The slide buckles have ratchet protrusions which are caught by the stoppers of the resilient band, and slide planes to surface-contact the guide planes of the buckle holder.

Les attaches coulissantes comportent des saillies formant cliquets retenues par les organes d'arrêt de la bande élastique, ainsi que des surfaces coulissantes destinées à entrer en contact superficiel avec les surfaces de guidage du support d'attache.

industries diverses - wipo.int

The buckle device comprises: a buckle holder; and a pair of slide buckles slidably inserted into the buckle holder.

Ce dispositif d'attache comprend un support d'attache et une paire d'attaches coulissantes insérées coulissantes dans le support d'attache.

industries diverses - wipo.int

The buckle includes a connecting portion, a slide and locking member.

La boucle comprend une partie de liaison, une coulisse et un élément de verrouillage.

industries diverses - wipo.int

The present invention relates to a device for fixing a buckle and a belt slide.

La présente invention se rapporte à un dispositif permettant de fixer une boucle et un élément coulissant de ceinture.

industries diverses - wipo.int

The slide adjuster consists of a band and a buckle which are made of synthetic resin.

Ledit dispositif de réglage à glissière est constitué d'une bande et d'une boucle fabriquées en résine synthétique.

industries du cuir et du textile - wipo.int

The plate buckle (5) is disposed on the slide block handle (3) in a rotatable manner.

La boucle (5) pivote sur la poignée pour bloc coulissant (3).

industries diverses - wipo.int

The lap belt locking buckle can slide along the lap belt for adjustment and then be locked into position by closing the locking arm of the buckle.

La boucle de verrouillage de la sangle sous-abdominale peut coulisser le long de la sangle sous-abdominale en vue d'un réglage et elle peut ensuite être verrouillée dans la position désirée par fermeture du bras de verrouillage de la boucle.

organisation des transports - wipo.int

The slide of the buckle is configured to engage a second webbing and the locking member is configured to selectively press the second webbing on the slide.

La coulisse de la boucle est configurée da façon à venir en prise avec une seconde sangle et l'élément de verrouillage est configuré de façon à presser sélectivement la seconde sangle sur la coulisse.

industries diverses - wipo.int

The first accessory is a slide fastener, a buckle, a fastener, a magic patch or a four-part button.

Le premier accessoire est une fermeture à glissière, une boucle, un bouton, une fermeture velcro ou un bouton-pression.

industries diverses - wipo.int

In the slide adjuster for a belt and buckle, an engagement claw of the buckle is engaged with a sawtooth-like engagement groove formed in the outer surface of the belt.

Dans le dispositif de réglage coulissant pour ceinture et boucle, une griffe de mise en prise de la boucle est mise en prise avec une rainure de mise en prise en dent de scie formée dans la surface externe de la ceinture.

industries diverses - wipo.int

The slide (9) is integral with a strap (10) and the buckle is integral with the vehicle floor (7).

Le pêne (9) est solidaire d'une sangle (10) et la boucle est solidaire du plancher (7) du véhicule.

organisation des transports - wipo.int

In that way, it will slide into the buckle and fit perfectly.

En effet, ils se fondront dedans et s’adapteront parfaitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The slide buckles have ratchet protrusions which are caught by the stoppers of the resilient band, and slide planes to surface-contact the guide planes of the buckle holder.

industries diverses - wipo.int

Buckle the noseband such that you can slide two fingers comfortably beneath it.

Serrez vos sangles de sorte que deux doigts se loger confortablement en dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод