Dictionnaire anglais - français

industrie - iate.europa.eu
According to the method the sizing composition is added to a cellulosic fibre material in an amount of 0.01-10 % by weight, calculated as dry sizing agent on dry cellulosic fibres.

Selon ce procédé, la composition d'apprêt est ajoutée à la matière fibreuse cellulosique dans une quantité comprise entre 0.01-10 % en poids, calculée en tant qu'agent d'apprêt sec sur des fibres cellulosiques sèches.

industrie du bois - wipo.int
The tissue products also have a sizing agent that increases the Wet Out time, without negatively impacting softness or machine runability.

Le produit en tissu possède également un agent d'apprêt qui augmente le temps de mouillage, sans impacter négativement la douceur ou la machinabilité.

industrie du bois - wipo.int
Current situation of environment protection sizing agent and pasteFrom the angel of environment protection, through analysing the properties of three majority types of sizing agent, such as starch(modified starch), PVA(polyvinyl alcohol) and acrylic size, we attempted to compare the sizing performance indices of several different environment...
général - core.ac.uk - PDF: www.ccsenet.org
Synthesis of cationic surface sizing agent and its application... Cationic styrene-acrylate latex as surface sizing agent had been prepared with the emulsion polymerization by use of styrene, dimethylaminoethyl methacrylate, 2-ethylhexyl acrylate, modified PVA 0588 as the emulsifiers....
Preparation and properties of cationic graft starch sizing agent... In this article, a new kind of starch sizing agent, cationic graft starch [CS-g-P(AM-co-HEMA-co-BA)] was synthesized....
The influence of fines on an alkyl ketene dimer synthetic sizing agentIt is the purpose of this thesis to attempt to evaluate the influence of fines on a alkyl ketene dimer (AKD) synthetic sizing agent and to study the role of fines on sizing.It...
Application study of cationic polymethyl acrylate emulsion as papermaking sizing agent... The cationic polymethyl acrylate (CPMA) emulsion which was prepared with no soap emulsion polymerization was used with petroleum resin sizing agent in bleached wheat straw pulp and wood pulp as papermaking sizing agent....
sizing agent
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A composition includes an alkenyl succinic anhydride sizing agent and/or an alkyl ketene dimer sizing agent.

La composition, selon l’invention, comprend un produit d'encollage de type anhydride alcénylsuccinique et/ou un produit d'encollage de type dimère d'alkylcétène.

communication - wipo.int
The purpose of the present invention is to provide a sizing agent for reinforcing fibers, in which, for reinforcing fibers used to reinforce a matrix resin, the sizing agent can impart excellent adhesiveness with the matrix resin.

L'invention a pour objectif de fournir un produit d'encollage pour fibres de renforcement permettant de conférer une excellente adhérence avec une résine de matrice, à des fibres de renforcement mises en œuvre pour renforcer cette résine de matrice.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A carbon fiber bundle comprising carbon fibers and a sizing agent, wherein said sizing agent comprises a water-soluble polyurethane resin having an SP value of 11.2-13.3 and adheres, at a ratio of 0.5-7 mass%, to said carbon fibers.

La présente invention concerne un faisceau de fibres de carbone comprenant des fibres de carbone et un produit d'encollage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A carbon fiber bundle comprising carbon fibers and a sizing agent, wherein said sizing agent comprises a water-soluble polyurethane resin having an SP value of 11.2-13.3 and adheres, at a ratio of 0.5-7 mass%, to said carbon fibers.

Ce produit d'encollage, qui comprend une résine de polyuréthane hydrosoluble dont l'indice SP va de 11,2 à 13,3, présente un coefficient d'adhérence auxdites fibres de carbone de 0,5 à 7 % en masse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The alkenyl succinic anhydride sizing agent may be present in an amount ranging from about 1.0 pounds per ton to about 4.0 pounds per ton.

Le produit d'encollage de type anhydride alcénylsuccinique peut être présent en une quantité allant d'environ 1,0 livre par tonne à environ 4,0 livres par tonne.

communication - wipo.int
sizing agent
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sizing agent
chimie - iate.europa.eu
The hydrophobic phase is preferably a non-rosin sizing agent, including a reactive or nonreactive sizing agent, although mixtures of rosin and non-rosin sizing agents can form stable emulsions or dispersions using the coacervate of the invention.

Le coacervat de l'invention permet d'utiliser également des mélanges d'apprêts à la colophane et d'apprêts sans colophane donnant néanmoins des émulsions ou des dispersions stables.

industrie du bois - wipo.int
The hydrophobic phase is preferably a non-rosin sizing agent, including a reactive or nonreactive sizing agent, although mixtures of rosin and non-rosin sizing agents can form stable emulsions or dispersions using the coacervate of the invention.

La phase hydrophobe est de préférence un apprêt sans colophane, réactif ou non.

industrie du bois - wipo.int
Preferably, the paper is acidic paper containing a sizing agent and aluminum sulfate.

De préférence, le papier est un papier acide contenant un apprêt et du sulfate d'aluminium.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The polymer dispersion can be used as a binder, adhesive, sizing agent for fibers, for producing coatings, or for producing paper coating slips.

La dispersion de polymère est utilisable comme liant, colle, apprêt pour des fibres, pour la fabrication de revêtements ou pour la fabrication de pâtes de couchage de papier.

chimie - wipo.int
The glass is preferably E-glass present as milled filaments of length 0.05-0.30 mm and diameter 0.010-0.020 mm and coated with a silene sizing agent.

Le verre est de préférence du verre E présent sous forme de filaments broyés d'une longueur de 0,05 à 0,30 mm et d'un diamètre de 0,010 à 0,020 mm, et qui est recouvert par une solution d'apprêt à base de silène.

industrie mécanique - wipo.int
Pompéi - atrium toscan - vue d'une maison avec le bassin au centre : dessins des ruines de pompéi, deuxième partie, pl. 12 (34)... Quoi de plus charmant et de plus simple, de mieux choisi pour passer les heures chaudes du jour ? Les feuilles vertes entre les colonnes blanches, les tuiles rouges sur le bleu du ciel, cette eau murmurante qui chatoie vaguement parmi les fleurs, cette gerbe de perles liquides, ces ombres des portiques tranchées par la puissante lumière, y a-t-il un meilleur endroit pour laisser vivre son corps, pour rêver sainement et jouir, sans apprêt ni raffinement, de ce qu’il y a de plus beau dans la nature et dans la vie ? Quelques-unes de ces fontaines portent des têtes de lions, des petites statues gaies, des enfants,...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Mise en texte et pratiques de savoir en grammaire et en production d’écrit de fiction à l’école primaireLa rencontre avec d’autres disciplines, dans le cadre d’une recherche collaborative, nous a amenées à interroger « mise en texte », « apprêt didactique » (Chevallard, 1985/1991) i.e....
sizing agent
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Optimisation du comportement mécanique de composites structuraux pekk/fibres de carbone par ensimage oligomères de pekk
... PEKK oligomers (oPEKK) were synthesized in the laboratory to define the physicochemical characteristics allowing their use as a sizing agent....
... Les oligomères de PEKK (oPEKK) ont été synthétisés en laboratoire pour définir les caractéristiques physico-chimiques permettant leur utilisation comme agent d'ensimage....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr

Exemples anglais - français

politique agricole / droit civil / communication / général / santé / droit / gestion comptable - iate.europa.eu
procédure électorale et vote - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

It can also be used as a wet strength resin, internal sizing agent or surface sizing agent.

Il peut également être utilisé comme résine conférant de la résistance à l'état humide, agent de collage interne ou agent de collage de surface.

industrie du bois - wipo.int
The invention also relates to the use of the aqueous dispersion of cellulose-reactive sizing agent as a stock sizing agent or surface sizing agent in the production of paper.

La présente invention concerne également l’utilisation de ladite dispersion aqueuse d’agent de collage réactif à la cellulose en tant qu’agent de collage dans la masse ou agent de collage en surface dans la fabrication du papier.

industrie du bois - wipo.int
The carboxymethyl cellulose acetate butyrate may be either an internal sizing agent, or an an external sizing agent.

Ce dernier peut être soit un agent de collage interne, soit un agent de collage externe.

industrie mécanique - wipo.int
Use of compounds as hydrophobing agent, such as sizing agent.

L'invention porte également sur l'utilisation des composés comme agent permettant de rendre hydrophobe, tel qu'un agent d'encollage.

chimie - wipo.int
The aqueous dispersion disperses the sizing agent.

La dispersion aqueuse disperse l'agent d'encollage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A fiber sizing agent composition (E) which contains a fiber sizing agent (A), said fiber sizing agent having a viscosity at 35oC of 50-3,000 Pa·s, and has a thixotropic index of 3-15.

L'invention concerne également une composition de colle de fibre (E) contenant une colle de fibre (A), ladite colle de fibre présentant une viscosité à 35 °C allant de 50 à 3 000 Pa·s, et un indice thixotropique allant de 3 à 15.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Separate addition of the sizing enhancer and paper sizing agent (or agents) is preferred.

On utilise de préférence l'adjonction séparée de l'activateur de collage et du ou des agents de collage du papier.

chimie - wipo.int
The paper sizing agent exhibits a good sizing effect and has a constant viscosity.

L'agent d'encollage pour papier présente un bon effet d'encollage et est stable en viscosité.

industrie du bois - wipo.int
The paper quality improving agent includes a moisturizing agent and/or a sizing agent.

L'agent d'amélioration de la qualité de papier comprend un hydratant et/ou un agent d'encollage.

industries diverses - wipo.int
This cationic surface sizing agent is applied to paper.

Cet agent d'encollage de surface cationique est appliqué sur du papier.

industrie du bois - wipo.int
A water-dispersible oil/grease-sizing and water-sizing agent that provides oil/grease and water-sizing for paper and other cellulosic materials.

L'invention concerne un agent de collage dispersable dans l'eau conférant une imperméabilité aux huiles/graisses et à l'eau au papier et à d'autres matériaux cellulosiques.

chimie - wipo.int
The sizing composition contains a sizing agent and a small amount of the lanthionine-containing bacteriocin, nisin.

La composition de collage contient un agent de collage et une petite quantité d'une bactériocine à teneur en lanthionine, la nisine.

industrie du bois - wipo.int
The combination of hydrophobic celluulose-reactive sizing agent and promoter provides a synergistic effect so that for achieving the same sizing level a lower amount of hydrophobic cellulose-reactive sizing agent is required.

La combinaison de ladite colle et dudit promoteur donne un effet synergique, si bien qu'on a besoin d'une quantité moindre de colle pour obtenir le même taux de collage.

industrie du bois - wipo.int
Disclosed is a sizing composition comprising a hydrophobic paper sizing agent and a hydrophobically modified poly(aminoamide).

L'invention concerne une composition d'encollage comprenant un agent hydrophobe d'encollage du papier et un poly(aminoamide) modifié de façon hydrophobe.

industrie du bois - wipo.int
The presence of both a water sizing agent and an oil sizing agent in a paper making furnish is detrimental in that each has an adverse effect on the sizing property of the other.

Selon l'invention, la présence d'un agent de collage hydrofuge et d'un agent de collage oléofuge dans une composition de fabrication du papier est nuisible étant donné que chaque agent présente un effet indésirable sur la propriété de collage de l'autre.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues