Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

For each walking step, one of the legs is

slid forward

and the other is

slid

rearward.

Pour chaque pas de marche, une première jambe parmi les jambes coulisse vers l’avant et l’autre coulisse vers l’arrière.

industrie mécanique - wipo.int
The protector is then dropped or slid forward and is fixed by a lock mechanism (4).

Un commutateur agencé sur le devant de l'automobile est actionné lorsqu'il survient un accident et un solénoïde (5) agencé sur le plafond déclenche le protecteur (1), qui tombe ou glisse en avant et qui est bloqué par un mécanisme de verrouillage (4).

organisation des transports - wipo.int
To assemble the probe to the holster, the probe is initially slid laterally onto the holster and then slid forward to latch the probe into engagement with the holster.

Pour assembler la sonde à l'étui, on fait initialement glisser latéralement la sonde sur l'étui, puis on la fait glisser vers l'avant pour enclencher l'engagement de la sonde dans l'étui.

santé - wipo.int
Each member of the family slid forward in the seat.

Chaque membre de la famille s’était figé sur place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He slid forward, between the Museum cargo and the wall.

Il se glissa entre la cargaison du musée et le mur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The point of the inner tube may be slid forward in relation to the point of the outer tube.

Le point du tube interne peut être glissé en avant par rapport au point du tube externe.

santé - wipo.int
Usually, this vertebra has slid forward over the vertebra directly below it.

Habituellement, cette vertèbre a glissé en avant sur la vertèbre directement au-dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A work station comprising a cabinet (11) normally storing a work surface (18) which can be slid forward as shown.

Poste de travail comprenant une enceinte (11) contenant généralement une surface de travail (18) pouvant coulisser vers l'avant selon l'illustration.

industries diverses - wipo.int
The outer rear seats can be slid forward and back by 150 millimetres.

Les sièges arrière peuvent être déplacés de 150 millimètres de l’avant vers l’arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The outer rear seats can be slid forward and back by 150 millimetres.

Les sièges arrière peuvent être déplacés de 150 millimètres de l'avant vers l'arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She pressed the gas and the car slid forward without even the slightest jolt.

Il fit vibrer le moteur, et la voiture bondit en avant sans qu'ils en soient le moins du monde secoué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The feet are slid forward, alternating right and left, in a sort of challenge.

Les pieds droit et gauche sont glissés vers l'avant, en alternance, en forme de défi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After dropping the dental cartridge (48) in the front end (10), the cartridge (48) is slid forward into the flange retainer (44).

Une fois insérée dans l'extrémité frontale (10), la cartouche dentaire (48) est glissée vers l'avant, dans le dispositif de retenue (44) à rebord.

santé - wipo.int
It is known for two-door motor vehicles that the front vehicle seats can be slid forward and the backrest tilted forward in order to allow comfortable entry to the rear vehicle seats.

On sait que dans des véhicules automobiles à deux portières, les sièges avant peuvent être poussés vers l'avant et les dossiers peuvent être basculés vers l'avant pour permettre d'avoir plus confortablement accès aux sièges arrière.

organisation des transports - wipo.int
The saw could be brought down, raised, moved at a point, slid forward and backward, or tilted.

la lumière (voy. à ce mot); elles se replient, s'élèvent ou s'abaissent, tournent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues