Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Evening gown and stole... Gown of deep red silk satin; sleeveless; sheath; large bow draped over right shoulder; fitted skirt; flounce from side seam creates half-circle; 2 self covered button accents; inner hem has horsehair braid and netting for structure; With stole of silk satin; deep red and dark blue; floor ...
Un établissement rural de la tène finale à trémoins (haute-saône)... En contrebas du vallon, sur une terrasse naturelle, une zone d’habitat est délimitée par un enclos fossoyé en agrafe de plus de 60 m de côté....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edugénéral - core.ac.uk -
Maternity evening dress... Bands of black bugle beads at neckline, cuffs, lower hem, along shoulders, along side seams, and around armscyes....
Duntzenheim, bas-rhin, rainwasen, langgasse, frauenabwand, ebenheit, lgv ee, site 8-4 : deux occupations du néolithique moyen, desfosses grossgartach ; une enceinte bischheim / bruebach-oberbergen ; un silo du néolithique récent, munzingen ; quelques fosses de l'âge dubronze ancien/moyen ; des silos de la tène a ; un fossé en agrafe et des cabanes semi-enterrées de la tène finale... Il s’agit d’un large fossé en agrafe, de cabanes semi-enterrées et de quelques fosses
Amelia gayle gorgas: a study of the woman and her dress... The mock-up has inverted box pleats on each side of center front, an inverted box pleat at side seam and set of four double-stacked pleats on either side of center back, giving the fullness that was popular through out the crinoline period
Les exploits de fantômette : texte de georges chaulet, illustré par jeanne hives, georges chaulet jeanne hivesTextes imprimés et illustrésEn 1961, une jeune fille masquée, avec une cape noire fermée par une agrafe d'or en forme de F, vêtue d'un justaucorps jaune vif, la tête recouverte d'un bonnet se terminant par un pompon, fait son apparition dans la grande famille des héros pour...
Ensemble - dress and vest... Vents at either side seam hem....
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
side seam
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Each of the refastenable side seams is a dual side seam (100) that includes a front lap seam and a back lap seam.

Chacun des joints latéraux refermables est un joint latéral double (100) qui comprend un joint à patte antérieur et un joint à patte postérieur.

santé - wipo.int
The sealant (40) is applied to the side seam raw edge (10) prior to the side seam operation, and the method of applying the sealant (40) is selected so that a continuous film of the sealant (40) can be applied to the side seam raw edge.

On l'applique sur le bord vif (10) du joint latéral avant la sollicitation dudit joint et on sélectionne son procédé d'application de manière à en déposer une couche mince continue sur le bord vif du joint latéral.

production - wipo.int
The method provides a can preform having a cylindrical side wall which may include a side seam.

Le procédé consiste à disposer d'une préforme de boîte ayant une paroi de forme cylindrique qui peut comporter un joint latéral.

industrie mécanique - wipo.int
Part of the seam clamp protrudes into the clamp ring, and part of the clamp ring protrudes into the seam clamp to form a bridge acting against the overlapped side seam at the top of the lip.

Une partie du serre-joint fait saillie dans l'anneau de serrage et une partie de l'anneau de serrage fait saillie dans le serre-joint, afin de former un pont qui s'oppose au chevauchement du joint latéral au niveau du sommet de la lèvre.

industrie du bois - wipo.int
A third side seam that seals the open bottom side is formed on the bag in a direction orthogonal to the fastener.

Un troisième joint latéral qui ferme le côté inférieur ouvert est formé sur le sac dans une direction perpendiculaire à la fermeture.

production - wipo.int

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Each of the refastenable side seams includes a lap side seam and a standing butt seam.

Chacune desdites coutures comprend une couture latérale de recouvrement et une couture d'about fixe.

santé - wipo.int
Each of the refastenable side seams is a dual side seam that includes a standing butt seam formed between a front lap seam and a back lap seam.

Chacune desdites coutures latérales refermables est une double couture latérale constituée d'une couture bout à bout verticale formée entre une couture rabattue avant et une couture rabattue arrière.

santé - wipo.int
The side seams are present as a body seam and a tamper-evident structure seam; there is no side seam present across the zipper closure.

Les lignes de jonction des côtés se répartissent en lignes de jonction de corps (53, 55) et en ligne de structure inviolable (63, 65), et il n'y a pas de ligne de jonction de côté le long de la fermeture à glissières (20).

industrie du bois - wipo.int
The safety pocket attaches to a waistband (40) and an open side seam (20), the closure of the pocket completing the side seam.

La poche de sécurité se fixe à une ceinture (40) et à une couture latérale ouverte (20), la fermeture de la poche complétant la couture latérale.

industries du cuir et du textile - wipo.int
An extensible fastener is bonded at each side seam.

Une attache extensible est liée à chaque couture latérale.

santé - wipo.int
The side panels may include refastenable side seams between front and back panels, a permanently bonded side seam, or no side seams at all.

Ces panneaux latéraux peuvent comprendre des coutures latérales réfermables entre des panneaux ventraux et dorsaux, une couture latérale liée de manière permanente ou aucune couture latérale.

santé - wipo.int
The guide member includes side seam tuckers that are adapted to tuck the side seams of the absorbent article.

L'élément guide comprend des plisseurs de coutures latérales qui sont adaptés au plissage des coutures latérales de l'article absorbant.

santé - wipo.int
After forming the crotch seam, the garment shell can be folded and side seams formed.

Une fois la couture d'entrejambe formée, la coquille de vêtement peut être pliée et des coutures latérales peuvent être pratiquées.

industries du cuir et du textile - wipo.int
You could cut 2 fronts and 2 backs, sew a side seam, then the front to back seam, then the inside leg seam.

Vous pouvez couper 2 fronts et 2 dos, coudre une couture latérale, puis l'avant vers la couture arrière, puis la couture de la jambe à l'intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rear body panel comprises opposite side edges that are joined to the opposite side edges of the front body panel to form a side seam.

Un panneau corporel arrière comprend des côtés latéraux opposés reliés aux côtés latéraux opposés du panneau corporel avant, de manière à former une couture latérale.

santé - wipo.int
Does this skirt have one or two side seam pockets?

Votre valise possède 1 ou 2 poches extérieures ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method includes providing a package having an interior defined by a bottom seam and side seams.

Le procédé consiste à mettre en oeuvre un emballage possédant un intérieur défini par des lignes de jonction du fond (57) et des côtés.

industrie du bois - wipo.int
Side seam sections (26) comprise joint sections (29) arranged in the direction of the longitudinal axis (P).

Les sections des joints latéraux (26) comprennent des sections de joints (29) disposées dans la direction de l'axe longitudinal (P).

santé - wipo.int
The lap side seam puts the seams under shearing strain during use, as opposed to peel forces.

La couture latérale de recouvrement met les coutures dans un état de déformation de cisaillement lors de leur utilisation, en opposition aux forces de pelage.

santé - wipo.int
Each of the refastenable side seams includes a lap side seam, which puts the seams under shearing strain during use, as opposed to peel forces.

Chacune desdites coutures latérales refermables se présente sous la forme d'une couture rabattue qui, lors de l'utilisation, soumet les coutures à une contrainte de cisaillement, et non à des forces de décollement.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues