Dictionnaire anglais - français

smearing

communication - iate.europa.eu
The ink-receptive coating protects the ink from smudging or smearing after the ink has dried.

Le revêtement réceptif à l'encre permet d'éviter le maculage et les bavures de l'encre après le séchage de cette dernière.

communication - wipo.int
This provides a clearance between the bottom of the guide and the line being drawn to avoid smearing.

Le passage est plus large que la pointe, permettant au guide de s'incliner vers le gabarit et d'ecarter sa partie inferieure de la ligne tracee de maniere a eviter toute bavure.

industries diverses - wipo.int
Provided is a heat-sensitive sublimation-type transfer image receiving sheet capable of forming outstanding images without smearing.

L'invention concerne une feuille de réception d'image de transfert de type à sublimation thermosensible permettant de former des images exceptionnelles sans bavure.

communication - wipo.int
It features ColorLok Technology for less smearing, bolder blacks, and vivid colors.

Il est doté du logo ColorLok Technology pour un résultat avec moins de bavures, des noirs plus intenses et des couleurs plus vives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mandrels are rotated so that surface speed of the cans matches the applicator wheel speed to prevent smearing.

Les mandrins tournent de sorte que la vitesse de la surface des boîtes soit égale à la vitesse de la roue applicatrice, afin d'éviter les bavures.

industrie mécanique - wipo.int
Description and simulation of beam smearing effectsThis note addresses angular smearing (i.e....
Boulevard des italiens : tortoni... Il passait des heures à regarder, du haut de son balcon, la rivière qui coulait entre les quais grisâtres, noircis, de place en place, par la bavure des égouts, avec un ponton de blanchisseuses amarré contre le bord, où des gamins quelquefois s’amusaient, dans la vase, à faire baigner un caniche....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Over-improved stout-link smearingA new over-improved stout-link smearing algorithm, designed to stabiliseinstanton-like objects, is presented....
 PDF: arxiv.org
Combining quark and link smearing to improve extended baryon operatorsThe effects of Gaussian quark-field smearing and analytic stout-link smearing on the correlations of gauge-invariant extended baryon operators are studied....
A coordinated x-ray and optical campaign of the nearest massive eclipsing binary, δ orionis aa. i. overview of the x-ray spectrum... Delta Ori A is actually a triple system that includes the nearest massive eclipsing spectroscopic binary, δ Ori Aa, the only such object that can be observed with little phase-smearing with the Chandra gratings....
Space infrared telescope pointing control system. infrared telescope tracking in the presence of target motion... Image motion has the effect of smearing the image of the star in the direction of motion during a particular sampling interval....
smearing
communication - iate.europa.eu
communication - acta.es
smearing
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Therefore, this method reduces unwanted data smearing and false mirror images.

Par conséquent, le procédé permet de réduire la persistance de données non souhaitées et des images-miroir fausses.

industrie mécanique - wipo.int
The invention provides a method of reducing in-trench smearing during polishing.

L'invention concerne un procédé de réduction de la persistance dans la tranchée pendant le polissage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Such characteristics can cause smearing or spreading of the tool's logging data measurements.

Ces caractéristiques peuvent provoquer une persistance ou un étalement des mesures des données diagraphiques de l'outil.

industrie mécanique - wipo.int
This allows reduction in acoustic noise generation and facilitates frequency smearing that will in turn reduce spectral peaks.

Cela permet une moindre production de bruit acoustique et facilite la persistance de la fréquence qui aura pour effet de réduire les crêtes spectrales.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The present invention reduces the smearing, latent image and pseudo persistence problems caused by carriers being retained and accumulated at the dielectric and phosphor layer interfaces.

La présente invention réduit les problèmes de rémanence, d'image latente et de pseudo-persistance causés par les porteurs de charge retenus et accumulés au niveau des interfaces entre les couches diélectrique et de phosphore.

communication - wipo.int
Examen des causes de la disparition des plantes méridionales accidentellement introduites dans les luzernières, par comparaison avec leur persistance dans les lieux incultes... Examen des causes de la disparition des plantes méridionales accidentellement introduites dans les luzernières, par comparaison avec leur persistance dans les lieux incultes....
général - core.ac.uk -
Sami youssef, 2011. écologie d’une espèce endémique méditerranéenne : étude des adaptations et des facteurs déterminant sa persistance et sa distribution. thèse de doctorat en sciences, université aix-marseille iii, marseille... Écologie d’une espèce endémique méditerranéenne : étude des adaptations et des facteurs déterminant sa persistance et sa distribution....
« investir sur le marche inernational des actions a-t-il plus d'effet sur la persistance de la performance des fonds ? illustration britannique »... Pour se faire, nous proposons d'étudier la persistance de la performance d'un ensemble d'échantillon des fonds de pension et des unit trusts britanniques investissant en actions internationales sur la période mars 1995...
Cuisine normande: françoise guillon-metz, « persistance de consommation de quelques plats anciens en basse-normandie. premiers résultats d'une enquête nutritionnelle » in alimentation et régions... Cuisine normande: Françoise Guillon-Metz, « Persistance de consommation de quelques plats anciens en Basse-Normandie....
Infection expérimentale de veaux par le virus respiratoire syncytial bovin : évaluation de la persistance virale... La persistance du VRSB et du VRS humain à pu être démontrée in vitro sur différentes lignées cellulaires et in vivo sur des cobayes ou sur des sujets immunodéprimés....
smearing
communication - iate.europa.eu
These transparent bars are mild, low smearing and exhibit good lathering characteristics.

Lesdits pains sont doux, ne provoquent pas de salissures et moussent facilement.

produit agricole transformé - wipo.int
The process of the invention provides rapid drying, and the dried composition is not prone to smearing.

Le séchage est rapide et la composition une fois séchée résiste aux salissures.

industrie mécanique - wipo.int
A device for the protection of the users fingers and palm against smearing and soiling or discomfort due to the effects of heat and cold when gripping food articles.

Dispositif pour protéger les doigts et la paume de l'utilisateur contre les bavures et les salissures ou pour éviter la gêne causée par la chaleur ou le froid lorsque les aliments sont saisis.

industries diverses - wipo.int

Publications scientifiques

Computation of ε2-spectra of amorphous semiconductors
The ε2-spectra of amorphous semiconductors cannot be explained by only smearing out the sharp structures of the crystalline spectra....
... Pour comprendre ces effets, on a trouvé deux méthodes pour le calcul des spectres ε2 des semiconducteurs amorphes....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Mesure des anisotropies de polarisation du fond diffus cosmologique avec l'interféromètre bolométrique qubic
... We study the bandwidth smearing effect due to bolometers' wide spectral band and estimate the resulting sensitivity loss....
... Nous étudions l'effet de lissage engendré par la largeur de bande spectrale des détecteurs et estimons la dégradation de sensibilité en résultant....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mesure de la masse du quark top dans les canaux di-leptoniques auprès de l'expérience dø au tevatron
... A special attention has been paid to the Monte-Carlo simulation of muons in DØ: the improved smearing procedure for the simulated muons, discussed in this thesis, will be used to increase the accuracy of the top properties measurements as well as the precision of many...
... Découvert en 1995 par les deux expériences du Tevatron, il possède des caractéristiques atypiques telles qu'un temps de vie le plus court jamais observé qui le fait se désintégrer avant de pouvoir s'hadroniser et donne ainsi accès à sa masse dont sa mesure est alors d'une très grande précision....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In some embodiments a smearing subsystem generally includes a smear cartridge having an input reel, a deflection component, a take-up reel, and a smearing tape.

Dans certains modes de réalisation, un sous-système d'étalement comprend généralement une cartouche à frottis dotée d'une bobine d'entrée, d'un composant de déformation, d'une bobine de tension et d'un ruban d'étalement.

industrie mécanique - wipo.int
Smearing of external surfaces Smearing may occur on the external surfaces of heavily loaded bearings.

Un grippage peut se produire sur les surfaces externes de roulements lourdement chargés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A preferred physical means for extending DNA is by gentle smearing.

Un léger étalement constitue un moyen physique préféré permettant d'étendre l'ADN.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The smearing tape may include a plurality of perforations formed therein.

Le ruban d'étalement peut comporter une pluralité de perforations.

industrie mécanique - wipo.int
An error correction factor is also generated which eliminates spectral smearing.

Un facteur de correction d'erreur est également produit pour éliminer le maculage spectral.

industrie mécanique - wipo.int
We have found that a longer chain length promoters reduced smearing.

Nous avons montré que des promoteurs à plus grande longueur de chaîne permettaient de réduire l'aspect de traînée.

chimie - wipo.int
Polybutene and poly-alpha-methylstyrene are preferred additives to decrease smearing tendency.

Le polybutène et le poly-alpha-méthylstyrène sont des additifs préférés pour diminuer la tendance au barbouillage ou étalement.

chimie - wipo.int
The indicia are resistant to organic solvents, smearing and abrasion without a permatizing step.

Les indices résistent de manière indélébile aux solvants organiques, à la saleté et à l'usure par abrasion sans traitement à la chaleur.

communication - wipo.int
This avoids contamination of the static print table leading to smearing and bad prints.

Cette solution évite de contaminer la table d'impression statique, avec pour corollaire des taches et des tirages de mauvaise qualité.

communication - wipo.int
The bars have improved physical properties, such as appropriate bar hardness and reduced smearing.

Les tablettes présentent des propriétés physiques améliorées telles qu'une dureté adéquate et des traces réduites.

produit agricole transformé - wipo.int
Too much blur would bring smearing, but a lack of blur induces motion breaking.

Un flou excessif provoquerait un effet de rémanence, mais un manque de flou entraînerait une discontinuité du mouvement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
China refutes remarks smearing its deeds in Africa

La Chine réfute des propos ternissant ses actes en Afrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
China refutes remarks smearing its deeds in Africa

2. la chine réfute les remarques diffamant ses actions en afrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The polish gives good gloss without tendency to smearing and good resistance to water damage.

Le produit à polir procure une belle brillance qui n'a pas tendance à devenir trop grasse et résiste bien aux dégâts causés par l'eau.

chimie - wipo.int
China refutes remarks smearing its deeds in Africa

La Chine réfute les remarques diffamant ses actions en Afrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues