Dictionnaire anglais - français

sleeve

industrie mécanique - iate.europa.eu
Self sealing disconnect for tubing forms metal seal after breakawayDisconnect fittings form a positive metal seal when the fill tube pulls against a metal sleeve when disconnected by force....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Analysis of strain-stress of cubic hinge sleeve... Actual model of cubic hinge sleeve was established in Ansys....
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
sleeve
général / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transports / politique et structures industrielles / transport terrestre / technologie et réglementation technique / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
The sleeve arrangement includes an outer sleeve consisting of first sleeve shell (14) and second sleeve shell (16).

L'ensemble manchon comprend un manchon extérieur qui comporte une première coque (14) de manchon et une deuxième coque (16) de manchon.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Outer sleeve surrounds inner sleeve and can freely slide on inner sleeve by lifting outer sleeve or handle.

Le manchon externe entoure le manchon interne et peut coulisser librement sur le manchon interne si l'on soulève ce manchon externe ou la poignée.

production - wipo.int
The stator sleeve includes a first sleeve portion and a second sleeve portion.

Le manchon de stator comprend une première partie de manchon et une seconde partie de manchon.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The outer sleeve surrounds the inner sleeve.

Le manchon externe entoure le manchon interne.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The present invention includes an endoluminal sleeve having a stomach sleeve portion, an antral sleeve portion, and an intestine sleeve portion.

La présente invention concerne un manchon endoluminal présentant une partie formant manchon stomacal, une partie formant manchon antral, et une partie formant manchon intestinal.

santé - wipo.int
Elaboration semi-continue de silicium multicristallin en creuset froid inductif... Un manchon de détensionnement contrôle le refroidissement du solide....
métallurgie et sidérurgie / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Four à plasma à arc transféré... Il est constitué d'une cathode à pointe chaude en tungstène à l'intérieur d'un assemblage cathode et anode auxiliaire, d'un manchon qui permet l'établissement d'un film ruisselant pour la réalisation des différentes réactions et enfin d'un creuset, basculant pour la coulée, pouvant contenir une charge...
sleeve
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
sleeve
vie sociale / électronique et électrotechnique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
The outer sleeve is located around the wedge sleeve.

La gaine extérieure est située autour de la gaine de calage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The threaded sleeve and tubular sleeve may be integrally formed.

La gaine filetée et la gaine tubulaire peuvent être intégralement façonnées.

santé - wipo.int
The closure has a sleeve with a sleeve snap (15).

Le bouchon possède une gaine ainsi qu'un cliquet (15) sur la gaine.

production - wipo.int
Insertion sleeve assembly consisting of a sleeve and an insertion instrument.

L'invention concerne un ensemble à gaine d'insertion se composant d'une gaine et d'un instrument d'insertion.

santé - wipo.int
Each inner tube is in sleeve relation with a positioning sleeve.

Chaque tube intérieur se trouve en relation gainée avec une gaine de positionnement.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Traces superficielles et emmanchement. premières observations sur l'outillage lithique poli du néolithique du sud méditerranéen de la france, avec quelques références au matériel du néolithique d'auvernier (suisse)
... Ground retouches and shine, when situated towards the heel or in the middle of the axe, indicate hafting, whose type, either direct or through a sleeve, cannot be specified....
... Les retouches bouchardées et le lustré, lorsqu'ils sont localisés vers le talon ou au milieu de la lame, sont l'indice d'un emmanchement dont le type, direct ou par l'intermédiaire d'une gaine, ne peut être précisé actuellement....
général - core.ac.uk -
Place et rôle du mobilier dans les sépultures collectives du bassin parisien à la fin du néolithique
... A "collective" deposit generally associates pottery, an axe, axe sleeve and awl in the antechamber, the entrance or a reserved area in the burial chamber....
... Un dépôt "collectif" associe généralement céramique, hache, gaine de hache et poinçon dans l'antichambre, la partie antérieure ou une zone réservée de la chambre sépulcrale....
général - core.ac.uk -
Utilisation de la biotine chez des patients atteints de sclérose en plaques : quels impacts sur la qualité de vie après un an de traitement ?... Dans la SEP c’est la myéline, gaine protectrice de l’axone, qui est la cible du processus pathologique....
vie sociale - core.ac.uk -
sleeve
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
sleeve
industrie mécanique - iate.europa.eu
The bearing sleeve comprises a body and a bearing sleeve head.

La chemise d’arbre sous coussinet comprend un corps et une tête de chemise d’arbre sous coussinet.

industrie mécanique - wipo.int
sleeve
industrie mécanique - iate.europa.eu
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... Les résultats de cette étude montrent que la vitesse de rotation et la charge radiale affectent fortement la génération de la chaleur et la température maximale se situe au point de contact entre la bille et la bague intérieure
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
industrie mécanique - iate.europa.eu
sleeve
général / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The rotor sleeve radiates the heat to the magnetic sleeve, which is concentrically disposed within the rotor sleeve.

Cette chemise de rotor envoie la chaleur au manchon magnétique placé de manière concentrique à l'intérieur de ladite chemise de rotor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
François-rené de chateaubriand. mémoires d'outre-tombe. vii-ix dernière version. copie de plusieurs mains. viii livres xx-xxi.Contient : Chemise de carton vert avec étiquette portant : « Mémoires / texte / Livre 20me & 21 » ; Livre XX....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Précieux plastron pour une chemise "classique"...(http://blog.mahgeneve.ch): "Dans ses collections, le MAH conserve une chemise d'homme, d'origine italienne et datée de la fin du XVIe ou du début du XVIIe siècle....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Influence du traitement néo-adjuvant lors de lobectomies en manchon en cas de cancers pulmonaires non à petites cellulesContexteLa lobectomie en manchon est une technique établie pour le traitement des cancers pulmonaires non à petites cellules....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Iens, eudoxie, voilà mon bonnet a poil ...... puisque je suis privé désormais du bonheur de pouvoir le porter, je te le donne pour que tu t'en fasses un manchon.......
distribution commerciale / budget - core.ac.uk -
Pour gagner sa confiance, hanuman donne à sita la bague de rama ; en retour sita lui remet un bijou pour rama : album de 132 illustrations du ramayana... Deux registres : en haut, Hanuman remet la bague à Sita, en présence de trois gardiennes assises....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Un organe peu connu de la fortification médiévale: la gaineLES murs épais de certains châteaux du Moyen Âge contiennent des couloirs longitudinaux, auxquels on a donné le nom de gaine....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

[...]

ring

Bag

box

case

end

can

cask

neck

cuff

Wt

tube

well

hose

muff

duct

flue

grip

pipe

leg

hub

bell

heat

boot

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - acta.es
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

One inner sleeve is nested within each middle sleeve.

Un manchon interne est logé à l'intérieur de chaque manchon central.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The outer sleeve is disposed about the inner sleeve.

Le manchon externe est disposé autour du manchon interne.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Seal sleeve and assembly including such a seal sleeve.

L'invention porte sur un manchon d'étanchéité et sur un ensemble comprenant un tel manchon d'étanchéité.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The guide sleeve comprises a guide sleeve body and fiber layers arranged on the guide sleeve body.

Le manchon de guidage comporte un corps de manchon de guidage et des couches de fibres agencées sur le corps du manchon de guidage.

industrie du bois - wipo.int
A swellable sleeve is mounted on the deformable sleeve.

Un manchon gonflable est monté sur le manchon déformable.

général - wipo.int
One middle sleeve is nested within each outer sleeve.

Un manchon central est logé à l'intérieur de chaque manchon externe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The sleeve includes a plurality of sleeve portions 7.

L'invention comprend une pluralité de parties de manchon 7.

production - wipo.int
A lock sleeve (16) defines an inner sleeve surface defining a substantially longitudinal sleeve longitudinal groove (22) and a substantially circumferential sleeve circumferential groove (24).

Un manchon (16) de verrouillage définit une surface de manchon intérieure définissant une rainure longitudinale (22) sensiblement longitudinale et une rainure circonférentielle (24) sensiblement circonférentielle.

industrie mécanique - wipo.int
A sleeve assembly can be provided with a guide sleeve removably engaged to a guide sleeve housing.

Un ensemble manchon peut être produit au moyen d'un manchon de guidage couplé amovible au logement du manchon de guidage.

santé - wipo.int
Apparatus and methods comprise an inner sleeve, a middle sleeve, an outer sleeve, and an irrigation conduit.

Un appareil et des procédés comprennent un manchon intérieur, un manchon intermédiaire, un manchon extérieur, et un conduit d'irrigation.

santé - wipo.int
The sleeve supply arranges the sleeve around the container by moving the sleeve upwardly around the container.

La source de manchons agence le manchon autour du récipient en déplaçant le manchon vers le haut autour du récipient.

production - wipo.int
A sleeve type acupuncture needle includes a sleeve and an acupuncture needle (3) inserted in the sleeve.

L'invention porte sur une aiguille d'acupuncture de type manchon comprenant un manchon et une aiguille d'acupuncture (3) introduite dans le manchon.

santé - wipo.int
A bottle opener has an upper sleeve and a lower sleeve, the upper sleeve and the lower sleeve are socket jointed through screw thread, and the upper sleeve is provided with a lug.

La présente invention porte sur un ouvre-bouteilles qui comprend un manchon supérieur et un manchon inférieur, le manchon supérieur et le manchon inférieur étant emboîtés au moyen d'un filet de vis et le manchon supérieur étant pourvu d'une barrette.

technologie alimentaire - wipo.int
A ratchet mechanism allows proximal movement of the inner sleeve inside the outer sleeve while preventing distal movement of the inner sleeve inside the outer sleeve.

Un mécanisme à cliquet permet le mouvement proximal du manchon intérieur à l'intérieur du manchon extérieur tout en empêchant le mouvement distal du manchon intérieur à l'intérieur du manchon extérieur.

santé - wipo.int
The sleeve is generally characterized by first and second sleeve segments, each having first and second sleeve ends.

Le manchon est généralement caractérisé par un premier et un second segment de manchon, possédant chacun une première et une seconde extrémité de manchon.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues