Dictionnaire anglais - français

sire

sciences naturelles et appliquées - acta.es
In 1993, Hollywood Jac 86, a leading NRHA Sire for many years, was the first sire to accumulate over $1,000,000 in NRHA Offspring earnings.

En 1993, ‘Hollywood Jac 86’, un géniteur exceptionnel durant plusieurs années, fut le premier étalon reproducteur à engendrer des gagnants dépassant le 1 000 000 $ en gains NRHA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dam's sire Clavecimbel was successful in Grand Prix classes and produced amongst others the well-known sire Havidoff who himself succeeded in International Dressage Classes.

Son grand-père maternel, Clavecimbel, a lui-même eu beaucoup de succès dans le sport au niveau Grand-Prix et a produit, parmi d'autres le célèbre reproducteur Havidoff, qui a également eu du succès dans le dressage international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the lesson is, sometimes the mix of genes don’t mix with the leading sire, it doesn’t mean you can’t go to another sire and strike it rich.

Mais la leçon est, que parfois le mélange des gènes ne se fait pas avec le meilleur reproducteur, mais cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas aller vers un autre reproducteur et faire fortune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2014, he was the leading sire of the dressage WBFSH world ranking.

En 2014, il était l'un des meilleurs reproducteurs de dressage du classement mondial WBFSH.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kirkwood community college terminal sire demonstration projectNine different terminal sire lines were a Yorkshire/landrace sow herd at the Kirkwood Community College over a 30-month time span to determine production and economic merits of different sire lines...
Robert gorenflot. — biologie végétale — plantes supérieures — 2. appareil reproducteur. — 2e édition révisée et augmentée. 1989... Appareil reproducteur...
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edugénéral - core.ac.uk -
Sire by environment interactions for growth traits in beef cattleThe importance of region by sire, herd within region by sire and contemporary group within herd by sire interactions were evaluated for 68,271 birth weight, 247,943 weaning weight and 98,790 postweaning gain records supplied by the American Polled Hereford Association...
Alimentation, sélection d’habitat et succès reproducteur de la petite nyctale ( aegolius acadicus) en forêt boréale mixte au québec... Nous avons tenté, dans un premier chapitre, de vérifier si la Petite-Nyctale est spécialisée dans la chasse d’une espèce de proie ou d’un groupe particulier de proies et si l’abondance de ces proies a une influence sur le succès reproducteur des couples nicheurs...
Livestock efficiency case study: use of dna for sire determination in angus cattle bred in a multi-sire mating systemfor several uses, such as parent or sire verification and prediction of performance traits using genetic markers within important genes...
Collection charles cros. phonographes (média : son). phonographes à cylindre (média : son). phonographes à cylindres le virtuose. phonographe à cylindres le virtuose dans sa malle de transportNumérisation effectuée à partir d'un document originalAppartient à l'ensemble documentaire : CollCros1Accessoires : 1 pavillon cor de chasse, 1 diaphragme enregistreur, 1 diaphragme reproducteur, 1 cylindre vierge, 15 boîtiers pour cylindres, 1 notice d'utilisation...
Positive correlation between offspring survival and sire traits.(a) Change in sire courtship behaviour induced by the inflammatory insult...
Étude des facteurs influençant la structure sociale des femelles d'une population naturelle de chèvres de montagne (oreamnos americanus)... De plus, nous voulions vérifier si les femelles s'associaient en fonction de leur similarité de masse corporelle, d'âge et de statut reproducteur...
Phenotypic differences between sire groups (low rfi sire–high rfi sire) compared with expected progeny difference based on bull breeding values.Differences between sire progeny groups for growth, intake, feed efficiency, feeding behavior, methane production, and carcass traits are provided, including trait, trait mean, mean difference between sire groups, P-value for that difference (P<0...
Coûts de la reproduction chez les femelles de chamois des alpes (rupicapra rupicapra)... Ce mémoire vise à évaluer les coûts énergétiques de la reproduction et les coûts de la reproduction sur le succès reproducteur futur en relation avec l'âge chez les femelles de chamois des Alpes ( Rupicapra rupicapra )...
sire
activité agricole - iate.europa.eu
Outcross Sire of the Year 2018 – Three Years after his Sire, Fortune takes to the Spotlight

Taureau Singulier de l’Année 2018 –Trois ans après son père, Fortune sous les projecteurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the tested sire is not the biological sire, the probability of parentage will be of 0%.

Si le père présumé n’est pas le père biologique, la probabilité de paternité sera de 0%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Totilas' sire Gribaldi was Trakehner Champion Stallion, Trakehner Sire of the Year 2008 and internationally successful with Edward Gal.

Le père de Totilas, Gibaldi, était champion des étalons Trakehner, Etalon Trakehner de l'Année 2008 et a été couronné de succès en épreuves internationales avec Edward Gal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At that point, one of Charlemagne’s vassals said to the emperor “Sire, Carcas sonne!” (which means: “Sire, Carcas is ringing”).

C’est alors que l’un des vassaux aurait dit à l'Empereur Charlemagne « Sire, Carcas sonne »!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enter the Dam and Sire registration number in the "Dam ID" and "Sire ID" boxes (i.e. 10013706) - do not include spaces.

Entrez le numéro d'enregistrement de la mère et du père dans les cases « Dam ID » pour la mère et « Sire ID » pour le père (ex : 10013706).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emmanuel crespel, lettres du père crespel et son naufrage à anticosti en 1736. introduction. récit d'un naufrage à anticostiIntroduction à la réédition par le laboratoire des relations du père Emmanuel Crespel sous le titre Lettres du père Crespel et son naufrage à Anticosti en 1736...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le développement de l'identification masculine chez le garçon d'une famille dont le père est absent (illustration clinique)Il existe aujourd'hui un nombre important de familles monoparentales maternelles dans lesquelles les enfants n'ont plus de contacts avec leur père...
La perception de l'importance et du type d'attachement du père et de la mère selon la structure familiale d'adolescents du saguenay-lac-saint-jeanLa présente étude examine la perception que se font les adolescents de leurs relations avec leurs père et mère selon les structures familiales où ils vivent, le sexe de leur parent et le sexe de l'adolescent...
 PDF: core.ac.uk
sire
activité agricole - iate.europa.eu
Sire: A vampire's "parent"; the Kindred who created her.

Sire : « géniteur » d’un vampire, le vampire qui l’a créé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire: A vampire’s “parent”; the Kindred who created her.

Sire : « géniteur » d’un vampire, le vampire qui l’a créé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire: A vampire’s “parent”; the Kindred who created her.

Sire : Le "géniteur d'un vampire, le vampire qui l'a créé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire: A vampire's "parent"; the Kindred who created her.

Sire: Le « géniteur » d'un vampire (celui qui l'a créé).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire: A vampire's "parent"; the Kindred who created her.

Sire : Le « géniteur » d'un vampire (celui qui l'a créé).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude multilocale d'un diallèle à quatre géniteurs d'élite sélectionnés au sein du réseau coton africain, ii - variabilité parentaleLes quatre stations de recherche cotonnière au Cameroun, en Côte-d'Ivoire, au Tchad et au Togo ont désigné chacune un géniteur pour participer à une expérience de diallèle multilocal...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Etude du comportement d'hybrides issus de clones hauts-amazoniens, bas-amazoniens et trinitarios croisés avec des clones catongo... Les dégâts de mirides sont peu importants, le géniteur IMC78 semble être tolérant...
Rapport sur les observations réalisées dans l'essai r570 af concernant chilo sacchariphagus borer de la canne à sucre (réunion, 1993)... Les 63 clônes issus d'une auto-fécondation de la variété R570 sont comparés entre eux et à leur géniteur au travers d'une vingtaine de critères quantitatifs de nature agronomique, physiologique, phytosanitaire...
Etude de la résistance au swollen shoot du cacaoyer (theobroma cacao l.) dans un diallèle quasi complet 8 x 8... Le clone IMC 67 paraît être le meilleur géniteur pour ce caractèr
Amélioration génétique du cacaoyer en côte d'ivoire : nouvelle sortie variétaleLe programme d'amélioration génétique du cacaoyer en Côte "Ivoire a été fondé sur la sélection d'hybrides obtenus à partir de croisements entre clones Forastero haut-amazonien comme géniteur femelle et des clones Forastero bas-amazonien et trinitario comme géniteur mâle...
Sire
général - eur-lex.europa.eu
Another influential sire was the Thoroughbred Diomed, born in 1777.

Un autre père influent est le pur-sang Diomed, né en 1777.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) for embryos from each additional dam-sire pair $4

(ii) embryons de chaque couple père-mère additionnel 4 $

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, won't you die in the religion of your fathers?

Sire, ne mourrez-vous point dans la religion de vos pères ?...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for me, Sire, I have seen strange phenomena produced.

Quant à moi, sire, j'ai vu opérer d'étranges phénomènes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire," replied the young man, hardly able to make himself

Certes, mon père, répondit le jeune homme, je n'ai guère été

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emmanuel crespel, lettres du père crespel et son naufrage à anticosti en 1736. introduction. récit d'un naufrage à anticostiIntroduction à la réédition par le laboratoire des relations du père Emmanuel Crespel sous le titre Lettres du père Crespel et son naufrage à Anticosti en 1736...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le développement de l'identification masculine chez le garçon d'une famille dont le père est absent (illustration clinique)Il existe aujourd'hui un nombre important de familles monoparentales maternelles dans lesquelles les enfants n'ont plus de contacts avec leur père...
La perception de l'importance et du type d'attachement du père et de la mère selon la structure familiale d'adolescents du saguenay-lac-saint-jeanLa présente étude examine la perception que se font les adolescents de leurs relations avec leurs père et mère selon les structures familiales où ils vivent, le sexe de leur parent et le sexe de l'adolescent...
 PDF: core.ac.uk
SIRE
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
Sire, sire!” cried Maurevel, “do not overwhelm me.

Sire, Sire, s'écria Maurevel, ne m'accablez pas !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, sire!” cried Maurevel, “do not overwhelm me.

Sire, sire, s’écria Maurevel, ne m’accablez pas !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, sire!” cried Maurevel, “do not overwhelm me.

Sire, Sire, s’écria Maurevel, ne m’accablez pas !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, Sire!” murmured the queen, in a reproachful tone.

Sire ! sire ! murmura la reine d'un ton de reproche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pardon sire, excuse me, sire -- it's only two words.

Pardon, sire ; excuse, sire... ce n’est que pour deux mots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note dominant black in horses
... The sire of this stallion was black...
... Le père de cet étalon était noir...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Réflexions sur la fonction des microgravettes et la question de l'utilisation de l'arc au grevettien ancien
... The excavations that are being carried out on the Early Gravettian site of Sire (Mirefleurs, Puy de Dôme, France), which has been dated back to around 30,000 BP, have produced a large quantity of microlithic blades and heads with a high proportion of microgravettes and hacked points...
...La fouille en cours du gisement gravettien ancien du Sire (Mirefleurs, Puy-de-Dôme, France), daté des environs de 30 000 BP, a révélé une abondance d'armatures microlithiques parmi lesquelles dominent les microgravettes et les pointes à dos...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Note effect of errors in genetic and environmental variances on the blup estimates of sire breeding values
... The bias in the breeding value estimates caused by a wrong choice of h2 has been examined by: (a) analysis of 11 populations simulated by varying the h2 value of the trait and the offspring size of each sire (n); (b) analysis of the weaning weights of 2055 Angus beef calves (725 dams bred to 89 sires)...
... sire evaluation- mixed model &mdash; BLUP &mdash; variance components &mdash; heritability Résumé &mdash; Effet de l’erreur des variances génétiques et résiduelles sur l’évaluation des tau-reaux par la méthode BLUP...
général - core.ac.uk - PDF: animres.edpsciences.org
Note prediction of selection response for poisson distributed traits
... Properties are illustrated with an example of sire selection based on progeny test performance...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Etude des facteurs contrôlant la croissance larvaire de dynastes hercules lichyi (coleoptera dynastidae)
... No significant results enable us to draw the conclusion that a link between the size of the sire and the growth of the larva exists...
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Original article precision and information in linear models of genetic evaluation
... The procedure is illustrated with 2 minor hypothetical examples of genetic evaluation based on an animal model and on a sire model...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Factors influencing litter traits and body weight upto 12 weeks among temperate rabbit breeds in humid tropics
... Theeffects of breed and sire on litter traits and the effects of breed, sireand sex on body weight traits were analysed...
...05) influenced by sire...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Ura-inra de cytogénétique des populations,
... The existence of The chromosomes in question 2 paternal half-sisters carrying the abnormality suggests that it originates from the sire...
... L’existence de deux vaches porteuses demisoeurs de père indique une origine vraisemblablement paternelle de l’anomalie...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Evaluation des pères dans le cas de paternité incertaine
A sire evaluation procedure is proposed for situations in which there is uncertainty with respect to the assignment of progeny to sires...
... The method requires the specification of the prior probabilities Pij that progeny i is out of sire j...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
(au)tour du père : le caractère religieux du père dans la théorie psychanalytique lacanienneProposant une lecture de la théorie psychanalytique lacanienne entre 1938 et 1957, le mémoire interroge le caractère religieux du père, notion centrale à la psychanalyse depuis ses fondements...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Parution de grégoire de nysse, homélies sur le notre pèreParution d'une nouvelle édition critique et traduction française des Homélies sur le Notre Père dans la collection Sources chrétiennes (no 596)...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
"mon père françois zola"Manuscrit autographe (200 x 155 mm)Lorsque Ernest Judet met en cause dans Le Petit Journal , le 23 mai 1898, la probité de François Zola, accusé d'avoir été chassé ignominieusement de l'armée ("Zola père et fils"), Zola, déjà agoni d'injures par les antidreyfusards, est profondément bouleversé...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Père, je ne veux pas que tu brûlesLe soutien du père oedipien apparaît dans la clinique actuelle de l'adulte et de l'adolescent une donnée fortement présente...
général - core.ac.uk -
Rencontre avec le père noël[audio mp3="[URL]"][/audio] Les premiers signes de Noël arrivent: les rues s'illuminent, les magasins ouvrent le dimanche, mes parents me demandent d'envoyer un mail au Père Noël, ma grand-mère fait ses réserves de Mon-Chéri et le marché de Noël a ouvert ses portes...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Sire and dam within sire were included in the model as random effects.

L’étude et les ingrédients ont été inclus dans le modèle comme effets fixes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Galileo, successor of Sadler'sWells, Champion sire.

Galileo, successeur de Sadler'sWells, étalon champion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a sire by sire basis, the frequency of each defective is calculated based on their classified daughters.

la fréquence de chaque caractère déficient est calculée en fonction de leurs filles classifiées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire President, Honoured Judges, Ladies, Int -

Monsieur le Président, Messieurs les Juges, Madame la Juge, Mesdames

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like A Virgin (Sire, 1984) and True Blue (Sire, 1986) have a combined album sales of 50 million copies.

Like a Virgin (1984) et, true Blue (1986) se vendent à plus de 20 millions d'exemplaires chacun tandis que.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, please accompany me outside the palace.

Je vous en prie, ma reine, accompagnez-moi au camp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eighteen millions of livres, sire," replied Colbert,

– Ce qui fait en mes coffres ? dit le roi. – Dix-huit millions de livres, Sire, répliqua Colbert en s'inclinant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, your Majesty must leave France immediately.

Sire, il faut que votre majesté sorte à l’instant de France[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, outraged by the governor's cruel treatments --

Sire, outré des mauvais traitements du gouverneur...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrested, sire, according to Your Majesty's orders.

Arrêté, sire, selon les ordres de Votre Majesté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, they ceaselessly discuss your immortal victories.

Qui énoncent solennellement d’immortelles victoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You will choose presently, sire," said D'Artagnan.

– Vous choisirez tout à l'heure, Sire, dit d'Artagnan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sire, they ceaselessly discuss your immortal victories.

Sire, ils s’entretiennent sans cesse de vos immortelles victoires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You will choose presently, sire," said D'Artagnan.

– Vous choisirez tout à l’heure, Sire, dit d’Artagnan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At that point, one of Charlemagne’s vassals said to the emperor “Sire, Carcas sonne!” (which means: “Sire, Carcas is ringing”).

C’est alors que l’un des vassaux aurait dit à Charlemagne « Sire, Carcas sonne » !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues