Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
The blood disorder is preferably sickle cell anemia.

Le trouble sanguin est, de préférence, l'anémie drépanocytaire.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This invention deals with a therapeutically effective composition and method for use in ameliorating the effects of sickle cell anemia and sickle cell crisis.

La présente invention concerne une composition et une méthode, efficaces au plan thérapeutique, destinées à améliorer les effets de l'anémie drépanocytairee et des crises de cellules falciformes.

santé - wipo.int
Patients treated with this composition found relief from most of the severe symptoms of sickle cell disease and sickle cell anemia, and had excellent improvement in quality of life.

Les patients traités à l'aide de cette composition sont soulagés de la plupart des symptômes graves de la drépanocytose et de l'anémie drépanocytaire, et leur qualité de vie s'améliore de manière considérable.

santé - wipo.int
Apparently, FDP has never previously been used or even tested in human clinical trials, to treat sickle cell anemia.

Le FDP n'avait manifestement pas été employé, ni même testé précédemment lors d'essais cliniques pratiqués sur l'homme, afin de traiter l'anémie drépanocytaire.

santé - wipo.int
Sickle cell anemia: This inherited form of anemia, or low red blood cell count, can affect the kidneys and the concentration of urine.

Anémie drépanocytaire: Cette forme héréditaire d’anémie, ou faible nombre de globules rouges, peut affecter les reins et la concentration d’urine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence of lepirudin, argatroban, and melagatran on prothrombin time and additional effect of oral anticoagulationInter-ethnic polymorphism of the -globin locus control region (LCR) in sickle cell anemia patients....
santé - core.ac.uk - PDF: www.clinchem.org
Free heme and the polymerization of sickle cell hemoglobinIn search of novel control parameters for the polymerization of sickle cell hemoglobin (HbS), the primary pathogenic event of sickle cell anemia, we explore the role of free heme, which may be excessively released in sickle erythrocytes....
Hematopoietic stem cell transplantation in thalassemia and sickle cell anemiaThe globally widespread single-gene disorders β-thalassemia and sickle cell anemia (SCA) can only be cured by allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT)....
Application of the polymerase chain reaction to the diagnosis ofBackground – Sickle cell anemia is one of the most common heritable hematologic diseases affecting humans....
sickle cell anemia
santé - iate.europa.eu
Compounds, pharmaceutical compositions, and methods for treating anemia β-thalassemia anemia or sickle cell anemia.

L'invention concerne des composés, des compositions pharmaceutiques et des méthodes de traitement de l'anémie de la β-thalassémie ou de l'anémie de la drépanocytose.

général - wipo.int
Sickle Cell Anemia (SS): When a child inherits one substitution beta globin genes (the sickle cell gene) from each parents, the child has Sickle Cell Anemia (SS).

Anémie falciforme (SS): lorsqu'un enfant hérite d'un gène de substitution, la bêta globine (gène de la drépanocytose) de ses parents, l'enfant est atteint d'anémie falciforme (SS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another embodiment of the present invention is a method of treating sickle cell anemia by administering an effective amount of a high energy compound to the patient with sickle cell anemia.

Selon un autre mode de réalisation, l'invention concerne un procédé permettant de traiter la drépanocytose par administration d'une quantité efficace d'un composé très énergétique à un patient atteint de drépanocytose.

santé - wipo.int
Disclosed are anti-sickling human hemoglobins for use as sickle cell anemia therapeutics.

On décrit des hémoglobines humaines à usage thérapeutique pour combattre la drépanocytose.

santé - wipo.int
Sickle cell anemia is a genetic disease characterized by red blood cells that assume an abnormal, rigid, sickle shape.

La drépanocytose est une maladie génétique caractérisée par des globules rouges présentant une forme anormale, rigide, en faucille.

santé - wipo.int
Key words: pathology-placenta- sickle anemia.
... From other studies done on this issue, they describe the most frequently encountered le-sions in sickle cell anemia....
... Ils essaient d’élucider, au vue de la littérature l’atteinte placentaire en cas de drépanocytose, marquée par le faible poids, les infarctus,la sclérose des villosités, la présence des érythrocytes en faucilles et des dépôts de fibrines dans l’espace intervilleux.
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Central and south america and in the near-east.
MOTS-CLES: Drépanocytose- Epidémiologie – Historique SUMMARY: Sickle cell anemia or S hemoglobinopathy, is a heriditary hemolytic anemia....
...La drépanocytose, est une anémie hémolytique héréditaire....
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Soins dentaires chez les enfants drépanocytairesLa drépanocytose est la maladie génétique la plus répandue en France....
santé / activité agricole - core.ac.uk -
Syndrome thoracique aigu chez le drépanocytaire adulte: expérience de l’hôpital central de yaoundéContexteLe syndrome thoracique aigu (STA) est une cause majeure de morbimortalité en cas de drépanocytose, pathologie peu documentée en Afrique sub-saharienne....
Déficits cognitifs chez les enfants et adolescents souffrant de drépanocytoseLa drépanocytose compte parmi les maladies génétiques les plus répandues dans le monde....
sickle cell anemia
santé - iate.europa.eu
Q: What type of mutation causes sickle cell anemia?

Q: Quel est le type de mutation qui provoque l'anémie à hématies falciformes ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hb S causes “cell disease” or “sickle cell anemia,” a common genetic disease.

L’Hb S cause la « drépanocytose » ou « anémie à hématies falciformes », une maladie génétique fréquente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reduces the sensitivity to infections of people with sickle cell anemia.

Réduit la sensibilité aux infections des personnes atteintes d'anémie à hématies falciformes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leg ulcers may also be seen in sufferers of sickle cell anemia.

Ulcère de jambe peut également être considérée dans les personnes souffrant d'anémie à hématies falciformes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cancer drug called hydroxyurea (Droxia, Hydrea) also is used to treat sickle cell anemia.

Un médicament contre le cancer appelé hydroxyurée (Droxia, Hydrea) est également utilisé pour traiter l’anémie à hématies falciformes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sickle cell anemia
santé - iate.europa.eu
Predisposition to priapism (such diseases as leukemia, multiple myeloma, sickle cell anemia)

La propension au priapisme (des maladies telles que la leucémie, le myélome multiple, l’anémie à cellules falciformes)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cells die early, leaving a shortage of healthy red blood cells (sickle cell anemia) and can block blood flow causing pain (sickle cell crisis).

Les globules rouges meurent précocement, ce qui entraîne un manque de globules rouges sains (anémie à cellules falciformes), et peuvent bloquer la circulation sanguine, provoquant des douleurs (crise drépanocytaire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cells die early, leaving a shortage of healthy red blood cells (sickle cell anemia), and can block blood flow causing pain (sickle cell crisis).

Les globules rouges meurent précocement, ce qui entraîne un manque de globules rouges sains (anémie à cellules falciformes), et peuvent bloquer la circulation sanguine, provoquant des douleurs (crise drépanocytaire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sickle cell anemia
santé - iate.europa.eu
sickle cell anemia
santé - iate.europa.eu
Unlike normal anemia, sickle cell anemia is genetic.

Contrairement à l’anémie normale, l’anémie falciforme est génétique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Osteomyelitis (disseminated disease) Mainly with sickle cell anemia.

Ostéomyélite (maladie disséminée) Surtout en cas d’anémie falciforme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blood conditions, including leukemia (blood cell cancer) and sickle cell anemia.

Les affections sanguines, y compris la leucémie (cancer des cellules sanguines) et l'anémie falciforme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
people who have sickle cell anemia and related conditions

les personnes qui ont l’anémie falciforme et les conditions connexes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Individuals with Sickle Hemoglobin- O disease (SO) can have symptoms of sickle cell anemia.

Les personnes atteintes d'hémoglobine falciforme - O (SO) peuvent présenter des symptômes d'anémie falciforme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sickle cell anemia
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Infections in children sickle followed in the outpatient at upfr hematology hjra antananarivo madagascar “infections chez les enfants drépanocytaires suivis en consultation externe à l’upfr hématologie hjra antananarivo madagascar”
...Madagascar. Keywords: sickle cell anemia, children, infections, Madagasca...
...cas.Conclusion: Les complications infectieuses sont fréquentes chez les enfants drépanocytaires à Madagascar.
général - core.ac.uk - PDF: jmcrr.in
Constructions d'un stigmate sanitaire : la drépanocytose, entre situations locales et globales
... Sickle-cell anemia, a serious genetic disease originally spread in the South, particularly in sub-Saharan Africa, affects an increasing number of people in the West (Americas,...
... La drépanocytose, maladie génétique grave répandue originellement dans les pays du Sud et notamment en Afrique subsaharienne, affecte un nombre croissant de personnes en Occident...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evaluation des capacités de mémoire de travail chez les enfants drépanocytaires : comparaison d'enfants camerounais et occidentauxLa présente étude a pour objectif de comparer les performances en mémoire de travail des enfants drépanocytaires suivis au Cameroun et ceux suivis à Genève et à Nantes, afin de déterminer les effets de la prise en charge sur le fonctionnement cognitif....
conditions et organisation du travail / santé - core.ac.uk -
Profil hématologique et nutritionnel du drépanocytaire homozygote ss âgé de 6 à 59 mois à lubumbashi, république démocratique du congoIntroduction: La drépanocytose est une maladie génétique très polymorphe et la moitié des drépanocytaires homozygotes SS en Afrique meurt avant l'âge de 5 ans....
produit alimentaire / santé - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

How Does Having Sickle Cell Anemia Affect Pregnancy?

Comment fonctionne Sickle Cell Anemia Affect une grossesse?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How does having sickle cell anemia affect pregnancy?

Comment fonctionne Sickle Cell Anemia Affect une grossesse?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acute complications of Sickle cell anemia are treated symptomatically with analgesics and transfusions, and a prophylactic treatment of sickle cell crisis is long term application of hydroxyurea.

Des complications aigues de la drépanocytose sont traitées symptomatiquement par des analgésiques et des transfusions, et un traitement prophylactique d'une crise de drépanocytose consiste en une application à long terme d'hydroxyurée.

santé - wipo.int
Some people with sickle cell anemia experience vision problems.

Certaines personnes avec des problèmes de faucille anémie de cellules de vision expérience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Early diagnosis of sickle cell anemia is very important.

Le diagnostic clinique de la syphilis pulmonaire précoce est très difficile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some changes in red cell shape (such as sickle cells in sickle cell anemia) also lower the ESR.

Certains changements dans la forme des globules rouges (comme les cellules faucille dans l`anémie faldèle) également abaisser l`ESR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The symptoms of anemia, sickle cell anemia, and vitamin B12 deficiency; plus anemia causes and best anemia treatments.

Comment identifier les symptômes d'anémie les plus courants, ainsi que les symptômes de carence en vitamine B12; plus cause l'anémie et les meilleurs traitements....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some individuals with sickle cell anemia may experience vision problems.

Certaines personnes avec des problèmes de faucille anémie de cellules de vision expérience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A child with sickle cell anemia appears normal at birth.

Un enfant avec une déficience typique en enzyme branchante semble normal à la naissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Iron deficiency anaemia and other types of anemia such as sickle cell anemia or trauma-related anemia

Anémie de carence en fer et d'autres types d'anémie tels que la drépanocytose ou l'anémie liée au traumatisme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aside from sickle cell anemia, other genetic changes can result in similar conditions and are categorized under sickle cell disease.

Mis à part l'anémie falciforme, d'autres modifications génétiques peuvent entraîner dans des conditions similaires et sont classées sous la drépanocytose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such diseases and disorders include cataracts, sickle cell anemia, atherosclerosis, kidney stones, gallstones, gout, and Alzheimer's disease.

Ces maladies et troubles sont la cataracte, la drépanocytose, les calculs rénaux, les calculs biliaires, la goutte et la maladie d'Alzheimer.

industrie mécanique - wipo.int
Like many diseases, sickle cell anemia affects people in different ways.

Comme de nombreuses maladies, l’anémie falciforme affecte les individus de manière différente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The UNESCO and World Health Organization recognize sickle cell disease, also known as sickle cell anemia, as a public health priority.

L'Organisation mondiale de la Santé et les Nations Unies ont reconnu la drépanocytose (aussi appelée anémie falciforme) comme une priorité de santé publique mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
diseases that develop priapism, including leukemia, myeloma and sickle cell anemia;

– les maladies qui développent le priapisme, y compris la leucémie, le myélome et l’anémose falciforme ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues