Dictionnaire anglais - français

sibling

santé - acta.es
A sibling' s life with a child who has one of a type of an autismusThe aim of this bachelor's thesis is to analyse and describe the social aspects of the sibling of a child with an autism spectrum disorder (further referred as ASD)....
Nutrition 91e congrès de l’aocs : l’essentiel du programme nutrition (san diego, 25-28 avril 2000)... Bellenger-Germain de l’équipe de J.-P....
santé / démographie et population / vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.nusl.czactivité agricole / santé / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Equivalent survival for sibling and unrelated donor allogeneic stem cell transplantation for acute myelogenous leukemia AbstractRecent studies have shown comparable survival outcomes for unrelated donor (URD) stem cell transplantation in chronic myelogenous leukemia compared to sibling donors....
Germain lemieux, jésuite, prêtre collecteur au québec et en ontarioLa longue carrière de Germain Lemieux (1914-2008), qui opta pour les traditions populaires, illustre bien l’ambiguïté de la posture cléricale....
sibling
général - eur-lex.europa.eu
Hence, the sibling who is younger than the other is considered as the younger sibling, or younger sister or younger brother.

Par conséquent, le frère ou la soeur qui est plus jeune que l'autre est considéré comme le frère ou soeur plus jeune, ou la soeur ou le frère cadet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First-degree relative (sibling or parent) with diabetes

Parent au premier degré (frère ou sœur) atteint de diabète

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a maximum of 15 points for a sibling in Canada (one sibling of the principal applicant and the accompanying spouse/common-law partner is considered).

un maximum de 15 points pour le fait d’avoir un frère ou sœur canadien (soit celui du demandeur principal ou l’époux/conjoint de fait qui l’accompagne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She also found gender is the single most important factor in the amount of time each sibling provides when siblings are in mixed-sex sibling groups.

Elle a également constaté que le genre est le facteur le plus important dans la quantité de temps que chaque frère ou sœur offre lorsque les frères et sœurs sont dans des groupes de frères et sœurs mixtes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sibling living in Canada (citizen or permanent resident): 15 points

Frère ou sœur vivant au Canada (citoyen ou résident permanent) 15

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naturalistic experimental designs as tools for understanding the role of genes and the environment in prevention research... We present the prevention relevance of three such human designs: (1) children adopted at birth by parents to whom they are not genetically related (common garden approach); (2) sibling designs where one sibling is reared from birth with unrelated adoptive parents and the other sibling is reared from birth by the biological mother of the sibling pair ...
Les contributions des relations fraternelles à la construction identitaire de jeunes adultes immigrants au québec... L'espace fraternel peut ainsi être le lieu d'échanges, de négociations, de conflictualisation entre les différentes appartenances culturelles, chaque frère ou sœur représentant un compromis identificatoire auquel le sujet peut s'identifier ou duquel il peut se différencier....
recherche et propriété intellectuelle / santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: sro.sussex.ac.ukEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Social learning, selection, and hiv infection: evidence from malawi"This paper examines social learning regarding HIV infection, using HIV test results and sibling death data from Malawi....
Le lien entre l'enfant placé en famille d'accueil et les enfants naturels de cette familleDevenir famille d’accueil, quelle aventure! Mais n’est-elle pas encore plus belle lorsque l’on devient frère ou sœur d’accueil? L’objet d’étude de ce mémoire est de savoir comment se construit et évolue le lien qui se tisse entre un enfant placé en famille d’accueil et les enfants...
Sibling
général - eur-lex.europa.eu
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL

ATTRIBUTS AU NIVEAU DE LA SÉRIE APPARENTÉE

général - eur-lex.europa.eu
Attributes at sibling level

Attributs au niveau de la série apparentée

général - eur-lex.europa.eu
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL

ATTRIBUTS AU NIVEAU DE LA SÉRIE APPARENTÉE

général - eur-lex.europa.eu
Attributes at sibling level

Attributs au niveau de la série apparentée

général - eur-lex.europa.eu
sibling
famille - iate.europa.eu
Applicants must have a sibling enrolled at the College or a sibling who is an alumni to qualify for the sibling discount.

Les candidats doivent avoir un frère inscrits au collège ou une sœur qui est un anciens de se qualifier pour le rabais fratrie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A family history of similar sibling illness or unexplained sibling illness or death.

Un historique familial de maladies similaires ou inexpliquées, ou un décès dans la fratrie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A family history of similar sibling illness or unexplained sibling illness or death.

un historique familial de maladies similaires ou inexpliquées, ou un décès dans la fratrie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How does the quality of earlier sibling relations affect sibling interactions over time?

Comment la qualité des relations fraternelles précoces affecte-t-elle les interactions de la fratrie au fil du temps?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of Sibling Comparison or Differential Parental Treatment on Children -Dealing with Sibling Rivalry

Effets de comparaison de Fratrie ou de traitement différentiel des parents sur les enfants -Dealing avec Sibling Rivalry

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décrochage de l’école secondaire : rôle de la fratrie et effet modérateur des caractéristiques de la dyade
The goal of this study is to determine whether the sibling dropout-adolescent dropout association depends on three key dyads’ characteristics, including: gender configuration (same-sex or opposite-sex dyad), age difference, and...
...Ce projet vise à déterminer si l’association présumée entre l’abandon des études chez les membres de la fratrie et le décrochage scolaire est plus ou moins forte en fonction de trois caractéristiques clés de la dyade, c’est-à-dire selon la correspondance des sexes (dyade de même...
général - core.ac.uk -
La fratrie comme nouvelle unité stable? vers une évolution des pratiques en contexte de placement.
Related to significant changes in family structures, the sibling bond is to be considered in a new light, offering himself as a potential new stable unit....
... Dans le contexte spécifique du placement en institution, en famille d’accueil ou dans le contexte de l’adoption, le lien de fratrie a été abordé majoritairement au sein d’articles accessibles en langue anglaise....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Mixité de la fratrie et valorisation différentielle des sexes.
... The effects of the sex-ratio within the sibling-set, upon the differential valuing of sexes, are studied hereafter....
... Nous étudions ici comment la mixité de la fratrie influe sur la valorisation différentielle des sexes....
général - core.ac.uk -
Cinq interprétations professionnelles d'une même partition familiale.
... After studying how the siblings are united in the family identity but also branch off, each into his • own professional activity, we sketch the cases of two other children whose identity was caught ...
... Les cinq membres d'une fratrie ont réinterprété jusque dans le choix de leurs professions l'absence d'identité linguistique et nationale de leurs parents, langues et frontières constituant la trame ...
général - core.ac.uk -
Les relations entre frères et sœurs dans un contexte de recomposition familiale
This master thesis focuses on the construction process of relationships between adult full-, half- and step- siblings who previously lived in a stepfamily....
... Il a pour point de départ un constat ressorti des études antérieures sur les fratries : celles-ci portent majoritairement sur la situation des familles dites « intactes » où les liens biologiques sont pris pour acquis dans la définition de ce qu’est une...
général - core.ac.uk -
La fratrie du nouveau-né prématuré... Cependant les membres de la fratrie doivent eux aussi faire face à de nombreux changements....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
La fratrie, une ressource pour les familles nombreuses... 5), cet article – qui figure dans le dossier « Fratries » de Politiques sociales et familiales – cherche au contraire à développer l'idée que la fratrie peut être une ressource dans les familles nombreuses, notamment issues...
Quels sont les impacts de la mucoviscidose, en tant qu'atteinte chronique, sur la fratrie saine d'un enfant malade ?Cette revue de littérature, réalisée dans le cadre de ma formation en soins infirmiers, porte sur la fratrie saine d'enfants atteints de mucoviscidose et plus précisément sur les impacts vécus par les frères et sœurs....
Intégration de la fratrie en néonatologie: quelle ligne directrice l’infirmière peut-elle suivre afin d’intégrer de manière optimale la fratrie dans un milieu de soins intensifs de néonatologie ?Le but de notre travail de Bachelor est d’essayer de répondre à cette question et ainsi de mettre en évidence la prise en charge infirmière et l’intégration de la fratrie d’un enfant hospitalisé en soins intensifs de néonatologie, ainsi que la finalité de cette prise en charge....
L'accompagnement de la fratrie mineure d'un enfant atteint d'autisme et de déficience intellectuelle, selon leurs besoins: une revue de littérature étofféeDéterminer les interventions/stratégies que les infirmières peuvent mettre en place pour accompagner et favoriser l’ajustement de la fratrie mineure d’enfants atteints d’autisme et de déficience intellectuelle, en se basant sur le vécu et les besoins de la fratrie....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Château de saint-germain-en-laye. vues diverses des travaux de restauration / charles marville, photogr.Comprend : Château de Saint-Germain-en-Laye....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Henri ii à saint-germain-en-laye. une cour royale à la renaissance... Renaissance à Saint-Germain-en-Laye », musée d'Archéologie nationale, 31 mars-14 juillet 2019.International...
général - core.ac.uk -
Saint-germain-des-présPlume et encre brune, lavis à l'encre de Chine ; 12 x 21 cmAu cœur de Paris, le quartier de Saint-Germain-des-Prés est d’une grande mixité sociale au XVIII e siècle : aristocrates, politiques, philosophes et artistes se croisent dans ses cafés ou ses boudoirs....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Keywords: sibling complex, hate, identification, dead sibling, family functioning

Mots-clés : complexe fraternel, haine, identification, frère mort, fonctionnement familial

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sibling DNA Test: Full-sibling and half-sibling tests can help establish a biological brother/sister relationship.

Le test ADN de fraternité : Les tests de fraternité peuvent aider à établir une relation biologique frère/sœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WHAT IS SIBLING RIVALRY? 80% of children have a sibling.

Qu’est-ce que la gingivite ? 80%* des adultes souffrent de gingivite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anyone who has a sibling knows that sibling rivalry exists.

Quiconque a un frère ou une soeur sait que la rivalité fraternelle existe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
personal details of the child, sibling or parent

Données personnelles de lenfant, du frère/sœur ou du père/mère

général - eur-lex.europa.eu
Sibling relations are even stronger than marriage: you can’t divorce your sibling.

Pire que les mariages forcés : on ne peut pas divorcer de son frère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Proposals will not apply to the taxable dividends received by Sibling A, Sibling B and Sibling C. No change in treatment.

Les Propositions ne s'appliqueront pas aux dividendes imposables que reçoivent A, B et C. Il n'y a pas de changement quant au traitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sibling A and Sibling B were the original shareholders of Investco from incorporation.

A et B étaient frères/sœurs et les premiers actionnaires d'Investco au moment de sa constitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The taxable dividends will also be Excluded Amounts as Sibling A, Sibling B and Sibling C hold shares that qualify as Excluded Shares.

Les dividendes imposables seront également des Montants Exclus puisqu'A, B et C détiennent des actions se qualifiant à titre d'Actions Exclues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
following-sibling::chapter[position()=1] selects the next chapter sibling of the context node

following-sibling::chapter[position()=1] : sélectionne le prochain chapter cible du noeud contextuel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
following-sibling::chapter[position()=1] selects the next chapter sibling of the context node

preceding-sibling::chapter[position()=1] : sélectionne le précédent chapter cible du noeud contextuel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
following-sibling::chapter[fn:position() = 1] selects the next chapter sibling of the context node

following-sibling::chapter[position()=1] sélectionne le prochain chapter cible du noeud contextuel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
following-sibling::chapter[position()=1] selects the next chapter sibling of the context node

following-sibling::chapter[position()=1] sélectionne le prochain chapter cible du noeud contextuel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
following-sibling::chapter[fn:position() = 1]selects the next chapter sibling of the context node

following-sibling::chapter[position()=1] sélectionne le prochain chapter cible du noeud contextuel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Sibling test will help to provide you with an indication of whether you are more likely to be a full sibling, half sibling or not the true biological sibling of the other tested individual.

Bien que le test ne puisse vous fournir toujours une réponse conclusive, il peut être capable de vous fournir une indication si vous êtes plus susceptible d’être ou de ne pas être le véritable parent biologique de l’autre individu examiné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues