Dictionnaire anglais - français

person

skilled in the art

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu acta.es
average person skilled in the art

homme du métier de compétence moyenne

recherche et propriété intellectuelle - acta.es
be obvious to a person skilled in the art

découler d'une manière évidente pour un homme du métier

droit - iate.europa.eu
the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.

à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Person skilled in the art: Someone with knowledge and experience in the technical field of the invention.

Homme du métier : personne dotée de connaissances et d'une expérience dans le domaine technique de l'invention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This description of the invention enables the easy application of the invention to other retroviruses or retrovirus strains by a person skilled in the art.

La description permet à l'homme du métier d'appliquer l'invention sans difficultés à d'autres rétrovirus ou d'autres souches rétrovirales, et ceux-ci doivent donc être considérés comme étant compris dans l'étendue de l'invention.

santé - wipo.int
droit - iate.europa.eu
person skilled in the art
droit - iate.europa.eu
It is shaped by any one of the plastic processing techniques known by a person skilled in the art.

Il est mis en forme par l'une quelconque des techniques de la plasturgie connues de l'homme de métier.

chimie - wipo.int
More generally, the use of m-level de-multiplexed DSM is also taught, the specification thereby being enabling for broader applications to a person skilled in the art.

Plus généralement, l'utilisation d'un DSM à démultiplexage multi-niveau est également décrit, l'invention offrant ainsi à un homme de métier la possibilité d'élargir ses applications.

électronique et électrotechnique - wipo.int
For this purpose a person skilled in the art is presumed to be an ordinary practitioner aware of what was general common knowledge in the relevant art at the relevant date.

L'homme de métier est présumé être un praticien normalement qualifié, au courant de ce qui formait les connaissances générales communes dans la technique à la date considérée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. if the invention is not disclosed in the patent in such a way that a person skilled in the art can carry it out;

b lorsque l'invention n'est pas exposée, dans le fascicule du brevet, de façon telle qu'un homme de métier puisse l'exécuter;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
average mechanic skilled in the art
droit - iate.europa.eu
those skilled in the art
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Such components in any number of various combinations well-known to those skilled in the art.

Ces composants, quelle qu'en soit la combinaison, sont bien connus des personnes versées dans la technique.

industrie mécanique - wipo.int
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Everything is obvious... Under this standard, if a hypothetical person skilled in the art would find an invention obvious in light of existing relevant information, then the invention cannot be patented....
général - core.ac.uk - PDF: epubs.surrey.ac.uk
Phillips v. awh, corp., a doctrine of equivalents case?... The author asserts that adopting a person having ordinary skill in the art approach to claim interpretation and eliminating the doctrine of equivalents in patent infringement cases would benefit patent law in several ways: (1) when courts interpret patent claims from the perspective of a person reasonably skilled in the art, patentees would be better able to predict and control the scope of their intellectual property rights during patent prosecution; (2) when courts eliminate ...
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.marquette.edu
Dueling interpretations: the conflict arising from ptab’s use of broadest reasonable interpretation for claim construction, 16 j. marshall rev. intell. prop. l. 134 (2016)... Traditionally, federal courts have interpreted claims in their plain and obvious meaning to a person skilled in the art....
général - core.ac.uk - PDF: repository.jmls.edu

Exemples anglais - français

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
droit / emploi et travail - iate.europa.eu
droit / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Other possible embodiments will become apparent to those skilled in the art.

D'autres modes d'exécution possibles apparaîtront de manière évidente pour les personnes expertes en la matière.

industrie mécanique - wipo.int
This mixture is then extruded in ways known to those skilled in the art.

Ce mélange est ensuite extrudé par des moyens connus des spécialités en la matière.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The bottom surface has been formed using methods known to those skilled in the art.

La surface inférieure est obtenue par la mise en oeuvre de procédés connus.

industrie mécanique - wipo.int
A beneficial effect is disclosed herein or apparent to a person skilled in the art from the specification and general knowledge in the art.

L'invention concerne en outre l'utilisation d'un composé de l'invention dans la fabrication d'un médicament dont l'effet bénéfique est clairement démontré à partir des spécifications et des connaissances générales de l'état de la technique.

chimie - wipo.int
(a) identify the notional ‘person skilled in the art’;

a) Identifier la « personne versée dans l’art ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The nanoparticle material may be selected by one skilled in the art based on the particular application.

Le matériau contenant ces nanoparticules peut être sélectionné par l'homme de l'art en fonction de l'application concernée.

chimie - wipo.int
Other movements are further possible as will be clear to one skilled in the art.

D'autres mouvements sont en outre possibles, comme cela apparaîtra évident à l'homme du métier.

informatique et traitement des données - wipo.int
Are You Skilled in the Art of Authentic Persuasion?

Êtes-vous qualifié dans l'art de la persuasion?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Producers are skilled in the art of political lobbying.

des industriels passés maîtres dans l'art du lobbying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That they were skilled in the art of fortification.

Ils étaient perfectionnés dans l'art de la fortification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) (a) Identify the notional “person skilled in the art”;

(1) a) Identifier la « personne versée dans l’art »;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other suitable compositions can be derived by persons skilled in the art from the teachings disclosed herein.

Les personnes qualifiées peuvent dériver des compositions à partir des enseignements présentés ci-dessus.

santé - wipo.int
(1)(a) Identify the notional “person skilled in the art

(1)a) Identifier la « personne versée dans l'art

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1)(a) Identify the notional "person skilled in the art";

(1) (a) Identifier la personne versée dans l'art « théorique »;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) (a) Identify the notional "person skilled in the art";

(1) (a) Identifier la personne versée dans l'art « théorique »;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues