Dictionnaire anglais - français

sill

milieu naturel / pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu techdico
The closing member is movable between a closing position where a sill gap betweenthe car sill and a landing sill is closed and an opening position where the sill gap is opened.

L'élément de fermeture est déplaçable entre une position de fermeture, dans laquelle un intervalle de seuil entre le seuil de cabine et un seuil de palier est fermé, et une position d'ouverture dans laquelle l'intervalle de seuil est ouvert.

production - wipo.int
emergency exit sill heights

hauteur des seuils des issues de secours

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
A sill corner for use in a sill assembly supported on a base surface, the sill assembly comprising a vertical jamb and a lineal base member.

La présente invention concerne un angle de seuil destiné à être utilisé dans un ensemble seuil supporté sur une surface de base, l'ensemble seuil comprenant un jambage vertical et un élément de base linéaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The threshold and sill assembly includes an elongated sill assembly having at least one elongated channel.

Ce seuil et cet ensemble seuil de porte comprend un ensemble seuil effilé possédant au moins un canal effilé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Sill (for exterior doors) – A horizontal sill plate below the door that supports the door frame.

Seuil (pour les portes extérieures) – Une plaque de seuil horizontale sous la porte qui supporte le cadre de la porte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Energy dissipation downstream sluice gate using a pendulum sill... This is done by using a pendulum sill downstream of the sluice gate of the hydraulic structure...
Seuil d'acceptabilité des technologies de santé : quel retour d'expérience 20 ans après ?... La valeur de l’ICER est alors confrontée au seuil d’acceptabilité ou de coût-efficacité des technologies de santé préalablement défini par le NICE depuis 2000...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgsanté / technologie et réglementation technique / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Controls on transgressive sill growth... This study focuses on an exemplary 20–50-m-thick transgressive sill in the Faroe Islands on the European Atlantic passive margin, which is hosted in layered lavas (1–20 m thick) and basaltic volcaniclastic units (1–30 m thick)...
Conception d'un transistor vertical à base de nitrure de gallium... De par leurs résultats des plus prometteurs en tension seuil, en tension de claquage et en résistance à l'état passant, les études sur ces structures intéressent davantage la communauté scientifique même si la technologie est encore en cours de développement et d’optimisation...
sill
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The hotel is permanently moored on the small fishing island of Klädesholmen – hence the name Salt & Sill, sill meaning herring.

L’hôtel est amarré en permanence sur la petite île de pêche de Klädesholmen, d’où le nom de Salt & Sill, qui signifie hareng.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous service Lawton-Fort Sill Regional Airport

Interprétation Aéroport régional de Lawton-Fort Sill

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sill work” means the cleaning of a window by a worker standing on a sill or frame; (“travail sur appui”)

travail sur appui» Nettoyage d’une vitre par un travailleur se tenant sur un appui ou un châssis. («sill work»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– by mail to: Sill Entreprises – Raden – 29860 PLOUVIEN

par courrier à : Sill Entreprises – Raden - 29860 PLOUVIEN

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– by mail to: Sill Entreprises – Raden – 29860 PLOUVIEN

– par courrier à : Sill Entreprises – Raden – 29860 PLOUVIEN

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déformation et activité intrusive des volcans boucliers - du terrain à la modélisation numérique (piton des neiges - la réunion)
... Our structural study reveals that three populations of perpendicular intrusions coexist and that the main weakness areas are “sill zones” (i...
... In parallel, our study of brittle deformation structures shows that two perpendicular extensional stress fields dominate in the edifice and that strike-­slip and compressional regimes appear near sill zones...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
____________________________________ _ o_c _ _ ea_n_o _ _ lo _ _ g_ic_a _ _ a_c_ta _ _ 1_9_9_0_-_v_o_l_._1_3_-_n_._2 _ _ ~~----- investigation bosphorus blak sea of the mediterranean water sea of marmara m·editerranean water water exchange in the strait o
......
... It is shown that the northern sill does not prevent the Mediterranean water from entering the Black Sea, where it persistently takes a northeast route beyond the sill...
général - core.ac.uk - PDF: archimer.ifremer.fr
Courants côtiers sur le plateau continental sicilien au sud de messine
... Strong tidal mixing occurring near the sill of the Strait of Messina genera tes a water mass whose hydrological characteristics are intertnediate between Levantine and Atlantic waters...
... This water mass flows southward along the Sicilian coast as far as lOO km from the sill and as far offshore as 10 km...
général - core.ac.uk -
Les protéines laitières bouillonnent de propriétés fonctionnellesLe projet Profil,porté par l'Association Bba, regroupe Bel, CR & R, Isigny StMère, Eurial, Lactalis, Laiterie deMontaigu, Laïta, Savencia, Sill, Entremont-Sodiaal, l’Inra, Oniris, l’Université du Maine, l’Université de BretagneOccidentale et l’Université de Rennes 1Le consortium Profil, qui regroupe 80 % de la filière laitière, a présenté mi-septembre les résultatsintermédiaires de son méta-projet...
général - core.ac.uk -
sill
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The gold resources occur as disseminated gold-pyrite mineralization hosted in the Vicour Sill, a differentiated, 7 km long gabbro-diorite sill.

La minéralisation des ressources aurifères se présentent sous forme de minéralisation d'or et de pyrite disséminés dans le filon-couche Vicour, un filon-couche différencié de gabbro-diorite de 7 km de long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ultramafic rock intrusion is a sill bordered by paragneisses and amphibolites.

Cette intrusion de roches ultramafiques est un filon-couche bordé de paragneiss et d'amphibolites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, the word “syllable” itself has three syllables sounding like “sill”, “ah”, “bull”.

Par exemple, le mot la "syllabe" elle-même a trois syllabes ressembler à du "filon-couche", "oh", "taureau".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You will need to make sure that you applied the mixture on the entire surface of the sill.

Vous devez vous assurer que vous avez appliqué le mélange sur toute la surface du filon-couche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those without a water tank come with a line and sill cock for connection to a water source.

Ceux qui n’ont pas de réservoir d’eau incluent une queue et un robinet de filon-couche pour la connexion à vos ressources en eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gîte à au-cu-mo de mop-ii (chibougamau, québec) : un porphyre archéen déformé... Cette intrusion s'est mise en place entre les basaltes de la Formation de Gilman et les roches ultramafiques du Filon-couche de Roberge...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Pétrographie et géochimie des laves et des filons-couches mafiques et ultramafiques du canton de richardson, chibougamau, québec... Le filon-couche de Ventures est formé à la base, d'une métapéridotite et d'une métapyroxénite noire, suivies d'une zone de métapyroxénite verte et d'une grande épaisseur de métagabbro ophitique avec apparition de quartz au sommet...
 PDF: core.ac.uk
sill
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sill
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Disabled passengers may need some assistance to negotiate the door sill.

Les passagers handicapés peuvent avoir besoin d'aide pour négocier le seuil de la porte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We would then kiss the door sill three times on each side.

Nous embrassions ensuite le seuil de la porte trois fois de chaque côté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rolling stock has no internal step between the door sill and the vestibule.

le matériel roulant n'est pas équipé de marche intérieure entre le seuil de la porte et la plate-forme.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Le carquois d'or de la tombe ii de la nécropole royale de vergina et l'histoire de la macédoine.... Sa disposition, avec d’autres pièces d’armement, sur le seuil de la porte de marbre séparant la sépulture féminine de l’antichambre de la tombe principale, qui était celle d’un homme, pose le délicat problème de son appartenance...
général - core.ac.uk -
Rencontré dans la montagne - le muletier borgne. ancien trabucaire : notes et dessins concernant surtout le voyage en espagnePlume, encre brune et lavis, (298 x 235 mm)Ce dessin est un "souvenir" du voyage aux Pyrénées et plus précisément de l'épisode "La cabane dans la montagne" : "Un homme parut sur le seuil de la porte [...
sill
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Analyse numérique et expérimentale de la répartition des efforts dans une connexion à la base d'un pylône tubulaire... Ces modèles prennent en considération le serrage des ancrages, le contact entre ces derniers et la plaque d'appui de même que les non-linéarités liées aux matériaux et à la géométrie...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sill
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Depth of water over dock sill (high water ordinary spring tide) 12.19

Hauteur d'eau au-dessus du radier (haute mer de vive eau) 12,19

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a device for spreading sill concrete in railway tunnels.

L'invention concerne un dispositif de bétonnage de radiers dans des tunnels ferroviaires.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention comprises a transversely-extending mould which is used to form the concrete sill.

Ce dispositif comprend un moule extensible transversalement pour former le radier de bétonnage, uni par sa partie avant, au moyen d'un châssis, à un équipement de traction qui comprend des chenilles et des colonnes de nivellement du moule.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Sur la géochimie de la silice et les silicifications sahariennes...Millot Georges, Radier Henri, Muller-Feuga Roger, Defossez Michel, Wey Raymond...
général - core.ac.uk -
Ecluses et barrage de suresnes / eugène pirou, photogr.... [cote : PH229P] ; Eluses et barrage de Suresnes - Radier modèle...
sill
transport terrestre - iate.europa.eu
Applies to Audi A1s with sill extensions: The Audi A1 must not be lifted by applying the jack to the plastic sill panel.

Valable pour les Audi A1s avec élargisseurs de bas de caisse : le Audi A1 ne doit pas être soulevé au niveau des bas de caisse en matière plastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A linear belt tightener (1) is located in the region of the vehicle door sill (2) aligned essentially parallel to the vehicle door sill.

Un tendeur (1) de ceinture linéaire est situé dans la zone du bas de caisse, et est aligné de manière principalement parallèle au bas de caisse du véhicule.

organisation des transports - wipo.int
A rolled profile (7) for stiffening can be inserted into the side sill (1) from an open end side and can be fastened to the side sill (1).

Depuis un côté frontal ouvert, on peut insérer dans le bas de caisse latéral (1) un profilé roulé (7) de rigidification, et le fixer au bas de caisse latéral (1).

organisation des transports - wipo.int
Each sponsor is allocated a 24.5cm x 4cm slot on sill panels.

Chaque sponsor se voit attribuer un emplacement de 24,5 cm x 4 cm sur les bas de caisses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improved side sill or rocker panel trim part and methods of molding same are provided.

L'invention concerne une moulure de longeron lateral ou de bas de caisse, et des procédés de moulage de celle-ci.

chimie - wipo.int
sill
transport terrestre - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

tunnel side member closing sill panel

élément de fermeture de longeron et de tunnel

transport terrestre - techdico
The first sealing system is configured to engage a sill rail of the panel with a sill of the frame.

Le premier système d'étanchéité est configuré pour mettre en prise un rail de traverse du panneau avec une traverse du câble.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The outer sill is safe in use.

L'appui de fenêtre extérieur est d'utilisation sécurisée et peut être assemblé à partir de plusieurs parties et adapté aux habitations standard ou individuelles, y compris celles à étages multiples.

général - wipo.int
If the window sill is too large, such as a bay window, the child often stands on the window sill and the user must stand on the window sill to open the window.

Si le rebord de la fenêtre est trop grand, comme dans le cas de fenêtres convexes, les enfants se tiennent souvent sur le rebord de la fenêtre et les utilisateurs doivent également se tenir sur le rebord de la fenêtre pour ouvrir la fenêtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An exemplary sill for use in an elevator system includes a sill plate that is a single piece of metal.

Ledit seuil comprend une plaque de seuil qui est une seule pièce de métal.

production - wipo.int
shell height above the sill line

hauteur de la cuve au dessus du seuil

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
shell height above the sill line

distance bain-voûte

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
height of the shell above the sill line

hauteur de la cuve au dessus du seuil

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
height of the shell above the sill line

distance bain-voûte

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Thickness take-up: either by raising the existing sill or fitting a stainless steel thickness take-up sill (supplied by Fiberstone).

Rattrapage d'épaisseur : soit réhausse du seuil existant, soit pose d'un seuil inox de rattrapage d'épaisseur (fourni par Fiberstone).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sill assembly (40) useful in an elevator system (20) includes a light source (50) at least partially supported by the sill.

L'ensemble comporte une source de lumière (50) au moins partiellement supportée par le seuil.

production - wipo.int
Thousands Flock To The Sill During Opening Weekend

Des milliers de gens se rendent à la Galerie à l’occasion de sa fin de semaine d’ouverture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A sill assembly (40) useful in an elevator system (20) includes a light source (50) at least partially supported by the sill.

L'invention concerne un ensemble de seuil (40) utile dans un système d'ascenseur (20).

production - wipo.int
Certainly,” he said, sill with the same smile.

Venez, entrez ! » dit-il avec le même sourire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Invention relates to multifunctional decorative suspended outer sill.

L'invention concerne un appui de fenêtre extérieur décoratif accroché multifonctions.

général - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues