Dictionnaire anglais - français

smear

informatique et traitement des données - acta.es
Comparison of radiologic findings among smear-positive and smear- negative tuberculosis patients... The aim of this study was to compare radiologic sequels between smear positive and smear negative pulmonary tu-berculosis patients (PTPs)....
Passé oublié, passé regagné : de l’émergence d’une génération d’héritiers... Le père exilé, c’est aussi, avec lui, le lieu des origines qui s’est estompé....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Purpose and criteria for blood smear scan, blood smear examination, and blood smear review.A microscopic examination of an appropriately prepared and well-stained blood smear by a knowledgeable laboratory professional is necessary and clinically useful in a number of circumstances and for a variety of reasons....
Une déportation particulière : la déportation des baltes et polonais d'origine juive par les soviétiques en 1940 - 1941... Le fait que ces déportations en URSS sauvèrent paradoxalement des milliers de Juifs des Einsatzgruppen et ensuite des camps d'extermination a largement estompé la dimension répressive et donné lieu à de nombreuses ambivalences dans sa qualification et dans sa mémoire....
Smear-negative pulmonary tuberculosis...2.5 million new smear-positive pulmonary TB cases and 1.9...
La crise argentine de 2001-2002 : l'éveil du capital social... À plus long terme, une fois l'état de crise estompé, les associations volontaires se démobilisent et s'orientent vers des objectifs plus personnels que collectifs....
Short communication molecular quality of exfoliated cervical cells: implications for molecular epidemiology... Excess cellular material remaining on the cytologic collection device after preparation of the routine screening Papanicolaou smear was placed in a variety of collection media and extracted using two commercial kits....
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
smear
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Smear is an optical artefact.

La tache est un phénomène optique parasite

général - eur-lex.europa.eu
s width of the smear (mm

s largeur de la tache (en mm

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
B residual width of the object displayed on the monitor (which is b in cases without smear and b – s in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1. General

B largeur résiduelle de lobjet affiché sur le moniteur (qui est égale à b dans les cas sans tache et à b – s dans les cas avec tache) (en mm) (voir paragraphe 1.1, Généralités).

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.

Lorsquon détermine la dimension de lobjet affiché, on suppose quune tache peut éventuellement apparaître.

général - eur-lex.europa.eu
Isolated noise specks are thereby reduced without the problems of motion smear.

On diminue ainsi les taches de bruit isolées sans avoir les problèmes du maculage dû au mouvement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Élaboration d'un guide susceptible de favoriser un lien d'attachement entre l'élève et son enseignant en allégement de tâcheLe but de cette recherche étant de trouver un moyen pour établir un lien d'attachement entre les élèves et leur enseignant en allégement de tâche malgré leur courte présence en classe....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
smear
industrie mécanique - techdico
With such an anti-Semitic smear, there is no need for that.

Face à une telle salissure antisémite, cela n’est pas nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A blood smear was also uncovered on the side of the Crafts’ bed.

Une salissure de sang a aussi été découverte sur le côté du lit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
smear
santé - iate.europa.eu
A blood smear substrate and a blood smear device.

L'invention porte sur un substrat de frottis sanguin et sur un dispositif de frottis sanguin.

industrie mécanique - wipo.int
An automated smear making apparatus used to prepare and smear samples on glass slides.

L'invention concerne un appareil de production automatique de frottis utilisé pour préparer et étaler des échantillons sur des lames de verre.

industrie mécanique - wipo.int
Pap Smear – A pap smear can check for cervical dysplasia.

Pap - Un frottis vaginal permet de vérifier la dysplasie cervicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cells in a cervical smear obtained during a routine Papanicolaou test (Pap smear) are contacted with a horseradish peroxidase conjugated antibody.

On met en contact des cellules se trouvant dans un frottis cervical obtenues par un test de Papanicolaou (frottis Pap) de routine, avec un anticorps conjugué avec le peroxydase de raifort.

industrie mécanique - wipo.int
Pap smear (smear only, gram or Papanicolaou stain as sole procedure).

Test Pap (frottis seulement, coloration de Gram ou de Papanicolaou comme seule méthode).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report rapport de cas an unusual form of canine babesiosis
... Diagnosis was made by identifying Babesia canis in the blood smear....
... Le diagnostic a été établi par identification de Babesia canis dans les frottis sanguins....
santé - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov
Efficacité et tolérance du paclitaxel hebdomadaire dans le cancer du sein avec envahissement médullaire symptomatique
... Results: BMI diagnosis was made in 26 patients and proven in 73% of cases with a blood smear test....
... Résultats : le diagnostic d’EMS, réalisé chez 26 patients, a été confirmé dans 73% des cas par prise de sang avec frottis sanguin....
santé - core.ac.uk -
Prévalence des hémoparasites chez le tisserin villageois (ploceus cucullatus) dans la ville de dschang et ses environs (ouest-cameroun)... L’analyse des frottis sanguins de ces oiseaux pour la recherche des hématozoaires a révélé 41 (soit 66,13%) porteurs d’au moins un genre d’hémoparasites avec par ordre des prévalences Plasmodium...
santé / milieu naturel / analyse économique - core.ac.uk -
Etude pilote de dépistage du cancer du col de l'utérus dans une région rurale camerounaise... La qualité des frottis conventionnels, interprétés sur place, fut évalué par rapport à notre test de référence: la technique en milieu liquide utilisée à Genève....
Le frottis cervico-utérin : qu’en savent les femmes ? : analyse des connaissances sur les moyens de prévention du cancer cervico-utérin, de la participation au dépistage et de la perception de l’implication des médecins généralistes... Pourtant, des moyens efficaces de prévention existent : le dépistage par frottis cervico-utérin et la vaccination par le vaccin anti-papillomavirus....
Création d'un outil pédagogique en ligne portant sur la réalisation, la lecture et l'interprétation des frottis vaginaux chez la chienne et la chatte et préputiaux chez le chienLes frottis vaginaux chez la chienne et la chatte et préputiaux chez le chien sont des examens complémentaires, rapides à réaliser, peu coûteux et généralement sources de nombreuses...
smear
communication - iate.europa.eu
The doctor prescribed methylene to smear it and then ointment with tabinafine.

Le médecin a prescrit du méthylène pour le maculer, puis une pommade à la tabinafine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If nothing bothers you, there is no need to smear your nipples.

Si rien ne vous dérange pas, il n’est pas nécessaire de maculer vos mamelons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The waxes found in fabric softeners will smear up windows and mirrors.

Les cires présentes dans les assouplisseurs de tissus maculeront les vitres et les miroirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was painful to smear children's cream, and no effect after baby oil.

Il était douloureux de maculer la crème pour enfants et aucun effet après l'huile de bébé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
smear
culture et religion - iate.europa.eu
Smear some vegetable oil on the neck of the bottle.

Enduire un peu d’huile végétale sur le col de la bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
smear the lumbar region with anesthetics and warming ointments and creams,

enduire la région lombaire d'anesthésiques et de pommades et de crèmes chauffantes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This desperate tactics of wanting to smear our name is nothing new.

Cette tactique désespérée de vouloir enduire notre nom n’est pas nouvelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This desperate tactics of wanting to smear our name is nothing new.

Cette tactique désespérée de vouloir enduire notre nom n’est pas nouvelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I did not start the process, but began to actively smear with cream.

Je n'ai pas commencé le processus, mais j'ai commencé à enduire activement de crème.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
smear
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Diagnosis of anemia associated with alcoholic cirrhosis
... A blood smear allowed diagnosis of haemolytic anaemia with acanthocytes....
... La réalisation d’un frottis sanguin a permis le diagnostic d’une anémie hémolytique à acanthocytes....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Gender differences and tuberculosis in the syrian arab republic: patients? attitudes, compliance and outcomes
ABSTRACT In a prospective study of gender and TB outcomes, 552 newly diagnosed smear-positive patients throughout the Syrian Arab Republic were interviewed at recruitment (from January 2002 to July 2002) and followed until the end of treatment....
... Sexospécificités et tuberculose en République arabe syrienne: attitudes des patients, observance et issue du traitement RESUME Dans une étude prospective des sexospécificités et de l’issue du traitement de la tuberculose, 552 patients frottis positif récemment diagnostiqués dans la République arabe syrienne ont été interrogés à leur recrutement (entre janvier 2002 et juillet 2002) et suivis jusqu’à la fin du...
général - core.ac.uk - PDF: apps.who.int
Prevalence trypanosomienne chez des moutons djallonké eleves pres et en retrait des zones tampon du parc national du w au benin... L’examen des frottis et des gouttes épaisses a révélé une prévalence trypanosomienne de 9,54 % chez l’ensemble des ovins échantillonnés....
moyen de production agricole / santé / activité agricole - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The estimated smear signals correspond to the smear components of the image signals.

Les signaux estimés de bavure correspondent aux éléments de bavure des signaux d'image.

électronique et électrotechnique - wipo.int
rotating mirror smear camera

chambre photographique à miroir tournant et image continue

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
rotating mirror smear camera

caméra à miroir tournant et image continue

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The image will not readily smear.

L'image ne se macule pas facilement.

communication - wipo.int
The method involves scanning the smear through a microscope and capturing images of area of interest in the smear.

Le procédé concerne l'examen du prélèvement au microscope et la saisie d'images d'une zone d'intérét dans le prélèvement.

informatique et traitement des données - wipo.int
The invention further relates to a dispensing head having a flat smear surface, and means for cleaning the smear surface.

L'invention concerne, en outre, une tête de distribution possédant une surface plate souillée, et des moyens destinés à nettoyer cette surface souillée.

industrie mécanique - wipo.int
The process provides prints having good highlighter smear resistance.

Le procédé produit une impression qui présente une bonne résistance aux bavures des surligneurs.

chimie - wipo.int
When a smear is obtained by rotating the stool sampling member on its longitudinal axis for automatic smearing, the smear can be obtained without interruption.

Lorsque cette couche est automatiquement appliquée par rotation de l'élément échantillonneur autour de son axe longitudinal, elle peut s'obtenir sans interruptions.

santé - wipo.int
ACSI does not permit smear campaigns, or the initiation of smear campaigns against campsites.

ACSI n'autorise pas les campagnes de diffamation ni l'établissement de campagnes de diffamation à l'encontre des campings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ACSI does not permit smear campaigns, or the initiation of smear campaigns against campsites.

ACSI ne prête pas le flanc aux campagnes calomnieuses ni n'admet la mise en place de campagnes calomnieuses à l'encontre de campings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The microscopist examined 100 microscopic field of thick smear before declaring a smear as negative.

Examinez au moins 100 champs microscopiques avant de déclarer une lame négative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promote smear attacksIn many countries, governments promote smear attacks against journalists critical of the authorities.

Le dénigrementDans de nombreux pays, les gouvernements favorisent les attaques diffamatoires contre les journalistes critiques envers les autorités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A biological sample is used to make a smear for analysis.

Un échantillon biologique est utilisé pour faire un prélèvement pour l'analyse.

informatique et traitement des données - wipo.int
In the past, the residual smear was removed by wet etching.

Dans le passe ce maculage residuel etait elimine par une gravure humide.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Lateral air and rain deflectors and window anti-smear air deflectors

Déflecteurs latéraux d'air et de pluie et déflecteurs d'air antisouillure des fenêtres

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues