Dictionnaire anglais - français

sink

urbanisme et construction - iate.europa.eu
If we sink to the bottom of the ocean, we sink together.

Lorsque nous plongeons dans les profondeurs de l'océan, nous sommes ensemble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fructan synthesis, accumulation and polymer traits. i. festulolium chromosome substitution lines... Additionally fescue retained high concentrations of fructan, both polymeric and oligomeric, during conditions of low source/high sink demand....
chimie / produit végétal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Partial least square discriminant analysis (pls-da) of metabolite profiles.(combined data of flowers, sink leaves and source leaves) with one individual (Medicago x varia) analyzed for each subplot out of seven plots....
sink
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Should the swimmer sink too deep in the water, the float ensures the swimmer cannot sink to the bottom.

Dans le cas où le nageur coulerait trop profond dans l'eau, le flotteur évite audit nageur de couler jusqu'au fond

vie sociale - wipo.int
To sink all of your opponents ships before they sink yours.

Pour couler tous les navires de votre adversaire avant que les vôtres ne soient coulés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sink
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
You can sink a boat but you can't sink a movement.

On peut faire sombrer un bateau mais pas un mouvement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can sink a boat but you can't sink a movement.

On peut faire sombrer un bateau mais pas un mouvement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sink
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
sink
communication / électronique et électrotechnique / détérioration de l'environnement - acta.es iate.europa.eu
The base may form a heat sink or be coupled to a heat sink.

Cette base peut former un puits thermique ou être couplée à un puits thermique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heat sink is affixed to the second surface of the heat sink carrier.

Un puits de chaleur est fixé sur la seconde surface du support de puits de chaleur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heat sink (214) thermally couples to ambient air and has a heat sink flange.

Un puits de chaleur (214) se couple thermiquement à l'air ambiant et présente une bride de puits de chaleur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An improved heat sink comprises a plurality of wire fins mounted on a heat sink base.

La présente invention a trait à un puits de chaleur amélioré qui comprend une pluralité d'ailettes de fil montées sur une base de puits de chaleur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The housing is joined to the heat sink, and either couples the heat sink to a frame or covers the switching element mounted in the heat sink.

Le boîtier est réuni au puits de chaleur et soit couple le puits de chaleur à un châssis, soit couvre l'élément de commutation monté dans le puits de chaleur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Impact des changements globaux sur le fonctionnement des tourbières‎ : couplage c-n-s et interactions biotiques
In a context of global change, peatlands "sink" function of carbon (C) is likely to switch to a "source" function, releasing into the atmosphere large quantities of C initially stored in the peat....
...Dans un contexte de changements globaux, la fonction de "puits" de carbone (C) des tourbières est susceptible de basculer vers une fonction "source", en libérant dans l'atmosphère de grandes quantités de C initialement stockées dans...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Reproductive site selection and characteristics of sources and sinks in an italian tree frog metapopulation (hyla intermedia, boulenger 1882)
... intermedia and their role in a "source-sink" metapopulation model....
... intermedia et de leur rôle dans un modèle de métapopulation « source-puits »....
politique de l'environnement / commercialisation - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Thèse présentée par: véronique letort pour l’obtention du grade de docteur
Adaptation of the GreenLab growth model to plants with complex architectures and multi-scale analysis of source-sink relationships for parametric identification....
...Adaptation du modèle de croissance GreenLab aux plantes à architecture complexe et analyse multi-échelle des relations source-puits pour l’identification paramétrique.
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les zones humides ripariennes, puits ou sources de phosphore dans les paysages agricoles ?...superficielles.Cet article nous présente les résultats d'une étude qui démontre que les zones humides sontdes bioréacteurs capables de convertir le phosphore particulaire en phosphore dissouset qu'avec le temps, elles peuvent donc passer du statut de puits de phosphore particulaireà celui de sources de phosphore dissous, plus mobile et plus biodisponible
détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - core.ac.uk -
sink
industrie mécanique - techdico
The sink may be a bathroom sink or a kitchen sink.

L'évier peut être un évier de salle bain ou de cuisine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A sink system includes a sink (42) and a storage area (40) receiving and storing matter from the sink.

L’invention concerne un système d’évier incluant un évier et une zone de stockage recevant et stockant la matière de l’évier.

transports aérien et spatial - wipo.int
We provide a sink drain air freshener container that is generally used with sink cover or a sink strainer/stopper.

L'invention se rapporte à un conteneur de purificateur d'air destiné à un égouttoir d'évier et généralement utilisé avec un couvercle d'évier ou un filtre/bouchon d'évier.

industries diverses - wipo.int
A sink (10) mountable to an underside of a countertop, an assembly including this sink, a method installing this sink, and a method of manufacturing this sink are disclosed.

L'invention concerne un évier (10) susceptible d'être monté sur la face inférieure d'un plan de travail, un ensemble comprenant ledit évier, un procédé d'installation dudit évier et un procédé de fabrication dudit évier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A sink system and method for installing a sink are also provided.

L'invention concerne également un système d'évier et un procédé destiné à installer un évier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
« la buffette », une résidence patricienne des xiie et xiiie siècles à provins
... The upper story is particulary well designed for a residence, with chimney, sink, a small chamber for the latrine and a wardrobe annex....
... L'étage est particulièrement bien aménagé pour la résidence, avec cheminée, évier, logette de latrine et annexe garde-robe....
général - core.ac.uk -
sink
santé - iate.europa.eu
Suivi du transport particulaire en contexte karstique. méthode et application
... The perspectives of a new monitoring source to sink by morphogranulometry are addressed....
... Les perspectives d’un nouveau suivi «source to sink » par morphogranulométrie sont abordées.Fournier...
général - core.ac.uk -
Evolution du système source to sink d’un retroforeland durant la phase syn- orogénique. le bassin d’aquitaine à l’eocène.... L’objectif de ce travail est d’identifier les contraintes de premier ordre sur l’évolution du système source to sink au cours de cette période....
général - core.ac.uk -
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Internal friction peaks connected with grain boundary sliding in al
Conditions of dynamic equilibrium between grain boundary sink and emission of lattice dislocations without g.b....
...Conditions d'équilibre entre émission et absorption, dans les joints, de dislocations à l'intérieur des grains, sans glissement aux joints, émission ou absorption unilatéral de dislocations montant à l'intérieur des grains avec glissement...
général - core.ac.uk -
Romance de primerose...d'ice.De cette onde calme et pure,Nous verrions couler les fiots,Oui couler les flots,S'echappant sous la verdure,Comme l'oubli de tous nos maux....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.conncoll.edu
Orphée. j'ai perdu mon eurydice / gluck, comp.. werther. air des larmes / massenet, comp. ; alice raveau, a ; avec accompagnement d'orchestre... Va ! laisse couler mes larmes !]Diffusé grâce à la générosité d'un donateur anonymeDiffusé grâce à la générosité d'un donateur anonym
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La vulnérabilité des puits de carbone océaniques par rapport à l'acidification des océans... Plusieurs éléments sont inconnus quant aux effets de l’abaissement du pH de l’eau de mer sur les écosystèmes marins, dont les écosystèmes et les processus permettant de stocker du carbone à court ou à long terme, nommés des puits de carbone bleu....
détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Vers une meilleure intégration des écosystèmes dans la prise de décision publique: une évaluation économique du service écosystémique de séquestration in situ du carbone... Lorsqu’un écosystème capte davantage de CO2 qu’il n’en émet au sein de l’atmosphère durant une période donnée, on dit qu’il est un puits de carbone....
politique de l'environnement / détérioration de l'environnement / forêt - core.ac.uk -
Montherlant au purgatoireJérôme Bosch - Visions de l'au-delà (vers 1505-1515) Introduction Faut-il sortir Montherlant du purgatoire ? Il est devenu aujourd'hui courant de s'interroger sur le destin de l'œuvre d'Henry de Montherlant qui semble sombrer progressivement dans l'oubli....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

environnement - acta.es
transports aérien et spatial - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Heat sink apparatuses comprising a heat sink and a mounting fixture attached to the heat sink are provided.

Sont fournis des appareils dissipateurs thermiques comprenant un dissipateur thermique et un élément de montage fixé au dissipateur thermique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heat sink system, a fan-less heat sink apparatus and a heat sink method for a computer.

La présente invention concerne un système de dissipateur thermique, un appareil de dissipation de chaleur sans ventilateur et un procédé de dissipation de chaleur destinés à un ordinateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heat sink comprises an aluminum alloy heat sink body (1).

L'invention porte sur un dissipateur de chaleur, qui comprend un corps de dissipateur de chaleur en alliage d'aluminium (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The heat sink assembly includes a housing and a heat sink structure.

L'ensemble selon l'invention comprend un logement et une structure de dissipateur thermique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heat sink, which is multiple heat sink pieces (1) stacked together.

L'invention porte sur un dissipateur thermique, lequel dissipateur est constitué par de multiples pièces de dissipateur thermique (1) empilées les unes sur les autres.

industrie mécanique - wipo.int
The heat sink body (1) comprises heat sink pieces (7) and a center hole, and the heat sink pieces (7) are uniformly arranged around the center of the heat sink body (1).

Le corps de dissipateur thermique (1) comprend des pièces de dissipateur thermique (7) et un orifice central, ces pièces de dissipateur thermique (7) étant disposées uniformément autour du centre du corps de dissipateur thermique (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The heat sink device (1) reduces material cost and improves heat sink performance.

Le dispositif de dissipateur thermique (1) réduit les frais de matériau et améliore les performances de dissipateur thermique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The light source heat sink and the driver heat sink are separated by an air gap 114 to provide thermal decoupling of the light source heat sink and the driver heat sink.

Le dissipateur thermique de source de lumière et le dissipateur thermique de pilote sont séparés par une couche d'air 114 pour réaliser un découplage thermique du dissipateur thermique de source de lumière et du dissipateur thermique de pilote.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Suction cups (34) provide mounting of the sink organizer onto a sink wall.

Des ventouses permettent un montage de l'ensemble support d'évier sur une paroi d'évier.

industries diverses - wipo.int
A heat sink (2) and a backlight module using the heat sink (2).

L'invention concerne un dissipateur thermique (2) et un module de rétroéclairage utilisant le dissipateur thermique (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An internal heat sink and external heat sink each span a given wall.

Un dissipateur thermique intérieur et un dissipateur thermique extérieur recouvrent tous deux une paroi donnée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The leadframe includes a heat sink supporting ring for supporting a heat sink.

La grille de connexion comprend un anneau de support de dissipateur thermique destiné à supporter un dissipateur thermique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In this second capacity the sink effectively becomes a large single basin sink.

Dans ce deuxième mode de contenance, l'évier devient un évier à une seule cuvette élargie et il y a suffisamment de fluide dans l'évier au-dessus de la cloison pour submerger les articles dont la taille est supérieure à chacune des deux cuvettes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A heat sink and a cooling structure using the heat sink are disclosed.

L'invention concerne un dispositif dissipateur de chaleur et une structure de refroidissement mettant en œuvre ce dispositif.

informatique et traitement des données - wipo.int
A heat sink section of the heat pipe passes through the heat sink, the heat sink reducing the temperature of the working fluid.

Une section de dissipation thermique du tuyau thermique passe à travers le dissipateur thermique réduisant la température du fluide actif.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues