Publications scientifiques

Un fragment de trésor monétaire d'époque romaine (seconde moitié du iiie siècle ap. j.-c.) provenant de saint-vincent-de-mercuze (isère), ancienne collection hippolyte müller
...A.D.) ; they represent the last witness of an important coin hoard which has

since been

scattered.
...
... Un fragment de trésor monétaire d'époque romaine (seconde moitié du IIIe siècle ap...
général - core.ac.uk -
La france dans le pacifique sud : perspectives pour les années 1990
...century France long neglected involvement the politics In 1988 the Rocard government initiated regional policy that also concerned New Caledonia and French Polynesia which has since been continued This represented normaliza tion of French foreign policy However at the present time this policy must adjust to the difficult economic and political situation...
général - core.ac.uk -
Le rapport de clientèle : du phénomène social à l'analyse politique
CLIENTELISM : FROM SOCIAL PHENOMENON TO POLITICAL ANALYSIS, by JEAN-FRANÇOIS MÉDARDPhenomena of individual dependence, particularly clientelism and bossism, have long since been an object of analysis for historians and anthropologists....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La petite entreprise face au plan de modernisation de l'économie russe : un oubli regrettable
Small companies have reappeared in Russia after a law was adopted in 1988, but they have since been forgotten within the various plans of economic modernization : they never did in fact become a priority for the authorities....
général - core.ac.uk -
Synthesis of [bis(pyridine)salen]znii–based coordination polymers and their application in enantioselective separationsCoordination polymers were first introduced in the early 1960s1 and have since been the subject of intensive research.2...
général - core.ac.uk - PDF: chemgroups.northwestern.edu
Correction: improving health promotion through central rating of interventions: the need for responsive guidance: [health res policy syst. 15, 1, (2017) (100)] doi: 10.1186/s12961-017-0258-9... This was incorrectly captured as Caspar David Roelefs in the original manuscript which has since been updated
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Familial and multiple phaeochromocytomas... A familial incidence of these tumours has since been observed in at least seventeen apparently unrelated families (see Carman and Brashear, 1960 for earlier references; Smits and Huizinga
général - core.ac.uk - PDF: pmj.bmj.com

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

These proceedings have

since been

concluded.

Depuis, cette procédure a été menée à bien.

général - eur-lex.europa.eu
since been eliminated and government financing programs have since been

été levées et, depuis lors, les programmes d'aide

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The last two have since been declared bankrupt.

Les deux dernières ont entre-temps fait savoir qu'elles étaient en faillite.

général - eur-lex.europa.eu
Framatome ANP has since been renamed AREVA NP [2].

Depuis cette date, la société Framatome ANP a été rebaptisée AREVA NP [2].

général - eur-lex.europa.eu
My faith in humanity has long since been gone… LONG since been gone.

Mais la foi en l’humanité cela faisait longtemps qu’il l’avait perdu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.

Les négociations avec la République libanaise sont à présent achevées.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Since been chrome never been installed on any motorcycle.

Depuis été le chrome n'a jamais été installé sur aucune moto.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farm Dairy was convinced that the case had long since been closed.

Farm Dairy était en effet persuadée que le dossier était clôturé depuis longtemps.

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Televerket has since been privatised and is now known as Telia AB.

Le Televerk a été privatisé à cette époque et se nomme aujourd'hui Telia AB.

général - eur-lex.europa.eu
These proceedings have since been concluded.

Depuis, cette procédure a été menée à bien.

général - eur-lex.europa.eu
has been attending vocational training since

suit une formation professionnelle depuis le …

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
They have not been modified since.

Elles nont pas été modifiées depuis.

général - eur-lex.europa.eu
Since you’ve been gone, Since you’ve been gone

Since you've been gone -- Depuis que tu m'as quitté

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This has only been done since 2001.

Or, cela ne se fait que depuis 2001.

général - eur-lex.europa.eu
Fitness checks have been launched since 2010.

Des contrôles de qualité ont été lancés depuis 2010.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues