Dictionnaire anglais - français

slaking

chimie - iate.europa.eu
In a process for obtaining said slaked lime particles, it is preferred that slaking water is added to quick lime and mixed therewith at a molar ratio (slaking water/quick lime) of 2.5 or lower.

Dans un procédé pour obtenir lesdites particules de chaux éteinte, on préfère que l'eau d'extinction soit ajoutée à la chaux vive et mélangée avec elle à un rapport molaire (eau d'extinction/chaux vive) de 2,5 ou moins.

chimie - wipo.int
The slaking/causticizing process is controlled by adjusting the flow rate and concentration of the green liquor.

Le procédé d'extinction/caustification est régulé en ajustant le débit et la concentration de liqueur verte.

industrie du bois - wipo.int
A high solids lime slurry is prepared by either slaking quicklime or by slurrying dry, hydrated lime.

On prépare un lait de chaux à haute teneur en solides soit par extinction de la chaux vive, soit par la confection d'une boue faite de chaux sèche hydratée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.

Produit obtenu par la calcination puis lextinction de dépôts naturels de calcaire et contenant, comme composant essentiel, de lhydroxyde de calcium.

général - eur-lex.europa.eu
The secondary processes of lime slaking and grinding can also be of significance.

Les procédés secondaires d'extinction et de broyage de la chaux peuvent également avoir une certaine importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les enjeux du labyrinthe essai de sémiotique racinien
... Language — broken, ruptured,often slaking into silence reveals itself to be no longer a sign(that is, invested, representational): it no long represents,but subsists rather, much like an object, a form of matter,...
... La parole brisée,rupturée, tue ne s’avère plus un signe, c’est-à-dire, instituée,figurée; elle ne représente pas, elle est, au même titre qu’unobjet, une matière, un presque vivant, non pas seconde quantau réel, mais équivalente, contiguë...
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ufpr.br
Caractérisation de l’état de surface des sols nus agricoles par imagerie radar terrasar-x
... Soil moisture, roughness, composition, and slaking crusts are some key variables used to understand and model natural hazards, such as erosion, drought and floods....
commercialisation / activité agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Reactions of limestone on the slaking process under different conditions of parameters... The reaction of limestone in the slaking process has been studied under different conditions of parameters such as calcination times, soaking times and particle sizes....
Nouvelles données sur la picropharmacolite... Les caractères cristallographiques et optiques de la picropharmacolite ainsi que de nouvelles analyses chimiques sont données : monoclinique, les cristaux fibreux sont allongés suivant l'axe c = 6,74 Â ± 0,02 Â ; les autres paramètres, difficiles à mesurer, sont de l'ordre de : a = 21 Â, b = 13,5 Â, [3 = 140° ; biaxe positif : 2 V = 50° ; extinction oblique à 8° avec allongement positif ; ng = 1,578 ; nm = 1,571 ; np = 1,566....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk -
Conditions for the occurrence of slaking and other disaggregation processes under rainfall... Slaking is a very efficient breakdown mechanism....
Désintégration des régions : le sous-développement durable au québec... mises en garde qui se succèdent depuis plus de dix ans, le mal est fait: sept régions du Québec sur onze amorcent actuellement le virage qui les mènera inexorablement à leur extinction démographique....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
On the slaking behavior of the sea bottom clayey soil after receiving repeated drying and wetting(i)The slaking characteristic of the clayey soil when soaked is a very important physical property of soil structure, and is also the fundamental property to make use of in the improvement...
Réintroduction de l'ours brun (ursus arctos) dans les pyrénées centrales : étapes et bilan en février 2003Au début des années 90, de l'ours brun, dernier grand prédateur de nos forêts, il ne subsistait que quelques individus dans les Pyrénées Occidentales, voués à une extinction certaine....
général - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jpgénéral - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Physical disintegration characterization of mudrocks subjected to slaking exposure and immersion tests...10.17014/ijog.v5i4.105In order to gain insights into the detailed physical disintegration characteristics of various types of mudrock, a series of static slaking exposure and immersion tests were carefully carried out in this study....
La dynamique de la pyrale tubicole (acrobasis betulella hulst) sur un habitat fragmenté: le concept de métapopulation et l'hypothèse de la concentration des ressources... À l'été 1992, nous avons amené àl'extinction les populations de pyrales tubicoles sur 12 îles du lac et 3 sitesdistribués sur les berges....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.orggénéral - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Investigation on geotechnical engineering properties of coal mine spoil subjected to slakingThis research project has led to the development of a new approach to assess the saturated and unsaturated properties of soil material subjected to slaking....
Le mystère de la disparition des dinosaures... Ceci est résultat d'une extinction dite "de masse" qui s'est déroulée il y a 66 millions d'années, à la fin du Crétacé....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.augénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

That makes a delicious beverage for slaking thirst.

C’est une délicieuse boisson pour étancher la soif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
simultaneously to the slaking of their directivo-critical will,

simultanément à la relâche de leur volonté directivo-critique,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a pub with a purpose beyond slaking thirst.

C'est une bière sans autre objectif que d'étancher la soif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And they stayed busy feeding their hunger and slaking their thirst.

Qu’ils mangent à leur faim et étanche leur soif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wet slaking in which quick lime is slaked with water to prepare a slaked lime slurry is conducted in two steps.

On procède en deux étapes à une désagrégation humide au cours de laquelle la chaux vive est désagrégée par de l'eau et ce, afin de produire une bouillie de chaux désagrégée.

chimie - wipo.int
On top of that, their dream beer had to be refreshing and thirst slaking.

Cette bière de leurs rêves devait aussi être rafraichissante et désaltérante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For this purpose, substances are added to the slaking water for dead-burnt line which enhance the reactivity of Ca(OH)2.

A cet effet, on ajoute à l'eau d'hydratation de la chaux vive des substances qui renforcent la réactivité du Ca(OH)2.

technologie et réglementation technique - wipo.int
After slaking thoroughly their thirst, four researchers look around and are very surprised.

Après s'être bien rafraîchis, les quatre explorateurs regardent autour d'eux et demeurent ébahis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The specific method slaking and grinding the extracted raw meal prior to it being brought into contact with the exhaust gases.

Le procédé de l'invention consiste notamment à désagréger et à broyer le cru extrait avant qu'il soit mis en contact avec les gaz d'échappement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
I just wanted to spend a little time with you outside the Slaking, y'know?

– Je voulais juste passer du temps avec toi en dehors du boulot, tu vois ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calcium Oxide slaking takes place in a continuous hydrator where Calcium Hydroxide (slaked lime) is obtained.

L’extinction de l’Oxyde de Calcium se réalise dans un hydrateur continu où l’on obtient l’Hydroxyde de Calcium (chaux éteinte).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each of these containers separates the slaking of desire from the punishment of desire.

Chacun de ces contenants sépare l’assouvissement du désir de la punition du désir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On top of that, their dream beer had to be refreshing and thirst slaking.

Cette bière de leurs rêves devait aussi être rafraîchissante et désaltérante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method and an apparatus for controlling a causticizing process, the process comprising slaking (1), causticizing (2) and white liquor preparation (3).

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant la régulation d'un processus de caustification, ce dernier comprenant les étapes suivantes : extinction (1), caustification (2) et préparation (3) de lessive blanche.

industrie du bois - wipo.int
The volume was far too great if the blood's purpose was for slaking a vampire's thirst.

Le volume était beaucoup trop grand si le sang était destiné à étancher la soif d’un vampire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues