Dictionnaire anglais - français

union européenne - iate.europa.eu
I think Macron realizes that there have been limits to his silent diplomacy,” said a French diplomatic source.

Je pense que Macron se rend compte qu’il y a eu des limites à sa diplomatie silencieuse », a déclaré une source diplomatique française.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where silent diplomacy on human rights fails, strong public pressure can clearly have an effect," said Roseanne Rife.

Lorsque la diplomatie silencieuse au sujet des droits humains n’aboutit à rien, on obtient clairement des résultats quand le public exerce une forte pression, a souligné Roseanne Rife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where silent diplomacy on human rights fails, strong public pressure can clearly have an effect," said Roseanne Rife.

Lorsque la diplomatie silencieuse échoue sur les questions de droits humains, une forte pression de l’opinion publique peut clairement avoir un effet positif, a déclaré Roseanne Rife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think Macron realises that there have been limits to his silent diplomacy," said a French diplomatic source.

Je pense que Macron se rend compte qu’il y a eu des limites à sa diplomatie silencieuse », a déclaré une source diplomatique française.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think Macron realises that there have been limits to his silent diplomacy,” said a French diplomatic source.

Je pense que Macron se rend compte qu’il y a eu des limites à sa diplomatie silencieuse », a déclaré une source diplomatique française.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

vie politique - iate.europa.eu
vie politique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The current stance taken by SADC can be attributed to former President Thabo Mbeki’s “silent diplomacy”.

De l’avis de nombreux commentateurs, la position de l’Afrique du Sud n’a plus rien à voir avec « la diplomatie tranquille « de l’ancien président Thabo Mbeki.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jewish leaders defend their position by arguing that silent diplomacy is more effective than pouring oil on the fire by publicly condemning the president.

Les dirigeants juifs défendent leur position en faisant valoir que la diplomatie silencieuse est plus efficace que de verser de l'huile sur le feu en condamnant publiquement le Président.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The recent killing of Jamal Khashoggi has exposed the limits of silent diplomacy when faced with a sharp and sustained disregard for human rights.

Le récent meurtre de Jamal Khashoggi a mis en évidence les limites de la diplomatie silencieuse face à un mépris net et prolongé pour les droits humains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the hearing, some MEP and human rights experts demanded that the human rights dialogues be open instead of silent diplomacy and closed-door discussions.

Des députés européens et des experts des droits de l'homme présents, ont demandé que les dialogues des droits de l'homme soient ouverts, au lieu de la diplomatie silencieuse et des discussions portes closes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is time for them to come good on this promise and speak out for Saudi detainees, as silent diplomacy has thus far failed to protect them.

Il est temps d’honorer cette promesse et de prendre la parole en faveur des détenus saoudiens, car la diplomatie silencieuse n’a jusqu’à présent pas permis de les protéger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is time for them to come good on this promise and speak out for Saudi detainees, as silent diplomacy has thus far failed to protect them.

Il est temps d’honorer cette promesse et de prendre la parole en faveur des détenus saoudiens, car la diplomatie silencieuse n’a jusqu’à présent pas permis de les protéger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meanwhile, IOC president Jacques Rogge said on Monday he is engaged in “silent diplomacy” with China on Tibet and other human rights issues in advance of the Beijing Olympics.

Le président du comité international olympique (CIO) Jacques Rogge a déclaré être engagé dans "une diplomatie silencieuse" avec la Chine sur la question du Tibet et des droits de l'homme, avant les Jeux olympiques de Pékin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meanwhile, IOC president Jacques Rogge said on Monday he is engaged in “silent diplomacy” with China on Tibet and other human rights issues in advance of the Beijing Olympics.

Jacques Rogge avait déclaré être engagé dans « une diplomatie silencieuse » avec la Chine sur la question du Tibet et des droits de l’homme, avant les Jeux olympiques de Pékin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speaking at the memorial ceremony for Bernt in Stockholm, the then Swedish Foreign Minister, Sten Andersson, said he was: “A man with a natural talent for the difficult art of silent diplomacy.

S'exprimant à la cérémonie de commémoration pour Bernt à Stockholm, le ministre suédois des affaires étrangères de l'époque, Sten Andersson, déclara qu'il avait 'un talent naturel pour l'art difficile de la diplomatie silencieuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ANCIENT OLYMPIA, Greece – International Olympic Committee (IOC) president Jacques Rogge said Monday he is engaged in "silent diplomacy" with China on Tibet and other human rights issues in advance of the Beijing Olympics.

Le président du comité international olympique (CIO) Jacques Rogge a déclaré être engagé dans "une diplomatie silencieuse" avec la Chine sur la question du Tibet et des droits de l'homme, avant les Jeux olympiques de Pékin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues