snaffle.

La ficelle qui lui servait de guides n’aurait eu aucune action sur des animaux à demi emportés, mais, « napravo », à droite, « na lévo », à gauche, - ces mots, prononcés d’une voix gutturale, faisaient meilleur effet que bride ou bridon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
snaffle
vie sociale - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Un vrai filet à poissons ? - l'analyse des réseaux (1)"C'est un réseau sans issue, un vrai filet à poissons que je tends autour de lui, une robe au faste perfide" Eschyle, Agamemnon in Tragédies complètes (trad....
général - core.ac.uk -
Chanson nouvelle de l'escalade, sur l'air, "du monde renversé, ou de fillemergue"... - Filet orné au-dessus du titre....
général - core.ac.uk -
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. ainsi parlait zarathoustra (1974 ; barrault) : théâtre. documents relatifs au spectacle. costumes et accessoires de costumes. rôle du vieux saint interprété par gilles gavois...France.Grand manteau en soierie rayonne lourde, gris repeint en noir et bleu; manches et épaules recouvertes de filet de laine écrue et franges de laine à matelas, brandebourgs noirs et gris, galons, filet, ceinture attenante vieil argent et pompons argentés Masque avec crâne en plastique...
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Évangiles de metz : tables des canons... Les architectures des tables des canons, avec leurs éléments végétaux, grandes palmettes ou enroulements de feuillages dorés soulignés d'un filet rouge orangé, sont particulièrement soignées et complexes.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples anglais - français

vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

I’m worried that social services will snaffle my kids.

Je suis terrifiée à l’idée que les services sociaux me retirent mes enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This makes the D-snaffle bit useful for schooling young horses.

V-Calm est particulièrement utile durant l'éducation des jeunes chevaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1932, Gucci created the loafer shoe with a gilded snaffle.

En 1932, Gucci créé la chaussure de mocassin avec un serpent doré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The snaffle bit works on several parts of the horse’s mouth;

Un mors agit sur différentes parties de la bouche du cheval :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They use the snaffle and the curb alright, but where’s the bloody horse?

bien la bride et le mors, mais où est le verrat de cheval?»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A snaffle bit is placed in the horse’s mouth for the first time.

Un mors simple est placé dans la bouche pour la première fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, it is steadier than a snaffle and more comfortable for the horse.

Ainsi, il est plus stable qu'un mors simple et plus confortable pour le cheval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you get this little pot of blue goodness, make sure you snaffle it up immediately.

Si vous obtenez ce petit pot de bonté bleue, assurez-vous de le brancher, immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, it can help the horse not to put his tongue over the snaffle.

Le cheval ne sera pas non plus en mesure de faire passer sa langue par-dessus le mors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless you are trying to snaffle a seat, in which case it is extremely effective.

A moins que ce soit un endroit où on peux mettre un joint filasse, auquel cas c'est nettement plus efficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The food lover’s dilemma: how many free samples is it OK to snaffle? | Food

Le dilemme de l’amateur de nourriture: combien d’échantillons gratuits est-il acceptable de moucher? | Aliments

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your aim is to pick up blinds and snaffle chips when you can, without getting into risky confrontations.

Votre objectif est de récupérer des blinds et de piquer des jetons quand vous le pouvez, sans entrer dans des confrontations risquées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you get this little pot of blue goodness make sure you snaffle it up, immediately.

Si vous obtenez ce petit pot de bonté bleue, assurez-vous de le brancher, immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is as easy to ride with as a snaffle but has the same advantages as a curb bit.

C'est aussi facile que de monter en mors simple mais avec les mêmes avantages qu'un mors à branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Direct pressure is applied to the horse’s tongue and bars if the rider only uses the snaffle rein.

La pression directe est appliquée à la langue et aux barres du cheval si le cavalier n'utilise que le reniflard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues