Dictionnaire anglais - français

Sludge

général - eur-lex.europa.eu
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge

des boues d'épuration, des boues industrielles ou des boues de dragage

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Sludge to be treated is combined with recycled anaerobic digester sludge to form a blended sludge.

Les boues à traiter sont combinées avec des boues de digesteur anaérobie recyclées pour former des boues mélangées.

politique de l'environnement - wipo.int
The sludge is a bio-dried sludge prepared by a method including the steps of preparing a sludge mixture of belt-compressed sludge and a dried sludge and collecting the sludge mixture stabilized finally at room temperature.

La boue est une boue bioséchée préparée par un procédé comprenant les étapes de préparation d'un mélange de boues contenant une boue compressée par courroie et une boue sèche et de collecte du mélange de boues finalement stabilisé à température ambiante.

politique de l'environnement - wipo.int
Sludge discharged from the sludge pool enters the sludge concentration tank (12) to undergo concentration treatment.

Les boues évacuées du bassin à boues entrent dans la cuve (12) de concentration des boues pour subir un traitement de concentration.

politique de l'environnement - wipo.int
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil

boues métalliques (provenant du meulage et de l'affûtage) contenant des hydrocarbures

général - eur-lex.europa.eu
Perspectives de maitrise des processus de nitrification et de denitrification dans les boues activees a l'aide du potentiel d'oxydo-reduction
International audienceExperiments have been conducted on 2 pilot plants for activated sludge water treatment in extended aeration differing mainly by aeration sequence....
...Cette étude a été conduite sur deux pilotes de stations d'épuration à boues activées en aération prolongée soumis à des séquences différentes d'aération....
détérioration de l'environnement / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Removal of organic compounds from water by adsorption and photocatalytic oxidation
... Several commercial activated carbons (AC) and sewage sludge based activated carbons (SBAC) were tested with several phenols and one dye as pollutants....
... Le caractère novateur de cette technique se situe dans l'utilisation de charbons actifs fabriqués à partir de boues de stations d'épuration d'eaux usées....
industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: ethesis.inp-toulouse.fr
Effets de paramètres d'opération sur la décantation de boues biologiques d'une unité de traitement d'eaux usées de raffinerie
... The present study focuses mainly on the problem of sludge settling in the clarifiers....
...La qualité de l'effluent des systèmes de biotraitement par boues activées est souvent limitée par la performance de l'unité de décantation....
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
sludge
général - iate.europa.eu
Use of a water treatment sludge in a sewage sludge dewatering processThe objective of the research study was to determine whether a sewage sludge conditioning had any impact on sludge dewaterability....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Drying kinetics and stabilisation of sludge in sludge lagoonSludge lagoon is a simple and cost effective method for sludge dewatering, especially in countries where land is available and relatively inexpensive, and the evaporation rate...
industries charbonnière et minière / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
sludge
industries charbonnière et minière / environnement / détérioration de l'environnement / industrie mécanique - iate.europa.eu
The present invention relates, in general, to a sludge pump for cutting off sludge and discharge the sludge and foreign substances, and more particularly, to the sludge pump for discharging not only the sludge but also liquid.

D'une manière générale, la présente invention a trait à une pompe à boue pour la coupure de boues et la décharge de boues et d'autres matières étrangères, et plus particulièrement, à la pompe à boue pour la décharge non seulement de boues mais de liquide.

industrie mécanique - wipo.int
Sewage sludge cement consists essentially of cement and sewage sludge product.

L'invention porte sur un ciment de boues d'épuration constitué essentiellement de ciment et de produit de boues d'épuration.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A sludge feeding means (600) is arranged on the sludge guide means (200) and continuously feeds the sludge on the guide means while cutting, agitating and crushing the sludge.

Des moyens d'alimentation en boues (600) sont situés sur les moyens de guidage (200) et alimentent ces derniers en boues de façon continue, tout en coupant, en agitant et en broyant les boues.

politique de l'environnement - wipo.int
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
At a stage after the separation of the primary sludge and the excess sludge from the sewage, a nitrite salt is added to the primary sludge and/or the excess sludge.

En aval de la séparation des boues primaires et des boues excédentaires des eaux d'égout, un sel de type nitrite est ajouté aux boues primaires et/ou aux boues excédentaires.

politique de l'environnement - wipo.int
Perspectives de maitrise des processus de nitrification et de denitrification dans les boues activees a l'aide du potentiel d'oxydo-reduction
International audienceExperiments have been conducted on 2 pilot plants for activated sludge water treatment in extended aeration differing mainly by aeration sequence....
...Cette étude a été conduite sur deux pilotes de stations d'épuration à boues activées en aération prolongée soumis à des séquences différentes d'aération....
détérioration de l'environnement / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Removal of organic compounds from water by adsorption and photocatalytic oxidation
... Several commercial activated carbons (AC) and sewage sludge based activated carbons (SBAC) were tested with several phenols and one dye as pollutants....
... Le caractère novateur de cette technique se situe dans l'utilisation de charbons actifs fabriqués à partir de boues de stations d'épuration d'eaux usées....
industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: ethesis.inp-toulouse.fr
Effets de paramètres d'opération sur la décantation de boues biologiques d'une unité de traitement d'eaux usées de raffinerie
... The present study focuses mainly on the problem of sludge settling in the clarifiers....
...La qualité de l'effluent des systèmes de biotraitement par boues activées est souvent limitée par la performance de l'unité de décantation....
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
sludge
environnement / industrie mécanique / chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico acta.es
The sludge component preferably comprises paper mill sludge or pulp mill sludge.

Ledit composé de cendres peut contenir des cendres volantes ou des cendres de déchets sanitaires combinées avec des cendres volantes. ladite boue comprend, de préférence, de la boue de papeterie ou de fabrique de pâte à papier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The sludge is discharged to a sludge collection tank.

La boue est déchargée vers un bassin de recueillement de la boue.

technologie et réglementation technique - wipo.int
a combined heat and power sludge combustor (sludge CHP installation

un système de combustion de boue à production combinée de chaleur et d'électricité (système de combustion de boue PCCE

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
The digested sludge is dewatered and the liquid sludge fraction and the liquid component of the dewatered digested sludge is passed to an activated sludge tank (6).

La boue digérée est désséchée et la fraction de boue liquide, ainsi que le constituant liquide de la boue digérée et désséchée pénètrent dans un réservoir de boue liquide activée (6).

politique de l'environnement - wipo.int
The sludge can be, for example, chosen from a primary pulp and paper sludge, a secondary pulp and paper sludge, a de-inking sludge, and mixtures thereof.

La boue peut être, par exemple, choisie parmi une boue de pâte et de papier primaire, une boue de pâte et de papier secondaire, une boue de désencrage et des mélanges de celles-ci.

industrie du bois - wipo.int
Peut-on améliorer l’élimination des micropolluants des eaux usées en optimisant le procédé à boues activées ?
This study aimed at improving the removal of micropollutants by modifying the operating conditions of nitrifying/denitrifying activated sludge plant....
... measured low degradation for micropollutants that were adsorbed onto sludge (Cette étude visait à améliorer l'élimination des micropolluants en modifiant les conditions de fonctionnement du procédé boues activées aération prolongée....
général - core.ac.uk -
Caractérisation de la floculation et de l'épaississement par égouttage des boues résiduaires
International audienceGravity drainage is usually a step prior to the mechanical dewatering of sewage sludge....
...L'égouttage est, généralement, une étape préliminaire lors de la déshydratation mécanique des boues résiduaires....
général - core.ac.uk -
Observations préliminaires sur l'évolution de quelques propriétés d'un sol ferrallitique de guadeloupe (fwi) après un apport de boues urbaines
Preliminary observations on changes in some properties of a ferrallitic soil in Guadeloupe (French West Indies) as a result of sewage sludge application....
...Une boue urbaine aérobie a été incorporée aux doses 0, 10 et 100 t MS/ha dans l'horizon 0-0,20 m de parcelles en sol ferrallitique de Guadeloupe....
santé - core.ac.uk -
Modélisation de l’épaississement de la boue rouge par cisaillement... Le présent projet d’étude soumet l’hypothèse que le compactage de la boue par un râteau est dû à la déformation qu’il induit dans celle-ci....
général - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca
Etude de l'activité des volcans de boue (paclele mari et mici) de berca (buzau, roumanie) à l'aide de la technique d'interférométrie différentielle (dinsar)La région de Buzau (Roumanie), précisément la zone de Berca, est caractérisée par la présence des volcans de boue....
sludge
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Electrodes de platine modifiées : caractéristiques électrochimiques et comportement dans les boues activées
... The modified electrodes were electrochimically characterized (surface roughness and exchange current density) and their behaviour in activated sludge was studied....
... Un dépôt de noir de platine accroît la rugosité et la densité du courant d'échange ; cependant, la réponse de ces électrodes est très lente dans un environnement anoxique....
général - core.ac.uk -
Contribution a l’etude de la formation du siliciure de titane ti/si(b), tin/ti/si(b) mise en evidence d’un modele thermodynamique...autre.Dans ce travail nous allons suivre le comportement du bore implanté dans un substrat de silicium avant le dépôt de la couchemétallique....
métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
Depot et caracterisation de couches minces de zno par spray pyrolyse... Pour cette raison, le dépôt par spray pyrolyse seprésente comme une méthode alternative ayant plusieurs avantages ; mise au pointrelativement simple, banc de dépôt non encombrant, non dangereux et ...
sludge
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The residual sludge comprises the insoluble components and, in some embodiments wherein the sludge comprises aluminium, the residual sludge further comprises suspended and/or soluble aluminium.

Ces boues résiduelles contiennent les composants insolubles et, dans certains modes de réalisation dans lesquels les boues contiennent de l'aluminium, les boues résiduelles contiennent également de l'aluminium en suspension et/ou soluble.

politique de l'environnement - wipo.int
Vat (20) contains lime sludge.

Une cuve (20) renferme les boues résiduaires de chaux.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Anciens catalogues de la bibliothèque du roi et de différentes collections qui sont venues l'accroître aux xviie, xviiie et xixe siècles. catalogue des manuscrits du résidu saint-germain. le gaigneur de lalande, catalogue des manuscrits du résidu de saint-germain — iii... 1r-367r : [LE GAIGNEUR DE LALANDE], [Catalogue des manuscrits du Résidu de Saint-Germain], t....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Fixation des métaux lixiviables et phytostabilisation d’un sol minier par un résidu de bauxite modifiéLa fixation des éléments par les résidus de bauxite est rapportée dans la littérature, et sa contribution au traitement de sols contaminé par les métaux (pour lesquels peu de solutions existent) et à la phytostabilisation...
sludge
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
Recherches de l'irho sur l'utilisation des phosphates du sénégal, en fumure de fond pour l'arachide...réalisées au Sénégal sur l'emploi en fumure de fond pour la culture de l'arachide de divers phosphates d'origine sénégalaise : deux formes de phosphates tricalciques (Baylifos et schlamms) et le "Phospal" phosphate d'alumine calciné, moins soluble que le phosphate bicalcique....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Climat et risques naturels... Les conséquences géomorphologiques sont multiples : augmentation du ruissellement sur les versants, accroissement de la charge de fond des lits fluviaux, extension de la nappe sous-fluviale, modifications géométriques du lit ordinaire, envasement accéléré des fonds de baies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le littoral martiniquais : panorama d'une crise. l'exemple de la baie du marin... Qu'est-ce que le littoral ? Où s'arrête le littoral côté mer ? Il nous fait également un point sur l'anthropisation de l'espace côtier et ces conséquences sur notre littoral (envasement, déforestation, pollution, érosion côtière etc)....
santé - iate.europa.eu
Etablissement et calibration d'un modèle mécanique simplifié pour un sable artificiellement cimentéInternational audienceNous proposons un modèle numérique d'essais in situ sous tomographe réalisés sur un agrégat de sable lié par une résine polymère....
général - core.ac.uk -
Analyse du cycle de vie et recommandations concernant la valorisation des pales d’éoliennes dans l’est-du-québec... Il s’agit de l’enfouissement, de la valorisation dans le béton, sous la forme d’un agrégat fin substituant le sable, et l’incinération en cimenterie, en utilisant les pales comme carburant alternatif pour remplacer en partie le charbon....
santé - iate.europa.eu
La toxicité du cuivre sur les bactéries anaérobies en granulesCe travail consiste à évaluer l'effet toxique du cuivre envers les microorganismes anaérobies provenant d'un fermenteur à granules de type ""Lit de boues"" (Upflow Anaerobic Sludge Blanket ­ UASB)....
général - core.ac.uk -
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Publications scientifiques

Réduction de la production de boues activées
----------ABSTRACT The secondary treatment of wastewaters by the activated sludge process generates large quantities of excess sludge....
...RÉSUMÉ Les procédés biologiques par boues activées pour le traitement secondaire des eaux usées génèrent des quantités importantes de boues en excès....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Épaississement des boues d'une raffinerie de pétrole... Le problème qui nous a été soumis provenait des eaux résiduaires....
politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Prétraitement acide pour l'amélioration de la stabilisation des boues digérées par voie aérobie.... À l'heure actuelle, la digestion aérobie desboues est le procédé de traitement le plus couramment utilisé.Le...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Épaississement, séchage et gestion des boues huileuses d'une raffinerie de pétroleDepuis plusieurs années, la raffinerie Gulf de Montreal Est s'est efforcée de trouver une solution adéquate au problème des boues huileuses de son système de traitement des eaux....
politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Du style à la manière : échafaudage rythmique dans un poème d'antoine émaz... Antoine Émaz, Cambouis 1 , p....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

politique de l'environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

sludge volume index

IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes

chimie - iate.europa.eu
The crude oil, obtained from the pressing of the sterilized fresh fruit bunches, is separated into oil and sludge followed by the separation of the sludge into sludge solid and sludge liquor.

On sépare l'huile brute, obtenue par le pressage des bottes de fruits frais stérilisés, en huile et en sédiments, puis on sépare les sédiments en sédiments solides et en liquide sédimentaire.

technologie alimentaire - wipo.int
A method of treating biomass contained in municipal sludge, paper-pulp sludge, animal and plant waste sludge,and the like, is disclosed.

L'invention porte sur un procédé de traitement de la biomasse contenue dans une boue issue de déchets municipaux, une boue issue de la pulpe de papier et autre.

politique de l'environnement - wipo.int
The sludge solids pass to a digester (2) where the sludge solids undergo anaerobic digestion to produce digested sludge and bio-gas.

Lesdits solides pénètrent dans un dispositif de digestion (2) dans lequel ils sont soumis à une digestion anaérobique, de façon à produire une boue digérée et du biogaz.

politique de l'environnement - wipo.int
The sludge is cooled by introducing water into the sludge instead of cooling the sludge with a heat exchanger or a similar unit.

Au lieu de refroidir les boues au moyen d’un échangeur de chaleur ou unité similaire, les boues sont refroidies en ajoutant de l'eau.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The sludge supply unit includes a hopper into which sludge is injected, and a crush roller arranged beneath the hopper to crush sludge.

L'unité d'acheminement de boues comprend une trémie dans laquelle la boue est injectée, et un rouleau d'écrasement placé sous la trémie pour écraser la boue.

politique de l'environnement - wipo.int
The sludge concentrating area (9) is connected with a sludge discharging pipe (14).

La zone de concentration de boue (9) est raccordée à une conduite de refoulement de boue (14).

politique de l'environnement - wipo.int
  Sludge placed in the separator is separated into liquid and dewatered sludge, and the dewatered sludge is discharged downward by opening the bottom hatch.

De la boue placée dans le séparateur est  séparée en liquide et en boue déshumidifiée, et la boue déshumidifiée est évacuée vers le bas par l’ouverture de la trappe inférieure.

politique de l'environnement - wipo.int
Impurities from the raw water are drained from the sludge drainage chambers (8) in the form of sludge by a sludge drainage device (7).

Les impuretés extraites de l'eau brute sont évacuées hors de ces compartiments sous forme de boues.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Provided is sludge treatment facility that can spray contaminated water evenly in water-containing sludge that has been deposited in a sludge hopper.

L'invention concerne une installation de traitement de boue qui peut pulvériser de l'eau contaminée de façon égale dans une boue contenant de l'eau qui a été déposée dans un concentrateur de boue.

politique de l'environnement - wipo.int
Sewerage services; sewage sludge

Collecte et traitement des eaux usées; boues dépuration

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Wet sludge is combined with hot BOF slag to provide a slag/sludge mixture.

Des boues humides sont combinées avec des scories chaudes de convertisseur à oxygène pour obtenir un mélange scories/boues.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
lime sludge kiln

four de régénération des boues de chaux

industrie du bois - iate.europa.eu
lime sludge reburning kiln

four de régénération des boues de chaux

industrie du bois - iate.europa.eu
rotary lime sludge kiln

four de régénération des boues de chaux

industrie du bois - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues